Готовый перевод 99 Days in Teldrassil: Paying Off Debts / 99 дней в Таиланде: расплата с боссом: Глава 8

Ци Чжаосюй шёл позади: ни за что нельзя больше позволять этому извращенцу со стороны Ли Шисяо обижать Малыша Завитушку.

С наступлением ночи никаких особых развлечений обычно не предвиделось.

Му Шутянь в этот вечер не стал читать книгу и заблаговременно забился в уголок кровати спать.

Ци Чжаосюй сидел на диване, ковыряясь в телефоне, и уже несколько раз бросил взгляды в ту сторону: Малыш Завитушка сегодня явно был напуган.

Он понятия не имел, как его утешить, и, просидев так довольно долго, так ничего и не произнёс.

Свет погас.

Человек на кровати открыл глаза и робко позвал:

— Братец Птичье Дерево, можно я посплю рядышком? Мне страшно.

Ци Чжаосюй только-только прилёг, в голове царил полный кавардак, да и поведению Завитушки он успел дать оценку — вряд ли тот был геем.

К тому же, сегодня парень пережил такое сильное потрясение...

— Можно.

Он дал согласие.

Му Шутянь придвинулся к нему, оказавшись на расстоянии ни близком, ни далёком — с виду предельно тактично, но на деле точно выверенно.

— Спасибо тебе, — промолвил он.

— За что спасибо?

Заметив, что тот не переходит черту, Ци Чжаосюй проникся к нему ещё большей симпатией: всё-таки он был сущий ребёнок.

— Давно уже никто не защищал меня просто так.

В его голосе звучала едва уловимая тоска, словно он предавался каким-то воспоминаниям.

— Мы ведь теперь считаемся друзьями, ты назвал меня братом, так что я, само собой, должен тебя защищать.

После слов Ци Чжаосюя ответа не последовало: сидевший рядом парень уже заснул.

Выдохнув тяжёлый вздох и снова вспомнив противную физиономию Ли Шисяо, он мысленно выругался пару раз, пожелав больше никогда его не встречать.

И надо же было такому случиться — проклятие сбылось.

Целую неделю Ли Шисяо на глаза не попадался.

Съёмочный процесс шёл своим чередом, размеренно и слаженно. Когда все сцены с главными героями были отсняты, Ци Чжаосюй тоже получил свободное время.

Стоит человеку освободиться, как его тут же тянет сбежать.

Жун Эньси перехватила его на подземной парковке.

— Братец Ци, у тебя даже удостоверения личности нет, чем ты вообще страдаешь ерундой? Пока здесь молодой господин Ли, тебе ни за что не выбраться из района Цзюяо.

— Я ему денег должен, а не жизнь. Что, мне и развеяться нельзя? Уступи дорогу.

Ци Чжаосюй закатил глаза.

— Сразу бы так.

Жун Эньси ловко распахнула дверь машины и уселась на пассажирское сиденье.

— Я с тобой. Развеиваться.

Ци Чжаосюй приподнял бровь: ладно уж, в конце концов, ключи от её машины он всё равно стащил.

Выехав с подземной парковки, автомобиль выбрался на широкую дорогу и мчал до тех пор, пока они не покинули центр города.

Только тогда Жун Эньси пришла в себя, скрестила руки на груди и усмехнулась:

— А местечко, где ты собрался развеиваться, оказывается, неблизкое.

— Разумеется, я, ваш покорный слуга, извечно не ищу лёгких путей.

Ци Чжаосюй ни капли не смутился, его тон оставался всё таким же беспечным и вызывающим.

Судя по такому настрою, бежать он вроде бы и не собирался.

— Эй, послушай-ка, а куда это Ли Шисяо запропастился в последнее время? — бросил он одной рукой на руль, как бы невзначай.

— Соскучился?

Жун Эньси широко распахнула глаза и подалась всем корпусом к водительскому сиденью, полностью во власти пробудившегося сплетнического зуда.

Насколько ей было известно, единственным человеком, которого Ли Шисяо доводилось прижимать к груди, пока оставался лишь бесчувственный Ци Чжаосюй, да к тому же пиджак молодого господина по сей день находился у того в руках.

— Да нет же, с чего ты взяла, что я скучал? Просто спросил: в день начала съёмок он сверлил меня взглядом целый день, трясясь, как бы я не сбежал, да ещё и Сяотяню тайком угрожал. Я до сих пор за Сяотяня не отомстил.

