Готовый перевод Sunset Blvd_The Last One [Completed + Extras] / Бульвар Закатов: Дорога в никуда: Глава 7

Очевидно, он заметил ту машину.

Нань Хуай потянулся, его плечи и спина изогнулись и перекатились, точно у крупного представителя семейства кошачьих, а светло-карие зрачки на мгновение, из-за преломления света, показались почти вертикальными щелчками. У Чун Цю возникло обманчивое ощущение, будто его насквозь видят.

Он покачал головой:

— Ничего... Думаешь, они заодно? Тот водитель.

Нань Хуай приподнял бровь:

— Я так не думаю.

Он указал на противоположную сторону улицы. Чун Цю обернулся: характерная сине-белая вывеска полицейского участка отчетливо выделялась даже в темноте, и стоило ему взглянуть на нее, как его мозг, доверху набитый теориями заговора, мгновенно прояснился.

Ладно.

Он вычеркнул этого нелепого подозрительного персонажа, выровнял дыхание и внезапно, безо всякого перехода, бросил:

— Ты почему не ушел?

Ему хотелось спросить совсем другое: почему ты вообще не ушел?

Нань Хуай ответил:

— Конечно же, я ждал тебя.

Его тон был ровным, словно он констатировал самый обычный факт, не вкладывая никакого скрытого смысла, но от этих слов Чун Цю затаил дыхание, а сердце невольно пропустило удар.

— Ждал... меня?

— Мы же договорились, что ты угощаешь меня ужином. — Не выдержав и секунды паузы, продолжил Нань Хуай. — Что, забыл?

— Нет.

— Помню.

Чун Цю почувствовал, как с плеч свалился груз, хотя и сам не понял, было ли это облегчением или разочарованием. Он всматривался в лицо Нань Хуая: если бы не невозмутимость последнего, сохранявшаяся с самого начала, он бы решил, что тот делает это нарочно.

Он присел и открыл телефон:

— Что ты любишь есть?

Машина осталась на парковке, поблизости, кажется, тоже не было никаких ресторанов — работало только это круглосуточно открытое мини-маркет. Чун Цю принялся искать заведения, которые еще принимали заказы: ближайшее, судя по информации, находилось в получасе езды и закрывалось ровно в три часа ночи. Он бросил взгляд на часы — было 2:20.

Тогда ему следовало приехать на собственной машине.

Или же, находись он сейчас дома, принадлежащие ему рестораны и отели работали круглосуточно — чего бы ему ни захотелось, один звонок решил бы все вопросы.

Пожалуй, пора расширять бизнес в город Линьу, подумал он.

Он просмотрел еще пару вариантов, расположенных чуть дальше, и осведомился о мнении Нань Хуая:

— Какое тебе больше нравится? Наверное, придется подождать доставку подольше, я пока оформлю заказ, а потом вызовем такси.

— Зачем здесь брать такси?

Чун Цю не сразу понял смысл его слов:

— Где здесь?

Нань Хуай кивком указал ему наверх:

— Прямо здесь.

Проследив за направлением его пальца, Чун Цю увидел плакат, на котором в мультяшном стиле были нарисованы миска и различные ингредиенты, а венчали все это три крупных иероглифа — одан.

Чун Цю: «?»

S*W

Первой его мыслью было, что тот шутит.

Но Нань Хуай выглядел совершенно серьезным.

С этими словами он поднялся и под механическое приветствие автоматической двери с безмятежным видом шагнул в мини-маркет.

Чун Цю через стекло увидел, что тот уже подошел к кассе, и ему ничего не оставалось, как последовать за ним. Войдя внутрь, он услышал, как Нань Хуай говорит продавцу:

— ...Вот это, по шпажке коньяку, рыбных шариков и рыбных лепешек. Редьку? Не нужно. Острую, с бульоном.

Последняя фраза прозвучала особенно искренне. Не поворачивая головы, Нань Хуай указал рукой на только что вошедшего Чун Цю:

— Он заплатит, спасибо.

Одна миска одана, один кусок трескового филе, один гамбургер, стакан колы. Чун Цю еще никогда в жизни не угощал никого столь убогим ужином.

Нарочно же виновник торжества ничуть не смущался и, пожалуй, даже получал от происходящего немалое удовольствие.

