Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 18

Шан Цюэ усмехнулся и произнес:

— Какая страсть.

Цзянь Жань на мгновение замер, о чём-то задумавшись, а затем вдруг подался вперед и спросил:

— Может, мне задонатить на твою страсть?

Шан Цюэ бросил взгляд на его экран, кивком указав на подбородок:

— Твое пополнение за шесть юаней всё ещё на месте.

— Я сейчас же закину.

— Избавь меня от этого, той суммы, что ты закинешь, не хватит даже на зарплату геймдизайнеру.

— Я закину на твою, — ответил Цзянь Жань. — Хватит тебе на чашку молочного чая.

Шан Цюэ снова рассмеялся, легонько стукнул его тыльной стороной ладони по лбу и вернулся к первоначальному вопросу:

— Есть хочешь? Пойдем поедим где-нибудь.

— Хочу, — сказал Цзянь Жань. — Куда пойдем?

— Внизу есть столовая, неподалеку — рестораны, куда ты хочешь?

— Я хочу домой.

Шан Цюэ:

— ...Не выйдет.

Шан Цюэ поднялся из-за стола, уселся в директорское кресло, пролистал пару документов и, будто что-то вспомнив, спросил:

— Кстати, Цзянь Нин ведь только что приносила пару колец?

Цзянь Жань замер, снова вытащил только что убранный телефон и принялся водить пальцем по темному экрану:

— Ничего подобного.

— Разве нет? — Шан Цюэ нахмурился и, просматривая бумаги с только что прошедшего совещания, произнес: — Цзянь Нин никогда не ошибается. Ты точно ничего не получал?

Цзянь Жань выдал быструю серию отрицаний:

— Не получал, не видел, ничего не знаю.

— ? — Шан Цюэ на секунду прервал движения и подозрительно поднял взгляд.

Цзянь Жань:

— ...

Под его взглядом Цзянь Жань отвел лицо, с чувством вины плотно сжав губы и храня молчание.

Шан Цюэ убрал руки, которые до этого лежали на столешнице, откинулся всем корпусом на спинку кресла, носком тудои легонько пнул ботинок Цзянь Жана и прямо спросил:

— Куда спрятал?

— Ничего я не прятал... — упорствовал Цзянь Жань.

Шан Цюэ принял серьезный вид:

— Цзянь Жань.

Цзянь Жань:

— ...

Шан Цюэ поднялся из кресла, твердо уверенный, что это он забрал вещь, и протянул к нему руку:

— Верни мне.

Прозвучало это почти недружелюбно. Тон Шан Цюэ всегда был мягким и уступчивым, и Цзянь Жань с тех пор, как очнулся в больнице, еще ни разу не слышал, чтобы Шан Цюэ говорил с ним в таком ключе.

Он прикусил уголок губы, и сердце неминуемо защемило от боли.

Это неприятное чувство заставило Цзянь Жана выпалить:

— Я выбросил.

Шан Цюэ тут же спросил:

— Куда выбросил?

Цзянь Жань ничего не ответил.

Лицо Шан Цюэ выглядело несколько рассерженным. Увидев, что Цзянь Жань молчит, он действительно направился к мусорному ведру в кабинете, чтобы проверить его. Корзина в кабинете оказалась совсем мелкой, мусора в ней было мало. Шан Цюэ присел на корточки, бросил взгляд внутрь и уже собирался выйти, чтобы проверить урну в зоне отдыха за пределами кабинета.

Перед самым его уходом Цзянь Жань широким шагом последовал за ним, резко дернул обратно и, потеряв всякое терпение, громко бросил:

— Вы же расстались! Зачем до сих пор хранить обручальное кольцо бывшего парня?!

— Кто тебе сказал, что я расстался? — машинально возразил Шан Цюэ и только потом сообразил: — ...Какой еще бывший парень?

Цзянь Жань понял, что сболтнул лишнего. Сжав зубы, он решил идти до конца:

— Думаешь, я не знаю? У тебя раньше был парень!

Шан Цюэ на мгновение замер, а затем его охватило крайнее раздражение:

— Ну и что с того? Верни мне мое кольцо.

Цзянь Жань крепко сжал его запястье, склонил голову и, злобно сжав зубы, переспросил:

— А если нет?