Жун Эньси презрительно фыркнула и лениво откинулась на спинку кресла:

— Я ему всего лишь приятельница, в его дела не лезет.

— Но... — её тон резко изменился.

Ци Чжаосюй поджал губы, бросил на неё косой взгляд и поспешно добавил:

— Я правда ничего такого не имел в виду.

— Хочешь, я позвоню и спрошу? Правда могу, — Жун Эньси извлекла на свет телефон и демонстративно потрясла им.

При той внешности и фигуре, что были у Ли Шисяо, вполне естественно, что этот парень Ци Чжаосюй не смог устоять.

Сколько Сестрица Жун ошибалась среди людей, неужели она не раскусит мелкие тайные мыслишки Ци Чжаосюя?

Он скривил губы: ладно уж, раз удастся выведать, где скрывается Ли Шисяо, средствами можно и пренебречь.

— Ну тогда спроси.

Жун Эньси весело ухмыльнулась и тут же совершила звонок.

Спустя пять томительных секунд на том конце ответили:

— Говори.

— Молодой господин Ли сейчас свободен? — поинтересовалась Жун Эньси.

— Нет.

— А чем он занят в последнее время?

— Бабки рубит.

— ... — губы Жун Эньси вытянулись в тонкую ниточку. — Му Цжай, ты можешь выражаться чуть более развёрнуто? У меня к Ли Шисяо дело.

— Его нет.

Холодно, без малейшей капли человеческого тепла.

Жун Эньси тихонько забормотала что-то по-тайски, ругая его на чём свет стоит, после чего сбросила вызов.

Повернувшись к Ци Чжаосюю, она сообщила:

— У молодого господина Ли дел по горло, он безумно занят.

— Ну и отлично.

Ци Чжаосюй шумно выдохнул: прекрасно, будет просто замечательно, если Ли Шисяо не покажется на глаза весь этот месяц.

Машина въехала в горную местность. Горная дорога оказалась извилистой и ухабистой — укачивало так, что хоть извергай душу.

— Братец Ци, какое счастье, что ты выбрал внедорожник, иначе мы вдвоём сюда ни за что бы не добрались.

Жун Эньси обеими руками вцепилась в ремень безопасности, её голова кружилась от непрекращающейся тряски.

— И впрямь странно, почему ты меня не остановила?

Ци Чжаосюй смотрел прямо перед собой. Здесь располагался крупнейший рудник района Цзюяо: половина местной шпаны предпочитала спускать деньги в казино, а вторая половина помешалась на добыче и покупке камней.

И шанс наткнуться на второго дядю составлял ровно ноль целых одну сотую процента.

— Ты же не сбегаешь, с какой стати мне тебя останавливать? — отозвалась Жун Эньси. Молодой господин приказал лишь приглядывать за парнем, но не запрещал ему выезжать.

А умом она всё-таки обладала.

Машина затормозила у подножия горы. Ци Чжаосюй окинул взглядом окрестности: впереди раскинулось нечто вроде горной деревушки, у входа дежурили стражники в военной форме и с автоматами, устраивая повальный досмотр всем входящим и выходящим.

— Что они выискивают? — спросил Ци Чжаосюй.

— На стратегически важных рудниках охрана — обычное дело. Выходим.

Жун Эньси достала с заднего сиденья и накинула на плечи норковую шубу: климат в горах стоял прохладный, лишняя одежда никогда не помешает.

Ци Чжаосюй впервые оказался на руднике и втайне рассчитывал: если удастся раздобыть хотя бы один нефрит с водянистой текстурой, поездку можно будет считать не напрасной.

Красноречивый солдат плотоядным взглядом обшарил открытые наполовину стройные белые ножки Жун Эньси, аккуратные косточки её щиколоток и лицо, чья красота буквально лишала дыхания.

Жун Эньси прищурилась и улыбнулась.

Боец пропустил её без всякого досмотра — сразу было видно, что перед ним богатая госпожа.

Ци Чжаосюй нахмурился:

— Эй! Ты это...

Что за двойные стандарты?

Солдат сурово уставился на него и в следующее мгновение извлёк из его кармана колоду карт Таро.

Военный потребовал ответа:

— Что это за дрянь? Зачем она тебе?

— Карты Таро, западная мантика. Разве их нельзя проносить?

Ци Чжаосюйвинновато развёл руками: этому гаданию на метафизике в детстве его научила тётушка, и оно казалось куда более надёжным, чем слепой азарт.