Чун Цю со смешанными чувствами водрузил этот ужин на столик, выбранный Нань Хуаем, и удостоился короткого:

— Спасибо.

— ...Не за стоит.

Он сел, расставил еду: одан поставил перед Нань Хуаем, распаковал приборы, разложил палочки и ложку в соответствии с ведущей рукой по обе стороны, чтобы их можно было легко взять одним движением.

Он уточнил, словно проверяя себя:

— Этого хватит?

— Хватит.

Мало того, что хватило, Нань Хуай даже великодушно поделился с ним одной рыбной шпажкой:

— Попробуй, она с начинкой, только осторожнее, горячо.

Чун Цю впервые в жизни ел в таком месте, как круглосуточный магазин. Пространство было тесным, три столика стояли у стены вплотную к товарным полкам, но обстановка казалась на удивление чистой, без видимой глазу пыли, и очень тихой — кроме двух продавцов, в помещении находились только они вдвоем.

Он открыл коробочку и с сомнением сделал первый кусочек: вкус оказался ни хорошим, ни плохим — никакой странной вони от слишком долгого хранения, какой он опасался.

В отличие от его собственной осторожности, Нань Хуай держался совершенно непринужденно.

Было заметно, что он далеко не впервые заглядывает в подобные заведения и прекрасно разбирается и в местной обстановке, и в ассортименте еды. Если вспомнить его прежнюю работу, Чун Цю счел это вполне объяснимым.

Разъезды по делам, цейтнот, тяжелые задачи — вряд ли у него оставалось много времени на то, чтобы спокойно посидеть и нормально поесть. Неудивительно, что он уволился.

Интересно, чем он собирается заняться дальше. В компании еще оставалось несколько свободных вакансий, и если ему потребуется...

Чун Цю поднял взгляд на собеседника и увидел, что Нань Хуай подпер щеку одной рукой, зажав губами трубочку от колы, склонил голову набок и опустил глаза, уставившись куда-то в сторону — погруженный в какие-то свои мысли.

— Прости за сегодняшний день, — произнес Чун Цю. — Эти люди пришли за мной, но в итоге из-за меня досталось и тебе.

Нань Хуай отреагировал мгновенно, словно и не выпадал из реальности. Он протянул — «м-м» — переведя внимание обратно на Чун Цю, и выпустил трубочку из колы:

— Ничего страшного, это же не твоя вина.

— Удалось выяснить, кто они? — спросил он.

— Пока нет, — ответил Чун Цю. — Они еще ничего не рассказали, полиция пообещала сообщить, как только появятся новости.

Нань Хуай вытер капли воды с рук — от недавнего соприкосновения со стаканом ледяной колы его ладони слегка покраснели. Он поинтересовался:

— У тебя есть какие-нибудь догадки?

— Я не пытаюсь лезть в твою личную жизнь, — добавил он, — но ту фотографию... вряд ли кто попало мог просто так раздобыть.

Чун Цю кивнул:

— Да.

До поступления в университет он жил вместе с дедушкой и бабушкой в родовом гнезде, а после съехал и стал жить один, лишь изредка возвращаясь навестить стариков.

После его переезда его комната в родовом поместье осталась нетронутой. Из прежних вещей он забрал лишь малую часть, а то, что было временно не нужно, оставил внутри — в том числе и его детские и юношеские фотографии.

Теперь, когда дедушка скончался, в старом доме жила только бабушка, и ключи от его комнаты, помимо него самого, были еще у управляющего; что же до остальных... в этом он не был уверен.

В памяти всплыло несколько лиц. Чун Цю достал телефон и отправил помощнику Ли сообщение с поручением проверить недавние передвижения его второго и третьего дяди.

— Когда составляли протокол, полицейские спросили меня, откуда у тех парней взялись травмы.

Голос Нань Хуая внезапно прервал его раздумья.

Чун Цю спрятал телефон, в глубине его глаз все еще теплился не до конца рассеявшийся мрак, и он опустил взгляд, делая вид, что пьет воду:

— И что ты ответил?

— Сказал, что они попытались устроить на нас засаду и по неосторожности оба свалились.

Чун Цю поперхнулся:

— Полиция в это поверила?