— ... — Шан Цюэ посмотрел на него, не говоря, что будет, если нет, лишь повторил вопрос:

— Куда ты выбросил мое кольцо?

— Зачем тебе хранить кольцо бывшего парня после расставания!

— Я повторяю еще раз: я не расставался ни с кем, к тому же, даже если бы и расстался, это моя вещь! Кто разрешал тебе выбрасывать ее без спроса?

Лицо Шан Цюэ побелело от злости. Цзянь Жань никак не ожидал, что Шан Цюэ придает этому такое значение. Испытывая угрызения совести, он в то же время даже радовался, что не выбросил кольцо на самом деле.

Высказавшись, Шан Цюэ с силой оттолкнул его руку и уже собирался распахнуть дверь, чтобы выйти.

— Шан... Цюэ! — Цзянь Жань сделал широкий шаг вперед, хлопнул ладонью по дверной створке, возвращая только что открытую дверь на место, после чего, уперевшись одной рукой в стекло и под укоризненным взглядом Шан Цюэ, неторопливо выудил из кармана брюк ту самую деревянную коробочку для колец.

Зажав шкатулку в ладони, он произнес чуть обиженным голосом:

— Не выбросил... Шан Цюэ, я не выбросил.

Увидев коробочку, Шан Цюэ наконец выдохнул и потянулся, чтобы забрать ее, но в этот самый момент Цзянь Жань резко взмыл руку вверх, не позволив ему завладеть находкой.

Шан Цюэ лишь бросил на него взгляд, встал на цыпочки и попытался снова перехватить коробку.

Цзянь Жань неожиданно подался вперед навстречу его взметнувшемуся вверх лицу, склонил голову и без всякого предупреждения яростно прикусил его плотно сжатые губы.

Шан Цюэ:

— ...?!

Осознание пришло к Шан Цюэ с опозданием. Помолчав немного, он ошеломленно поднял на него взгляд.

Одной рукой Цзянь Жань продолжал держать коробочку с кольцом над головой, а второй обвив его за талию, только после укуса отстранился, подавил бушующие внутри эмоции и хриплым голосом спросил:

— Шан Цюэ, я ведь раньше любил тебя, да?

Пять лет назад, последний день февраля.

Выпавший несколько дней назад снег еще не растаял, по обеим сторонам дороги белели сугробы, похожие на гряды заснеженных гор, а у самого основания стволов деревьев вдоль бордюра красовался небольшой снеговик, слепленный неизвестно чьим ребенком. Голову снеговика венчал листочек вместо шляпы, а под ней были выковыряны две дырочки — должно быть, глаза.

Он тихонько примостился у обочины, безмолвный и равнодушный ко всему, ожидая, пока умрет весна и возродится зима.

Шан Цюэ вошел в кофейню.

Он всегда боялся холода, поэтому уходил из дома закутанный с ног до головы: шарф, шапка, маска да еще пара перчаток с начесом — выходил только в полной амуниции.

Даже несмотря на такую экипировку, Цзянь Жань заметил его в ту же секунду, как тот переступил порог, тут же поднялся и замахал ему рукой у кабинки.

На ресницах Шан Цюэ, единственной открытой части лица, еще блестели капельки холода. Поморгав замерзшими глазами, он увидел Цзянь Жаня и зашагал к нему.

— Братишка, — с улыбкой поздоровался Цзянь Жань.

Пока Шан Цюэ стягивал маску, Цзянь Жань придвинул ему низкий диванчик, чтобы он присел.

Оглядев его, Шан Цюэ произнес:

— Почему не оделся теплее, когда выходил? Не хватало еще простудиться ради красивого вида.

На Цзянь Жане была серо-коричневая замшевая куртка с высоким воротником, а под ней — лишь тонкий шерстяной свитер. В таком наряде на зимней улице выглядело неплохо, но от пронзительного ледяного ветра он явно не защищал.

Цзянь Жань лишь улыбнулся, с удовольствием принимая заботу Шан Цюэ:

— Идти-то всего ничего, к тому же в кафе работает кондиционер, не замерзну.

— И все же будь осторожнее, разве у тебя не скоро учеба начинается? Берегись простуды.

Шан Цюэ был одет слишком тепло и все еще возился с шарфом.

Цзянь Жань перехватил снятый шарф из его рук, повесил на вешалку, прикрепленную к краю стола, и обмолвился:

— Еще три дня осталось.

