Готовый перевод Please Spoil Me / Утопая в твоей нежности: Глава 6

Держась за измотанное тело, под конец пути вернувшись в Наньвань, он застал уже глухую ночь. Цзян Цзинчэнь в одиночестве сидел на диване в большой гостиной на первом этаже, не чувствуя ни малейшего намека на сонливость.

Провозившись с открытыми глазами всю ночь до самого рассвета, мужчина на следующий день снова отправился в компанию спозаранку.

На этот момент в окрестных вузах еще не начался официальный семестр, но некоторые иногородние студенты уже могли приехать, поэтому он велел помощнику специально заглянуть в общежитие их факультета.

На утро изначально было запланировано рабочее совещание с отчетами двух проектных групп: одно из заседаний перенесли, а во время отчета о прогрессе второй группы ее участники только и замечали, что их собственный босс каждые несколько минут тянется за телефоном.

В полдень помощник вернулся с откровенно неоптимистичным выражением лица:

— Я расспросил всех сокурсников, говорят, никто его не видел.

— Господин Цзян, может… заявить в полицию?

Цзян Цзинчэнь затушил сигарету и велел помощнику сначала идти вниз. Его глаза были налиты кровью, но взгляд — неестественно спокойным.

Сяо Ихэн, закинув ногу на ногу, восседал на диване:

— Он уже такой взрослый, потеряться точно не потеряется.

— Подожди, пока ему понадобятся деньги. Как только он включит телефон или воспользуется картой, разве человек не найдется сам собой?

У Цзян Цзинчэня сейчас не было времени возиться с ним, и, не дожидаясь, пока собеседник договорит, он взял ветровку и зашагал к двери кабинета.

Сяо Ихэн похлопал себя по воротнику и поднялся, провожая взглядом исчезнувшую, подобно порыву ветра, спину, на его лице застыло игривое выражение.

Уголки его губ изогнулись в ухмылке, и он пробормотал себе под нос:

— Стоило расстаться всего на несколько часов, а он уже так всполошился, да еще с таким апломбом заявлял, что отправит человека в Германию…

— Ломает комедию.

Если не считать крупных праздников, Цзян Цзинчэнь почти никогда не возвращался в старый особняк, и Цзян Юань никак не ожидал, что младший дядя заявится к нему в такое время.

Они стояли в заднем дворе под тем самым деревом софоры, и Цзян Цзинчэнь заговорил без обиняков:

— Где Бянь Нань?

Глаза Цзян Юаня округлились, но он тут же взял себя в руки и изобразил удивление:

— М-младший дядя, о чем ты говоришь? Откуда мне знать, где Бянь Нань…

— Прошлой ночью, когда звонок только прошел и я еще ничего не успел спросить, ты сам первым делом выпалил, что сидишь дома и смотришь телевизор. После того как вызов оборвался, ты больше даже не переспросил, зачем я тебя искал.

Судя по обычному характеру Цзян Юаня — страстного любителя сплетен, который всегда докапывается до сути и идет до конца, — подобное поведение явно не вязалось с его привычным стилем.

— Цзян Юань, ты слышал историю о трехстах лянах серебра, зарытых в этом месте? — прищурившись, спросил Цзян Цзинчэнь.

Ресницы собеседника затрепетали, он глубоко вздохнул и с суровым видом произнес:

— Бянь Нань сейчас хочет побыть один. Я ни за что не предам друга и абсолютно точно не скажу тебе, где он!

Цзян Цзинчэнь кивнул и прямо при нем позвонил помощнику:

— Отмени заказ на новейшую игровую приставку, зарезервированную к презентации на прошлой неделе.

Стоило завершить звонок, как Цзян Юань словно телепортировался к машине, распахнул дверцу и с сияющей улыбкой произнес:

— Младший дядя, садись скорее в машину! Я знаю, где Бянь Нань, и сейчас же отвезу тебя к нему!

Существует поговорка: самое опасное место — это самое безопасное место.

Цзян Цзинчэнь и помыслить не мог, что Бянь Нань снимет номер в гостинице менее чем в пятистах метрах от выхода из Виллы Наньвань — даже ехать не придется, пешком идти всего несколько минут.

Бянь Нань, казалось, ничуть не удивился появлению Цзян Цзинчэня: та дополнительная ключ-карта так и лежала на стойке регистрации.

Стоило Цзян Цзинчэню войти, как Цзян Юань испарился. Бянь Нань лежал на постели спиной к двери.

Мужчина обошел комнату, раздвинул занавески и выглянул в окно: избыток обзора как раз открывал вид на ряд построенных у озера изолированных вилл Наньваня.

