Готовый перевод Please Spoil Me / Утопая в твоей нежности: Глава 10

Так это у тебя нет никаких планов. Сидевшая напротив женщина чуть приподняла брови, повысив голос: Учиться игре на скрипке — удовольствие крайне затратное, впрочем, наша семья Цзян вполне может позволить себе твое содержание... Только вот возвращать долг мы от тебя не требуем.

Несколько дней назад я уже заводила об этом разговор с А-Чэнем, но он уходил от прямого ответа, помня о привязанности, возникшей между вами за те годы, что вы прожили под одной крышей.

Госпожа Цзянь с легкой улыбкой посмотрела на него: Если ты захочешь и дальше оставаться здесь, А-Чэнь, разумеется, не станет тебя выгонять, но ведь в конце концов настанет день, когда он женится и создаст собственную семью.

Хочет он об этом говорить или нет, будь поумнее и сам предложи съехать. В конце концов, ты уже в том возрасте, когда вполне способен жить самостоятельно, и я думаю, если ты настоишь на своем, он не станет возражать.

Едва она смогла договорить, как телохранитель, стоявший рядом с госпожой Цзянь, шагнул вперед и положил на журнальный столик перед ними связку ключей от входной двери.

Я уже подобрала для тебя новое жилье, район и планировка там просто безупречные, а позже кто-то поможет тебе переоформить документы на квартиру на твое имя.

Ты прожил в семье Цзян столько лет, но, когда уйдешь, никто не посчитает, что мы обошлись с тобой несправедливо.

Бянь Нань стоял напротив, никак не возражая, и выражение лица госпожи Цзянь немного смягчилось: А-Чэнь всегда уверял меня, что ты послушный ребенок раз ты так разумен, то должен понимать: если твое присутствие начинает доставлять неудобства окружающим, нужно научиться вовремя отходить в сторону.

Так будет лучше для всех, и раз уж я выразилась предельно прямо, ты понимаешь меня?

Оли снова начал скрести лапами дверь балкона и затявкал. Бянь Нань молча раздумывал несколько секунд, а затем кивнул: Понимаю.

Так чего же ты не забираешь ключи?

Едва слова госпожи Цзянь стихли, уголки губ Бянь Няня чуть приподнялись. Отрешенно отведя взгляд, он непринужденно подобрал ключи и сунул их в карман.

-

Цзян Цзинчэнь вернулся в Аньчэн лишь два дня спустя.

Сразу по выходе из самолета у него была запланирована встреча с несколькими деловыми партнерами, но ассистент тут же шагнул вперед, принял багаж и тихонько шепнул на ухо: По докладам людей из старого поместья, позавчера до полудня госпожа приезжала в Наньвань.

Поскольку было неизвестно, что именно госпожа Цзянь тогда сказала Бянь Няню, а слежка за виллой в последние дни не выявила ничего подозрительного, помощник не стал докладывать сразу, чтобы не нарушать планы шефа.

Уже сев в машину, Цзян Цзинчэнь первым делом набрал номер Бянь Няня.

В трубке длинные гудки прозвучали трижды, но никто не ответил. Цзян Цзинчэнь молча постучал пальцами по дверце автомобиля, водитель бросил взгляд на зеркало заднего вида и свернул с трассы аэропорта прямо домой.

Стоило мужчине переступить порог, как Оли бросился к нему, высунув язык, а рядом с ковром валялся растерзанный им домашний тапочек.

Ни на верхнем, ни на нижнем этаже Бянь Няня не оказалось. Но в такое время он должен быть в колледже. Цзян Цзинчэнь зашагал в гардеробную и, распахнув створку шкафа, увидел, что вся одежда Бянь Няня аккуратно висит на вешалках.

После того случая, когда Бянь Нань в гневе сбежал из дома, Цзян Цзинчэнь теперь болезненно реагировал на малейшую перемену обстановки.

За те чуть более сорок минут, что прошли с момента приземления до этой минуты, в голове Цзян Цзинчэня пронеслись бесчисленные кадры с матерью, сидящей здесь и беседующей с Бянь Нань, и он живо представлял, какими надменными словами та могла его задеть.

Характер матери он знал прекрасно, и теперь винил лишь собственную беспечность: ему следовало насторожиться еще тогда, когда в храме Цилина она внезапно заговорила об этом.

Для надежности Цзян Цзинчэнь все же велел ассистенту связаться с Тетушкой Нин, а заодно приказал водителю проверить ту гостиницу, где Бянь Нань останавливался во время прошлого побега.