Нань Хуай с абсолютно серьезным видом обхватил стакан с колой обеими руками:

— Полицейские спросили, не отбили ли те себе мозги еще до этого.

Чун Цю прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул, собираясь улыбнуться, но тут же сообразил:

— ...Ты шутишь, верно?

Нань Хуай продержался серьезным ровно две секунды, а затем все же улыбнулся.

На его лице редко появлялась такая улыбка — словно после удачно проведенной проказы, и на миг в ней промелькнуло что-то по-детски наивное:

— Ой, меня раскусили.

Прежняя напряженная атмосфера испарилась без следа. Чун Цю ослепила эта его улыбка, и он забормотал невпопад:

— Столько людей не могут упасть одновременно.

— А, так дело в этом, — с видом прилежного ученика протянул Нань Хуай. — Буду знать.

Что именно он будет знать? Чун Цю растерянно моргнул.

Автор пишет:

Поели, друзья?

Глава 6

Покончив с этим скудным ужином, который с натяжкой можно было назвать ночным перекусом, оба вышли из магазина.

Яркий свет позади постепенно отдалялся, вытягивая две шагающие плечом к плечу тени.

Приближалось четыре часа утра, улицы были совершенно пустынными, если не считать редких зажженных фонарей да кружащихся листочков, падающих с деревьев. Чун Цю поднял голову: в эту ночь на небе не было луны, лишь горели звезды, а само оно походило на черную реку, полную густой, неразбавленной синевы.

Даже воздух казался неподвижным. Настолько тихим, что были слышны лишь их собственные шаги.

— Спать хочется? — спросил Нань Хуай.

Чун Цю покачал головой:

— Нормально.

Он не чувствовал особой усталости.

В университете, когда они горели на проектах, ему доводилось бодрствовать в самые разные часы. Тогда он взял у дедушки небольшую компанию для пробы сил и запустил две игры. Приходилось совмещать работу с учебой, разрываясь между университетом и офисом, всё делать самому, есть и спать чуть ли не на рабочем месте — он не просто не спал по ночам, порой засиживался до рассвета, из-за чего во всех проектных группах его прозвали «совершеннолетним великим магом», унаследовавшим истинное мастерство старейшины Чуна.

За тот год, что он управлял Кланом Чун, хотя ему и не приходилось выкладываться с прежним безумием, усилия, необходимые для поддержания нормальной работы всего концерна и удержания на плаву только что вставшей на ноги компании, разумеется, не шли ни в какое сравнение. Потребовалось больше полугода тяжелого труда, чтобы вернуть ее на правильный рельс, а в самые горячие дни он за трое суток спал всего пару часов прямо в самолете.

Четыре часа утра — пустяки.

Куда удивительнее был Нань Хуай: он-то уволился ради отдыха, но в итоге из солидарности просидел на ногах до такого часа.

— Ты устал? — спросил Чун Цю.

— Тоже нормально, привык, — отозвался Нань Хуай.

— Ты и раньше работал так поздно?

— Примерно так, — ответил Нань Хуай. — Ничего не поделаешь, наемная работа — она такая: начальник требует строжайше, пока задачу не выполнишь — уходить нельзя.

Он пожал плечами, и тень на земле повторила его движение:

— Вот поэтому я и бросил.

За те два дня, что они были знакомы, это первый раз, когда тот говорил в столь слегка жалобном тоне. Должно быть, тот безымянный босс и впрямь был невыносим. Когда Чун Цю только пришел в компанию, ему тоже довелось столкнуться с придирчивым начальником отдела — тот ничего толком не умел, но обожал выжимать из подчиненных все соки ради бессмысленной работы. Каждый день засиживался дольше всех, выдавал самые медленные результаты, зато с готовностью перекладывал вину на других. Позже, разобравшись в ситуации и вернувшись на пост генерального директора, первым делом Чун Цю уволил именно его.

Чун Цю поинтересовался:

— Как называлась твоя прежняя компания?

Нань Хуай бросил на него взгляд:

— Что, хочешь заступиться за меня?

«Похоже, холодает, самое время разорить мою бывшую контору»?

Закончив фразу, он рассмеялся первым.

Чун Цю тоже невольно улыбнулся, опустив голову и массируя переносицу — ему казалось, что он начинает соображать с трудом.

http://bllate.org/book/25635/3058221