Готовый перевод Reborn My Baby Where Are You / Возрождение: В поисках потерянного счастья: Глава 6

Тань Хуаньси легко и непринужденно лавировал среди гостей. Возможно, потому что собеседники, происходившие из разных уголков света, были страстно увлечены музыкой, они остались крайне довольны его предшествующей игрой. Взгляды, обращенные к нему, светились легким одобрением и еще большей похвалой, а многие даже приглашали его принять участие в концертах.

Поэтому Тань Хуаньси держался довольно непринужденно и свободно, хотя по поводу участия в концертах пока до конца не определился. Очнувшись в этом теле, он тщательно обдумал свою дальнейшую жизнь: помимо того, что ему необходимо было как можно скорее отыскать сына, он размышлял и над тем, стоит ли продолжать жить жизнью прежнего владельца тела.

Прежний хозяин яростно сопротивлялся уготованной ему судьбе, но вечно был не в силах противостоять ей. Однако Тань Хуаньси чувствовал: в глубине души тот искренне любил игру на скрипке, и именно из-за этой страсти он не желал, чтобы скрипка превращалась в инструмент семейной славы и калечила его любимое дело на всю жизнь.

Прежний владелец взвалил на себя слишком много ноши. Именно эти грузы, от которых перехватывало дыхание, и заставили его больше никогда не просыпаться, поэтому Тань Хуаньси ни в коем случае не должен был позволить прошлой жизни повториться. Он предпочел бы исполнить истинное желание того человека — по сути, прежний хозяин тела жаждал лишь одного слова: свободы.

Он хотел сбросить давящие на него ореол славы и бремя гения, чтобы свободно выбирать конкурсы и концерты по душе. Если не хочется заниматься, а на душе скребут кошки, можно собрать большую компанию друзей, пить допьяна, от души веселиться, отыскать безлюдное место, во весь голос кричать и дать волю любым эмоциям.

А не позволять слову «должен» заковывать всю его жизнь в рамки: каждый день в обязательном порядке тратить положенное время на скрипку; этот конкурс чрезвычайно важен, и он обязан в нем участвовать; этот концерт способен поднять престиж семьи на новую высоту, так что он тоже обязан присутствовать...

— Тань Хуаньси, дедушка уже стар, родителям тоже отмерено не так много дорог, и будущее Семьи Тань целиком и полностью легло на твои плечи, поэтому ты обязан стараться изо всех сил.

— Тань Хуаньси, ты должен заставить мировую сцену увидеть твои способности и заставить всех признать тебя, только тогда ты сможешь нести на себе ответственность за будущее Семьи Тань, трудись усердно...

— Тань Хуаньси, ты — лучший представитель младшего поколения Семьи Тань в этой эпохе, и то, как далеко сможет зайти Семья Тань, зависит от твоих стараний...

— Тань Хуаньси... Тань Хуаньси... Тань Хуаньси...

Пальцы Тань Хуаньси, сжимавшие бокал с вином, резко напряглись, сердце забилось быстрее. Лишь спустя долгое время он постепенно ослабил хватку и легко вздохнул. Оглядевшись по сторонам и заметив, что старик Тань увлеченно беседует с несколькими всемирно известными музыкантами, он изящно подыскал подходящий предлог, вежливо отклонил любезные предложения собеседников и, избежав внимания остальных гостей, удалился из банкетного зала.

Пожалуй, его тело, еще до конца не оправившееся от тяжелых травм, плохо переносило алкоголь: в голове царил полный кавардак, а воспоминания, принадлежавшие прежнему хозяину, непрерывным потоком вливались в сознание. Те проникновенные предостережения словом и делом врезались в сердце прежнего владельца — даже сменись душа в этом теле, оставшиеся в сердце воспоминания врезались в память неизгладимым следом.

У Тань Хуаньси слегка побаливала голова, и сейчас ему хотелось лишь отыскать тихий уголок, чтобы подышать свежим воздухом и привести мысли в порядок. Строго говоря, он не то чтобы не понимал настроения прежнего хозяина — напротив, он мог прочувствовать его на собственной шкуре, ведь когда-то и сам точно так же заставлял себя мириться с навязанной судьбой исключительно ради слова «ответственность».

Впрочем, рассуждать так со стороны было несколько легкомысленно. В конце концов, человеку порой необходимо уметь ставить себя на место другого, чтобы ценить то, что имеешь, и радоваться малому, иначе человеческие желания будут становиться лишь ненасытнее.

Не успел Тань Хуаньси отойти далеко, как снова ощутил на себе чей-то особенный взгляд. Повинувшись предчувствию, он обернулся и неожиданно увидел того, кого, пожалуй, было трудно забыть за обе жизни, — Мо Шаохэна!

Тань Хуаньси судорожно втял воздух, внезапно почувствовав, что голова заболела еще сильнее. Невольно вспомнилось то утро четыре года назад... Нет, теперь, пожалуй, прошло уже семь лет с того утра, когда он проснулся в постели Мо Шаохэна, после чего всю его дальнейшую жизнь можно было описать четырьмя словами: «не поддается осмыслению».

Тань Хуаньси заставил себя успокоиться. Сейчас он больше не Нин Сюэ, и Мо Шаохэн в этой жизни вряд ли когда-нибудь узнает, что у них есть общий сын. Уняв эмоции, он с улыбкой кивнул Мо Шаохэну в знак приветствия, после чего резко повернулся и быстрым шагом скрылся из поля зрения мужчины.

Тань Хуаньси нашел скамейку у клумбы недалеко от банкетного зала. Отсюда был виден парадный вход на торжество, но при этом царило уединение, избавленное от шума и суеты главного зала. Расслабившись, он откинулся спиной на спинку сиденья, вдыхая густой аромат цветов, доносившийся с клумбы.

Этот особняк Семьи Тань, пожалуй, правильнее было бы назвать усадьбой-резиденцией. Несмотря на многочисленные перестройки и расширения, он обладал солидной историей, и именно благодаря своей древности представлял еще большую ценность. Территория особняка поражала воображение: одних только небольших жилых корпусов насчитывалось несколько штук. Помимо роскошного банкетного зала, где этим вечером проходил праздничный банкет, здесь имелись и гостевые флигели для размещения приглашенных.

Хотя семья Нин в прошлом тоже располагала солидными богатствами и проживала в усадьбе, вызывавшей зависть у бесчисленных людей, по сравнению с этим поместьем Семьи Тань их прежнее жилище казалось поистине скромным. Это в очередной раз заставило его мысленно воскликнуть: недаром этот музыкальный клан пользуется международной известностью!

Отдохнув с десяток минут, Тань Хуаньси почувствовал, что превратившаяся в кашу голова наконец-то прояснилась, а боль в висках утихла. Не желая заставлять Старшего в роду обнаруживать, что он тайком ускользнул из банкетного зала, он поднялся на ноги, собираясь вернуться. Но стоило ему сделать шаг, как он ощутил, как из-за клумбы выскользнуло несколько зловещих силуэтов.

Тело Тань Хуаньси инстинктивно отреагировало, резко шагнув в сторону. К сожалению, он переоценил возможности этого еще не до конца окрепшего организма: желания превосходили силы. Увернувшись от двоих нападавших спереди, он не успел уклониться от удара сзади. Почувствовав резкую боль в затылке, он погрузился во тьму и рухнул на землю.

В тот самый миг, когда он падал, кто-то проворно подхватил его тело. Теряя сознание, Тань Хуаньси дал себе внутреннюю клятву: будь у него прежнее тело Нин Сюэ, с этой кучкой непрофессиональных головорезов он бы точно справился играючи, но уж когда он переживет это незаслуженное бедствие, то непременно восстановит все прежние навыки боевых искусств до единого.

— И что теперь делать? Мы действительно собираемся его утащить? Это же Семья Тань.

— Молодой господин Пань сказал: просто притащим человека во флигель, а с остальным он разберется.

— Живей уводите, если кто-нибудь нас заметит, даже молодой господин Пань нас не спасет.

— А ведь и правда, парень чертовски хорош собой...

— Не болтай ерунды! Вы уверены, что этот малый — не наследник какого-нибудь влиятельного семейства? Поглядите на его одежду, а вдруг он какая-то важная птица?

— Чего бояться? Есть молодой господин Пань, хватит телиться! Пошли быстрее, не то придет кто-нибудь, и тогда никто отсюда не выберется.

Когда шумные голоса постепенно затихли и наконец растворились в конце густой тенистой аллеи, из темноты выскользнула миниатюрная фигурка. Одной рукой Тань Сыюй зажала рот, а другой намертво вцепилась в ствол дерева, изо всех сил пытаясь унять дрожь в теле. Ее прекрасные глаза, искусно подчеркнутые макияжем, полыхали нескрываемым ликованием.

Долгое время убедившись, что вокруг ни души, Тань Сыюй наконец убрала руку от рта. С легким смешком, сорравшимся с ее губ, охватившее ее возбуждение вышло из-под контроля и переросло в безумный хохот:

— Тань Хуаньси, не вини меня в жестокости. Сам виноват, что родился в такой удачливой рубашке, раз даже небеса не захотели просто так отпускать тебя! Автокатастрофа не смогла забрать твою жизнь, так посмотрим, как ты выкрутишься на этот раз!

Ненависть и злорадство отмщения заполнили глаза Тань Сыюй. В памяти сами собой всплыли кадры триумфа Тань Хуаньси на банкете: взгляды всех гостей были устремлены на него, а черные бриллианты вновь вознесли его на вершину славы. Аплодисменты, хвала и почести — все принадлежало ему одному.

— Сыюй, говорят, Тань Хуаньси снова пригласили на концерт, на этот раз в самую столицу музыки — Вену! Твой двоюродный брат просто невероятен. Будь у меня такой брат, я бы во сне улыбалась и ходила с высоко поднятой головой, ха-ха...

— Говоришь так, будто сама вечно ходишь, уткнувшись носом в землю. А ну пройдись с опущенной головой, я посмотрю.

— Да иди ты, я же просто для примера сказала!

— Ха-ха-ха, но Тань Хуаньси правда крут. Его уже столько раз приглашали на всемирно известные концерты, я им безумно восхищаюсь. И ведь он такой молодой, а многие артисты за всю жизнь не достигают и доли его успехов.

— Сыюй, поздравляю! Слышала, твой двоюродный брат снова взял награду, я вчера видела репортаж по телевизору.

— Сыюй, говорят, твой двоюродный брат...

Все вокруг знают лишь о том, что в Семье Тань есть Тань Хуаньси, а чего тогда стоит она, Тань Сыюй?

Тань Сыюй зажала уши, отчаянно пытаясь прогнать голоса, ворвавшиеся в голову. Она присела на корточки, желая сжаться в комок, и еще сильнее — закричать во весь голос. Ей хотелось заявить всему миру: Семья Тань славится не одним лишь Тань Хуаньси, в ней есть и она, Тань Сыюй! Стоит дать ей шанс, и она непременно пойдет много дальше Тань Хуаньси.

Обязательно, непременно пойдет...

Тань Сыюй приоткрыла рот, но в горле застрял ком, не позволяя вымолвить ни звука. Воспаленными от гнева глазами она уставилась в конец тенистой аллеи, где ненависть постепенно сменялась торжеством. Слова той группы мужчин она расслышала отчетливо: судя по всему, некий мужчина по прозвищу молодой господин Пань положил глаз на внешность Тань Хуаньси и пожелал присвоить его себе.

Уголки губ Тань Сыюй тронула холодная ухмылка. Пусть в обычные дни она не водилась с этой пустой и никчемной швалью, она прекрасно знала, что у подобных праздных сынков всегда водились извращенные наклонности, о которых не принято говорить в приличном обществе.

Конечно, ради репутации Семьи Тань ей следовало бы скрыть это дело от посторонних глаз. Но если новость дойдет до дедушки и тех членов Семьи Тань, которые так жаждали увидеть позор Тань Хуаньси, или если те люди воочию узрят неприглядную изнанку Тань Хуаньси, они наверняка сочтут это великим облегчением и утешением. Посмотрим тогда, как этот Тань Хуаньси посмеет и дальше задирать нос!

Тань Сыюй прищурилась и с язвительной усмешкой направилась в сторону гостевого флигеля.

По другую сторону клумбы Тань Цунъань прислонился к раскидистому стволу дерева, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

http://bllate.org/book/25637/3058359