Если и на этот раз разыскать его за ночь не удастся, у него больше не останется сил тянуть это дальше, и он без колебаний обратится в полицию.

Все те десять минут, пока он ждал дома, Цзян Цзинчэнь из угла в угол мерил шагами пространство перед панорамным окном.

Наконец, не выдержав ожидания, едва водитель вернулся, он вырвал у того из рук ключи от машины, бросив, что сейчас же сам поедет обратно в старое поместье.

Взяв плащ и собираясь уже выйти, он услышал у прихожей собачий лаг. Цзян Цзинчэнь поднял взгляд и нос к носу столкнулся с тем, кто только что вошел в дом и теперь растерянно смотрел на него.

Бянь Нань покачивал в руке пластиковый пакет и, приоткрыв рот, удивленно произнес: ...Дядя?

Ты почему вернулся так рано?

Цзян Цзинчэнь шагнул вперед, рывком притянув его к груди. Дыхание сбилось, он опустил подбородок на макушку парня и еще долго стоял неподвижно, прежде чем ослабить объятия.

В его вопросе сквозило легкое раздражение: Где твой телефон? Почему ты не отвечал на звонки?

Цзян Юань принес мне жареную курицу, — ответил Бянь Нань. — Я думал, что выскочу всего на пару минут, поэтому не стал брать телефон, а он потом еще долго болтал со мной о том, как ходил писать этюды к озеру Яньмин...

К чему так сильно сжимать? Ты мне все кости отдавил! — Бянь Нань вывернулся из его объятий.

Потом он потряс пакетом в руке: Цзян Юань говорил, что отстоял в очереди ужасно долго. Давай сварим вечером кашу и разогреем эту курицу, попробуем.

Цзян Цзинчэнь какое-то время молча стоял на месте, сглотнув ком в горле, и лишь когда буря в душе улеглась, забрал пакет из его рук.

Бянь Нань толкнул его в спину, подгоняя на кухню: Дядя, ну наконец-то ты вернулся! Эти два дня я был один, а Тетушка Нин готовила к каждому приему пищи столько всего, что я просто не в силах был съесть.

Ты сможешь приготовить мне сегодня вечером пудинг?

Говоря это, он вдруг подбежал к кухонному шкафу и распахнул дверцу холодильника: Смотри!

Молóко, манго, листовой желатин — всё, что тебе понадобится, я уже приготовил!

С самого порога Бянь Нань болтал без умолку, словно пытаясь вывалить на Цзян Цзинчэня всё, о чем не успел рассказать за эти дни.

Цзян Цзинчэнь закатал рукава и принялся мыть и резать овощи у разделочного стола, а Бянь Нань все трещал у него над ухом, и он по большей частью просто молча слушал, лишь изредка рассеянно отзываясь.

Бянь Нань сунул в рот дольку помидора, а затем зажал в пальцах еще одну, собираясь накормить Цзян Цзинчэня.

У Цзян Цзинчэня не было настроения открывать рот, а между ними повисло какое-то странное напряжение.

Как раз когда Бянь Нань уже собирался отправить этот кусок себе в рот, мужчина вытащил салфетку, вытер руки и, медленно приблизившись, крепко перехватил его запястье.

Фигура у разделочного стола замерла. На лице мужчины читалось нечто недосказанное, и наконец он выдавил вопрос: В тот день... что она говорила тебе, когда приходила сюда?

Лишь тут Бянь Нань всё понял. На мгновение застыв, он тут же изобразил на лице беспечное, даже равнодушное выражение.

Он поднялся на второй этаж в спальню, а вернувшись на кухню, протянул Цзян Цзинчэню ту самую связку ключей.

Госпожа Цзянь сказала, что я уже не ребенок и продолжать жить у тебя неуместно, а потом отдала мне ключи от этой квартиры и велела съехать.

Цзян Цзинчэнь нахмурился: Прошло столько времени, почему ты сразу мне не сказал?

Бянь Нань ответил: Ты был так занят, я не хотел тебя расстраивать...

Мужчина сжал губы: И что ты ей ответил?

Я согласился.

Ты согласился?! — повысил голос Цзян Цзинчэнь.

Иначе как бы она так легко отстала? — Бянь Нань сделал вид, будто у него не было выбора. — Но ты не переживай, у меня шкура толще, чем ты думаешь, и ее слова никак на меня не повлияют.

Закончив говорить, он улыбнулся, ласково обнял Цзян Цзинчэня за талию и сам прижался к его груди: Со мной всё в порядке, дядя... Правда, всё хорошо!

Я уже вырос и не стану твоим бременем или обузой, я могу сам справиться с любой проблемой.

Он должен стать достаточно хорошим, чтобы однажды обрести ту силу и уверенность, которые позволили бы ему стоять рядом с этим мужчиной на равных. Эта одержимость заставляла его безостановочно бежать вперед.

Человек рядом тихо вздохнул и, словно долго раздумывая, произнес: Тебе необязательно быть таким сильным.

Бянь Нань надул губы: Ты меня раскусил...

Разве я мог не обидеться на слова госпожи Цзянь? На самом деле мне было обидно до жути!

Но ради того, чтобы быть с тобой, я стерплю любые колкости.

Его блестящие глаза поднялись на него — жгучие и серьезные так, как никогда раньше. Глядя на Цзян Цзинчэня, он произнес: Ну как, я ведь смелее и крепче, чем ты думал, да?

Мужчина больше не произнес ни слова, лишь легонько ущипнул его за щеку. В его взгляде смешалось столько чувств, что отчего-то в самой глубине души зародилось робкое облегчение.

Бянь Нань капризно задрал уголки глаз и фыркнул: Сказал, что я перекрываю тебе дорогу к другим ухажерам и мешаю тебе, но я ничуть не чувствую себя виноватым.

С этими словами он встал на цыпочки, обвился руками вокруг шеи Цзян Цзинчэня и прошептал ему на ухо мягким, медовым голоском: Я хочу, чтобы ты никогда не женился и у тебя не было детей.

Дядя, Нань-Нань будет цепляться за тебя всю жизнь!

-

Цзян Цзинчэнь изначально колебался из-за внезапного появления Анны и ее настойчивого давления, но после выходки госпожи Цзянь его мысли окончательно пришли в беспорядок.

Слова Бянь Нань задели его за живое.

Долгое время он был заперт в оковах так называемой морали, навязанной мирскими устоями. Если вдуматься, он ведь ни разу не поступил так же прямо и открыто, как Бянь Нань, не осмелился так же смело взглянуть в лицо собственным чувствам.

Тот сказал, что не хочет становиться обузой — Но ради того, чтобы быть с тобой, я стерплю любые колкости.

Подсознательно Цзян Цзинчэнь все еще видел в Бянь Няне того самого прильнувшего к нему ребенка, который никогда не вырастет. Он ведь еще так молод и еще не выходил в настоящий мир, чтобы увидеть его своими глазами.

Они с Анной обрели друг друга как мать и сын, и отныне его жизнь должна войти в нормальное русло.

Он должен взлететь высоко, отправиться познавать огромный мир, встретить много достойных людей, а не позволять ему из эгоистичной любви незаконно присваивать чужую драгоценную юность, выступая в роли низкого искусителя, укравшего чужое прекрасное завтра.

Но по сравнению с собственной трусостью Бянь Нань проявил храбрость, и это заставило Цзян Цзинчэня осознать: возможно, он и впрямь не имел права навязывать чужую волю мальчику, ему стоило позволить тому сделать собственный выбор.

В храме Цилина монах Цзижань говорил ему перед алтарем о предопределенной судьбе, но Цзян Цзинчэнь видел и вторую половину предсказания на бамбуковой палочке, которая намекала: неизбежны невзгоды, но в конце концов принесут они добрый плод.

Так может, стоит считать, что если он тоже проявит твердость хоть раз, то и небеса согласятся подарить ему то, на что он не имел права надеяться?

Между той женщиной и Бянь Нанем существовала неразрывная кровная связь, но в этом состязании под названием «кто именно способен подарить Бянь Няню ту жизнь, которую он действительно хочет», у него, Цзян Цзинчэня, все еще оставались шансы побороться.

Анна вскоре прислала еще одно сообщение, спрашивая, когда же наконец будет заполнено и передано ей заявление Бянь Няня о поступлении.

Цзян Цзинчэнь прижал пальцы к тонкому листу бумаги, способному решить судьбу дорогого ему человека. Долго просидев за рабочим столом в глубоких раздумьях, он наконец захлопнул ящик и решительно произнес: Выбери время, я хочу поговорить с тобой наедине.

http://bllate.org/book/25639/3058557