Добравшись до лавки, он планировал вытянуть три карты на конкретный камень, чтобы проверить удачу.

Солдат молча одарил его тупым взглядом и швырнул колоду на стол:

— Конфисковано.

Ци Чжаосюй пожал плечами:

— Ладно, как скажешь.

Парня пропустили внутрь, но Жун Эньси уже не могла сдержать смех.

— Братец Ци, притащиться на рынок нефрит-камней погадать на Таро — надо же было додуматься до такого.

— А с фига ли он их забрал? — недоумевал Ци Чжаосюй.

— Наверное, решил, что ты дурачок.

— ...

Ох уж этот изысканный дар красноречия.

Миновав ворота селения, они оказались среди тесно прижавшихся друг к другу торговых лавок, забегаловок и прочих заведений первой необходимости.

Продавцов камней повсюду было видимо-невидимо: прямо на земле они расстилали кусок ткани, превращая его в импровизированный прилавок.

— С чего тебя вообще потянуло в это место? — Жун Эньси ритмично постукивала пальцами по руке, обводя взглядом окружение: в глазах всех собравшихся читалась лишь одна всепоглощающая страсть — одержимость азартом и камнями.

— Долги-то отдавать надо.

Как там гласила народная мудрость?

Один удар — и ты нищий, один удар — и богач,

Один удар — и вот ты уже катишь по дороге нуворишей.

Стоит распилить подходящий кусок, и он, Ци Чжаосюй, в мгновение ока превратится из бесправного раба в хозяина жизни.

Жун Эньси тут же окатила его ледяным душем:

— Между прочим, на тебе висит долг в два миллиарда юаней. Даже если сегодня тебе попадётся императорский зелёный нефрит, он всё равно не покроет такую сумму.

Ци Чжаосюй поднёс палец к губам:

— Ротик свой закрой.

Красные губы Жун Эньси изогнулись в фальшивой улыбке.

Посмотрим, какие ещё фокусы этот парень способен выкинуть.

Недолго думая, Ци Чжаосюй извлёк из внутреннего кармана одежды крошечный компас и принялся вычислять стороны света.

Уголки губ Жун Эньси слегка дёрнулись: если её глаза не изменяли ей, в руках у него находился самый настоящий артефакт восточного мастера оккультных наук.

Он действительно не оставлял попыток использовать метафизику.

Пройдя с пол-улицы, стрелка на компасе наконец замерла в стабильном положении. Ци Чжаосюй поднял голову:

— Нашли.

Жун Эньси проследила за направлением его взгляда.

Павильон Тысячи Сокровищ — принадлежавший самому хозяину рудников Цзюяо.

— Этот компас и впрямь работает? — поразилась она.

— Это не компас, а цзопань. Восточные тайные искусства бесконечно глубоки и неисчерпаемы, сейчас я открою тебе глаза.

С этими словами Ци Чжаосюй распахнул дверь лавки.

Внутри царила спартанская обстановка: несколько рядов товарных стеллажей, а первое, что бросалось в глаза при взгляде вглубь помещения, — огромный охранный валун посреди зала.

В ту же секунду два ствола автоматического оружия уставились ему прямо в лоб.

Лицо Ци Чжаосюя окаменело, он тут же вскинул руки в знак капитуляции.

Следовавшая за ним Жун Эньси с любопытством огляделась и саркастически бросила:

— Ты чего творишь? Это тоже один из ритуальных элементов восточной магии?

С этими словами она молча подняла руки вслед за ним.

Как выяснилось, никакая метафизика была не в силах противостоять огнестрельному оружию.

— Мистер Про, они — гости моего босса, так что вашему оружию лучше вернуться на место. В конце концов, если здесь случайно произойдёт выстрел, никому мало не покажется.

За стойкой стояла женщина с отчетливо китайской внешностью; её речь звучала вежливо, но в ней сквозила стальная уверенность.

Названный мистером Про крепкий иностранец бросил на них угрюмый взгляд сверху вниз и кивком приказал подручным убрать оружие.

— Мои люди останутся здесь и будут ждать возвращения мистера У.

Бросив эти слова, Про развернулся и вышел.

А двое его головорезов встали стражей у входа в лавку.

— Здравствуйте, что именно вас интересует? — вежливо обратилась к ним по-китайски женщина, не выказав ни тени растерянности перед лицом только что разыгравшейся сцены.

http://bllate.org/book/25638/3058454