На обеденном столе стоял черный поднос с логотипом отеля, блюда были аккуратно подобраны, хотя ели здесь явно мало.

Цзян Цзинчэнь подумал про себя, что тот все же не дурак — догадался заказать обслуживание в номер, так что, оставшись один на улице, он по крайней мере не останется голодным.

Подобрав с пола верхнюю одежду, обувь и носки, Цзян Цзинчэнь подошел к кровати и медленно присел.

Он протянул руку, чтобы откинуть наброшенное на голову одеяло, но спрятавшийся под ним человек качнулся в сторону.

Цзян Цзинчэнь не знал, то ли злиться, то ли смеяться, склонился ближе и прошептал на ухо:

— Одевайся и поехали домой.

Только затихли последние слова, как из-под одеяла донесся глухой голос:

— Я сирота, у меня нет дома.

Взгляд мужчины помрачнел:

— Бянь Нань, повтори то, что сейчас сказал.

Упомянутый человек высунул десять пальцев, ухватился за уголок одеяла и понемногу стащил его вниз.

— Обязательно так меня злить, да? — произнес Цзян Цзинчэнь.

Голос с кровати дважды всхлипнул:

— Раньше я был послушным, но какой толк в послушании, если ты все равно хочешь меня прогнать?

— Когда это я тебя прогонял?

— Я не создаю тебе хлопот, — бормотал себе под нос Бянь Нань. — Если я тебе больше не нужен, я могу сам себя обеспечить. Ты говорил, что я вывожу тебя из себя, так что я уберусь подальше, чтобы тебе не на мозолить глаза.

Цзян Цзинчэнь поджал губы, из последних сил сохраняя терпение для разговора с ним:

— Я понимаю, что сейчас у тебя на душе могут бушевать эмоции, новай давай обсуждать все конструктивно. Любые твои мысли мы можем обсудить, но не здесь.

— Послушайся, сначала поехали со мной домой.

— Не вернусь! Все равно ты больше не собираешься о мне заботиться, так оставь меня здесь погибать…

Едва договорив, Бянь Нань снова попытался укрыться с головой. Цзян Цзинчэнь перехватил его запястья и прижал к подушке, склонившись над ним и опустившись на одно колено у края кровати.

Его взгляд тяжело опустился сверху вниз:

— Спрашиваю в последний раз: ты поедешь со мной или нет?

Бянь Нань тоже не собирался сдаваться и с близкого расстояния свирепо глянул на него.

Цзян Цзинчэнь решил больше не тратить слов: он откинул одеяло, наугад схватил какую-то вещь и принялся натягивать на него.

Бянь Нань замахал обеими руками, отбивая его попытки, но Цзян Цзинчэнь сгреб его запястья в замок, словно цыпленка.

Сидящий перед ним мужчина одной рукой прижал его к месту, а второй скользнул к воротнику и вытянул темный галстук, обвивавший шею.

Бянь Нань в ужасе вытаращил глаза:

— Ты что делаешь?!

Галстук закрутился вокруг его запястий, завязавшись узлом. Мужчина подхватил Бянь Нанья под колени, взвалил на плечо и зашагал к выходу.

— Отпусти меня, Цзян Цзинчэнь, отпусти!

Бянь Нань повис вниз головой, отчаянно колотя кулаками по спине Цзян Цзинчэня:

— Я сам пойду! Я поеду с тобой, так ведь?!

Едва прозвучал последний слог, как его опустили на пол. В тот же миг, как его ноги коснулись земли, знакомый аромат сосны окутал его талию, прижав к стене.

— Нань-нань, — негромкий голос окликнул его по детскому прозвищу у самого уха. Помолчав, он добавил: — Как ты… только что меня назвал?

Бянь Нань упрямо закусил губу, ресницы затрепетали, и из глаз градом хлынули слезы.

В Вилле Наньвань у Бянь Нань была собственная музыкальная комната, где всю стену занимал стеклянный шкаф, изготовленный на заказ специально для того, чтобы разместить все его скрипки.

За столько лет рядом с Цзян Цзинчэнем всеобъемлющая забота и баловство со стороны мужчины на самом деле несколько разбаловали его.

Каждый раз, когда Бянь Нань злился или был не в духе, он запирался в музыкальной комнате, мог менять инструменты, но играл неизменно одну и ту же мелодию Шопена.

Из полумрака доносились печальные звуки скрипки, и только Оли неподвижно, словно самый преданный слушатель, послушно лежал у ног хозяина.

Оли — это собака, которую Бянь Нань принес домой шесть лет назад, когда Цзян Цзинчэнь лично отвел его на рынок домашних животных выбирать питомца.

После пережитого в старом особняке испуга, в течение долгого времени после того, как Цзян Цзинчэнь привез его обратно, Бянь Нань запирался в комнате и ни с кем не общался.

Стоило кому-то приблизиться, как он начинал дрожать, ел очень мало, а из-за слабого здоровья то и дело болел.

Цзян Цзинчэнь пришел навестить его со снеками и собственной игровой приставкой, с улыбкой спрашивая, не хочет ли он поиграть вместе, но Бянь Нань лишь смотрел на него в ответ и молча качал головой.

Чжоу Шэн предлагал показать Бянь Нанья психотерапевту, однако Цзян Цзинчэнь не считал, что тот действительно болен.

Мужчина не стал действовать опрометчиво, а очень тщательно сначала проконсультировался с профессиональным психологом, чтобы во всем разобраться.

Специалист посоветовал для начала завести дома питомца: прикосновения к кошкам и собакам вызывают выработку гормонов, что в огромной степени помогает справиться с тревогой, уменьшить чувство одиночества и внутреннего самоотрицания.

Цзян Цзинчэнь отвел его на рынок животных выбирать питомца, и Оли — этот маленький золотистый ретривер — оказался первым щенком, который встал на задние лапы в клетке и протянул лапу Бянь Наню.

Бянь Нань тоже медленно протянул к нему руку. Цзян Цзинчэнь наблюдал за этим со стороны и с улыбкой произнес:

— Пусть он станет твоей семьей, хорошо?

— А… ты? — Бянь Нань шевельнул губами, с трудом выдавив из себя звук.

Мягкий голос прозвучал у самого уха:

— Я, конечно, тоже.

— И я, и Цзян Юань — мы все твоя семья.

Бянь Нань вспомнил, как Цзян Юань называл его дома. Тогда из инстинктивного желания выжить и стремления угодить своему «кормильцу» он тоже робко последовал примеру и, глядя на мужчину, позвал:

— М-младший дядя…

Цзян Цзинчэнь отозвался и, подняв руку, легко потрепал его по голове.

Мелодия в комнате постепенно затихла. Отложив скрипку, Бянь Нань тоже опустился на корточки и нежно погладил Оли по голове.

Вскоре в дверь постучала Тетушка Нин, принесшая еду: на подносе красовались аппетитные рис с говядиной и томатами, тушеная тыква и небольшая пиала из кокосового молока с рисовыми шариками таро — все то, что Бянь Нань так сильно любил в повседневной жизни.

Теперь же он лишь бросил на еду один взгляд и остался равнодушен. Тетушка Нин вздохнула и принялась уговаривать:

— Поешь хоть немного, все это господин приготовил своими руками.

Бянь Нань снова умолк, точно так же, как когда его только-только привез Цзян Цзинчэнь.

Его глаза были пустыми; сидя на полу и поглаживая Оли, он думал о чем-то своем.

Вскоре после ухода Тетушки Нин за дверью раздался стук. Не дождавшись ответа, через пару секунд дверь сама собой отворилась.

Цзян Цзинчэнь вошел с аптечкой в руках, нашел свободное место рядом с Бянь Нанем и опустился на пол, притянув к себе его запястье.

Бянь Нань попытался отдернуть руку, но чупа хватка оказалась крепкой.

Приблизившись губами, мужчина сдул с поврежденного места теплое дыхание, достал из аптечки мазь и с помощью ватной палочки принялся аккуратно смазывать красноватые следы на его запястьях.

Когда его только привели сюда в самом начале, из-за крайней слабости организма и множества ран, полученных на чердаке, Цзян Цзинчэнь точно так же обрабатывал ему раны и каждый день сам кормил с ложечки готовой едой.

Тяжелая, удушающая волна горькой тоски внезапно подступила к горлу. Глаза Бянь Нанья покраснели, и он, резко развернувшись, уткнулся лицом в грудь Цзян Цзинчэня.

Прохладные подушечки пальцев скользнули по векам, и знакомый голос тихо произнес над его макушкой:

— Плакса.

— С чего это я вдруг такой плакса? — возмутился Бянь Нань, обнажая зубы и впиваясь ими в плечо Цзян Цзинчэня. — Это ты вечно меня доводишь!

— Прости.

Мужчина извинился у него на ухо, но вслед за искренними словами последовала смена тона, ставшего куда более суровым:

— В следующий раз, как бы сильно ты ни разозлился, запрещено выключать телефон. И запрещено делать так, чтобы я не мог тебя найти.

http://bllate.org/book/25639/3058553