— Последний семестр, верно? — В кофейне было довольно тепло, Шан Цюэ расстегнул длинный пуховик и снял перчатки. — Готовься к выпуску, занимайся своими делами. Если в следующий раз кто-то снова что-то сболтнет, сразу иди к куратору, не распускай кулаки.

— Знаю, — ответил Цзянь Жань. — Ты слишком недооцениваешь мое душевное спокойствие.

Шан Цюэ улыбнулся:

— Планируешь поступать в магистратуру?

Цзянь Жань покачал головой:

— Нет.

Шан Цюэ решил, что тот переживает из-за денег, и переспросил:

— Точно нет? Какое бы решение ты ни принял, я поддержу.

— Точно нет, — Цзянь Жань одновременно разозлился и рассмеялся. — Ты что, собираешься оплачивать мне даже учебу в магистратуре? Тогда слухи о том, что меня кто-то содержит, станут чистой правдой.

Шан Цюэ опешил:

— Как можно принимать всерьез такие глупости? Не позволяй этому портить тебе настроение.

— Я понимаю, но после этого ты перестал ходить со мной в университет. По сравнению с теми слухами, вот это расстраивает меня куда сильнее.

В глазах Цзянь Жана промелькнули странные нотки:

— Брат, я не видел тебя уже два месяца.

Шан Цюэ сохранил невозмутимый вид:

— Разве мы не встретились сейчас?

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

— ... — Шан Цюэ замолчал, а затем медленно отвернулся, подперев щеку рукой.

Пока они молчали, официант принес те два заказанных заранее капучино, вежливо улыбнувшись и пожелав обоим приятного аппетита.

Цзянь Жань сменил выражение лица, а поднимающийся от кофе пар скрыл бурю эмоций на дне его глаз:

— Не переживай, брат, я сегодня пришел лишь угостить тебя кофе.

— ... — Шан Цюэ не стал притрагиваться к чашке, лишь глядя на Цзянь Жана с невысказанным впотьмах смыслом: — Тот случай был просто недоразумением, проблема во мне, Цзянь Жань, тебе не нужно...

— Какое еще недоразумение? — мирно перебил его Цзянь Жань, и на его лице засияла искренняя, лучезарная улыбка. — Ты имеешь в виду то, что я переспал с тобой?

Лицо Шан Цюэ изменилось, но не от гнева:

— Цзянь Жань!

— Шан Цюэ.

Шан Цюэ редко слышал, чтобы Цзянь Жань обращался к нему по имени, и на секунду растерялся.

Улыбнувшись, Цзянь Жань закрыл предыдущую тему:

— Фирменный напиток этого заведения — капучино, неужели тебе совсем не хочется попробовать?

Шан Цюэ:

— ...

То ли от потока воздуха из кондиционера, то ли от чего еще, но лицо Шан Цюэ слегка порозовело от жара.

Опустив глаза и избегая взгляда Цзянь Жана, он придвинул к себе чашку. Густой сливочный аромат перебивал даже запах самого кофе, и Шан Цюэ слегка нахмурился: не слишком ли много молочной пенки?

Цзянь Жань с улыбкой наблюдал, как тот делает глоток, а на уголке его губ остается крошечное белое пятнышко от плотной пенки.

С предвкушением Цзянь Жань осведомился:

— Ну как, вкусно?

— ...Слишком сладко, — Шан Цюэ прикусил губу. — Сколько ты попросил добавить сиропа?

— Это ты целыми днями пьешь горький кофе, вот тебе и кажется сладко. — Цзянь Жань усмехнулся, пригубил собственный напиток, а затем неожиданно произнес: — Брат, а ты знаешь, почему капучино так называется?

Шан Цюэ кивнул:

— Один мой клиент очень любил кофе, я немного интересовался этим вопросом. Говорят, цвет кофе очень похож на цвет капюшонов монахов ордена капуцинов, верно?

— Верно, какой же ты у меня умный, — в глазах Цзянь Жана заплясали искорки света. — Отличительной чертой облачения монахов-францисканцев были коричневые рясы. Когда этот образ попал в Италию, местные жители назвали их одеяние итальянским словом Cappuccion, откуда в результате транслитерации и появилось название капучино.

http://bllate.org/book/25636/3058315

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь