Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 11

Глава 11. Ключ

Прошло пять лет, а методы учителя Чжоу по-прежнему столь же безжалостны.

Мин Сянфань с трудом могла объяснить то абсурдное зрелище, которое они только что представляли собой.

Десять минут назад короткий рукав купленной на уличном лотке футболки, которую Чжоу Айцяо носил на себе, был разорван от самого ворота; шнурок от спортивных штанов вытащили и завязали у него на запястьях; а бусины, которые он всегда носил на руке, валялись под кроватью.

Эту нить бусин ему подарил режиссёр, привёдший его в киноиндустрии, когда он только начинал свой путь — тот вымолил их в храме. Позже она отдала эту чётку ему, но после долгих скитаний бусинки всё же вернулись к ней на запястье.

Было отчётливо видно, что за эти пять лет Чжоу Айцяо не забросил тренировки. Если проследить взглядом вверх по пальцам, вцепившимся в одеяло, можно было заметить извивающиеся вены на предплечье, запавшие ключицы, заднюю часть шеи, которая неизменно заливалась краской при малейшем волнении...

А за ухом — прекрасную железу, источавшую слабый молочный аромат.

Когда омега находится в периоде восприимчивости, железа за его ухом под воздействием стимуляции быстро набухает и меняется. У некоторых она опухает настолько, что они с трудом могут говорить, что мешает повседневному общению и требует срочной инъекции ингибитора для облегчения состояния.

У других же — например, у Чжоу Айцяо — железа за ухом лишь слегка розовела, пульсируя в такт его сердцебиению, словно крошечное сердце.

Стоило ей только опустить голову, как всё его сердце и даже весь он целиком в этот миг принадлежали ей. Мин Сянфань внезапно опомнилась и обнаружила, что её губы уже касаются ресниц Чжоу Айцяо.

Влажный поцелуй, подобный утренней росе — прохладный и чистейший, — без труда прорвал её психологическую оборону.

Чжоу Айцяо невольно запрокинул голову, обнажая изящную шею.

В глазах охотника детёныш, подставивший шею, — это тот, кто сам ищет смерти. Детёныш выставляет напоказ охотнику самое уязвимое и соблазнительное место, ожидая его смертельного удара.

Мин Сянфань наклонилась, запустив пальцы в его пушистые волосы. Чуть сжав кончиками пальцев пряди, она оказалась в полном тупике.

Словно в бушующем океане в поисках новой опоры, всё, что оставляли ей чувства, — лишь чистый инстинкт. Он был птенцом, ждущим кормления, беспомощно молящим о помощи в собственном гнезде. Появлялся охотник и оставлял следы зубов на хрупкой шейке птенца. Мимолётная подачка не могла насытить голодного волчонка. Детёныш жалко смотрел на неё, силясь отыскать защиту.

— А-Фань...

Именно этот хрупкий шёпот заставил Мин Сянфань окончательно прийти в себя.

Её сердце бешено колотилось. Собрав всю волю в кулак, она до крови прикусила кончик собственного языка и лишь тогда, когда во рту распространился привкус крови, вырвалась из этой пелены двусмысленности.

Она привязала второй конец шнурка к железному изголовью кровати. Оперевшись рукой о постель рядом с Чжоу Айцяо, она с усилием перевернулась и села в ногах кровати.

— Ты не сделал инъекцию ингибитора? — Мин Сянфань откинула со лба прядь волос, выравнивая дыхание, и молча посмотрела на Чжоу Айцяо, который лежал спиной к ней, утопая в белоснежных постелях.

Его спина была белее простыней, а порхающие лопатки трепетали под её взглядом в такт дыханию.

Чжоу Айцяо, охваченный жаром и муками, не слышал ни слова из того, что она говорила. Он знал лишь одно: единственная роса, способная спасти его, сгорела дотла, испарилась, исчезла навсегда.

Он загна́л себя в тупик, и никто не мог прийти ему на помощь.

— А-Фань... — вновь беспомощно позвал Чжоу Айцяо.

Мин Сянфань отвела взгляд, не желая на него смотреть, а её тон стал до предела холодным:

— Не думала, что и у учителя Чжоу настанет такой день, просто невероятно.

Она всё ещё помнила тот безразличный взгляд пятилетней давности.

Верно, он — божество на недосягаемой высоте, прославленный актёр, владеющий любыми искусствами.

Его радость, гнев, печаль и радость — всё это можно было сыграть на публику. Любовь — тоже.

Даже теперь, обнажив друг перед другом души, Мин Сянфань не могла с уверенностью сказать —

Тот человек, что перед ней...

Раскрывает ли он ей свою истинную суть или же едва сдерживается, притворяясь лишь ради того, чтобы благополучно пережить период восприимчивости?

Простыня постепенно остывала, и сердце Мин Сянфань тоже успокаивалось. Опустив глаза, она молча смотрела на человека перед ней: в нём было что-то от Дай Лифаня, но в то же время он был совсем другим.

Он хмурил брови, а с кончика языка слетали обрывочные слова; его ресницы, точно крылья бабочки, грозили поднять ураган; губы были красными, а в уголках темнели следы крови Мин Сянфань, из-за чего он казался персонажем с картины — чарующим, томящим, несравненно прекрасным, и любые самые пышные эпитеты блекли рядом с ним.

Опираясь рукой о край ложа, Мин Сянфань достала телефон, собираясь связаться с Сяо Ло. Шум рядом начал стихать, и она подняла взгляд —

Лицо Чжоу Айцяо раскраснелось, брови хмурились ещё сильнее, чем прежде. Он уткнулся лицом в подушку, затаив дыхание.

Мин Сянфань отложила телефон и приблизилась к нему. Коснувшись его щеки ладонью, она ощутила, что та горит огнем.

Мин Сянфань окликнула его, но ответа не последовало. Стоит омеге в период восприимчивости вовремя не сделать инъекцию ингибитора или не найти подходящую метку альфы, как организм переходит в режим самозащиты: блокируются любые внешние звуки, а работа тела сводится к минимуму.

Но это не выход надолго: чем дольше длится самозащита, тем выше уровень опасности.

Она немного разозлилась:

— Ты просто сделал это нарочно!

Поставить на кон собственную жизнь... Чжоу Айцяо, да ты хорош, просто молодец.

Стиснув зубы, Мин Сянфань пальцами откинула волосы за его ухом.

В этот самый момент аромат молока в воздухе стал ещё гуще. Вся комната окуталась этим запахом. А затем повеяло лёгким ветерком, и нежный, но настойчивый аромат зелёной груши мягко вытеснил молочный дух.

Это была всего лишь временная метка.

Опустив взгляд и разжав зубы, Мин Сянфань посмотрела на два аккуратных ряда следов от укусов за ухом Чжоу Айцяо и вдруг усмехнулась:

— Прошло пять лет, а методы учителя Чжоу по-прежнему столь же безжалостны.

Чжоу Айцяо на мгновение замер.

Он крепко обнял Мин Сянфань за талию, устраиваясь поудобнее, прижался к её груди и прислушался к ударам её сердца.

— Скажи, неужели за эти пять лет ты ни разу не вспомнила обо мне? Хоть на минуту, хоть на секунду? — голос Чжоу Айцяо был низким и хриплым, похожим на оборванную ветром нить воздушного змея.

Он задал этот вопрос во второй раз.

С самого момента их новой встречи Чжоу Айцяо ни на миг не переставал терзаться ответом. Вспоминала ли его А-Фань, та А-Фань, которая когда-то любила его сильнее всех?

Хотя бы на секунду.

Мин Сянфань заломила руку за спину и разжала руки Чжоу Айцяо, обнимавшие её.

— Чжоу Айцяо, — произнесла она.

Он вздрогнул — возможно, всё ещё находясь во власти временной метки, все его реакции замедлились наполовину.

Она уже очень давно не называла его по имени и фамилии.

Поднявшись на ноги, Мин Сянфань посмотрела на одиноко сидящего на постели Чжоу Айцяо и произнесла:

— На сей раз это моя недоработка, и я приношу извинения за то, что оставила тебе временную метку. Полагаю, наши отношения ещё не дошли до той стадии, когда я должна в любой момент бросаться спасать тебя из безвыходного положения.

Переведя дыхание, она продолжила:

— Во-вторых, у меня нет лишних сил разбираться в твоих целях. Если дело в том, что во время съёмок неудобно делать инъекции ингибитора, а я — твоя партнёрша по фильму, ладно, пусть так. Подумаешь, временная метка? После окончания съёмок каждый из нас пойдёт своей дорогой. Точно так же, как пять лет назад.

— Но для меня существует только ты, — тихо проговорил он.

Голос его был негромким, но достаточным, чтобы оба услышали. Малое усилие сдвинуло тысячу цзи.

Скажи он эти слова пять лет назад, всё могло бы сложиться иначе. Но нынешние времена не чета прежним, и если во всём уповать на повторение пройденного, то в чём тогда смысл движения вперёд?

Мин Сянфань взяла со стула куртку и снова надела её.

— Разве вчерашний день повторится? — вопросом на вопрос ответила она.

Чжоу Айцяо же возразил:

— Если ты захочешь, сегодняшний день станет вчерашним.

Мин Сянфань рассмешила эта лишённая логики фраза:

— Но вчерашний день для тебя — оковы, а для меня — тюрьма. Если вечно жить вчерашним днём, никому из нас в итоге не поздоровится.

В глазах Мин Сянфань мелкими искрами отражалась его тень.

Вчера, вчера...

В этот миг Чжоу Айцяо осознал, что именно он потерял, но был не в силах ни ухватить, ни удержать хоть что-то.

Сердце Мин Сянфань билось почти онемев, а взгляд её легко скользнул по запястью Чжоу Айцяо. Нагнувшись, она подняла с ковра чётки и положила их перед ним:

— Когда-то я думала, что смогу разомкнуть твой замок, но реальность доказала, что я всё ещё пыталась остановить колесницу собственным телом. Такие люди, как вы, всегда верят только в самих себя.

— Тот ключ ты уронила сама.

— Семья Чжоу есть семья Чжоу, а я — это я. — Чжоу Айцяо стремглав соскочил с кровати и схватил её за запястье, совершенно забыв о собственном состоянии. — Я знаю, что прошлого не воротить, но всё равно хочу сказать: я — это Чжоу Айцяо, просто Чжоу Айцяо. Мои имя и фамилия больше не имеют ничего общего с семьей Чжоу из Наньчэня.

Мин Сянфань насмешливо фыркнула:

— Какое мне дело до того, член ты семьи Чжоу или нет?

Чжоу Айцяо хотел сказать что-то ещё, но телефонный звонок прервал напряжённую атмосферу.

Мин Сянфань взглянула на светящийся экран, сердце её ёкнуло, и она торопливо приняла вызов.

— Алло?

На том конце сначала послышался лишь глухой шум ветра, а затем — шорох.

— Сестрица Сянфань? — раздался очень знакомый мужской голос.

— Это Чжуан Сунсюэ, я живу этажом ниже вас, — затараторил он. — Время не ждёт, приехала скорая, поэтому скажу коротко. Не знаю почему, но бабушка Ли ушла из дома одна и упала на втором этаже. Если бы её собака не стала скрестись в мою дверь, я бы ничего не заметил.

Лицо Мин Сянфань вмиг помрачнело:

— В какую больницу поедет скорая? Обязательно скинь мне информацию.

Сказав это, Мин Сянфань вспомнила кое-что ещё и добавила:

— Пожалуйста, присмотри за ней пока, а я постараюсь вернуться в город уже сегодня вечером.

Чжоу Айцяо заметил перемену в её лице:

— Что случилось?

Мин Сянфань бросила на него холодный взгляд, крепче сжала телефон и направилась к выходу:

— Ничего, не утруждайте себя заботой.

Поспешно найдя Янь Юнхуа и объяснив ему ситуацию, Мин Сянфань села в машину и помчалась обратно в город.

Чжоу Айцяо ждал её у самого въезда на парковку.

Мин Сянфань встретила его недобрым взглядом:

— Чего ты тут стоишь?

Чжоу Айцяо протянул ей пакет:

— В Городе Цинхэ большой перепад температур между днем и ночью, возьми с собой одежду, не простудись.

Это касалось не только Цинхэ, а особенно пригорода — совсем не по-летнему. Солнце лишь клонилось к закату, но стоило опустить стекло, как в лицо пахнуло прохладой.

— Спасибо, — Мин Сянфань завела мотор и подняла стекло.

— В пакете ещё есть мазь, — глядя на профиль Мин Сянфань, медленно проговорил Чжоу Айцяо. Однако машина уже тронулась, и его слова затерялись в ветре — их никто не услышал.

Сяо Ло обошёл всё вокруг, пока наконец не нашёл Чжоу Айцяо.

Но по какой-то причине он не решался подойти. Издалека тусклый закатный свет падал на Чжоу Айцяо, и это отрешённое одиночество достигло в тот миг своего пика.

Его фигура, вытянутая лучом света, казалось, вместе с собственной тенью была впечатана в землю.

Ещё при рождении Чжоу Айцяо родственники предсказали ему судьбу: рождённый для величия, но после достижения успеха обречённый на превратности судьбы.

Его благородство даровала ему семья Чжоу;

Его жизнь подарила ему Мин Сянфань.

Оттого и тернист путь, оттого и полон невзгод; он понимал это, а потому не держал зла.

Было лишь одно сожаление.

Сожаление о том, что смысл этого предсказания дошёл до него слишком поздно.

Двигаясь по направлению к Военно-медицинской больнице Города Цинхэ, они прибыли туда уже в девять вечера. Чжуан Сунсюэ ждал на парковке с телефоном Ли Тинъюй в руках.

Припарковав машину, Мин Сянфань вместе с ним поднялась на лифте с подземного этажа.

— Расскажи подробно, что произошло, — с тревожным задором глядя на бегущие вверх цифры на табло лифта, попросила Мин Сянфань. — Сиделка Чэнь была тогда дома?

Чжуан Сунсюэ принялся усердно описывать обстановку:

— Я услышал, как та собака скребётся в дверь, и вышел посмотреть. Пес скулил на лестничной площадке и, едва меня завидев, вцепился зубами в штанину и потянул вниз. Тогда-то я и увидел бабушку Ли, лежащую на ступеньках второго этажа. В тот момент она была без сознания, но когда приехала скорая, она на короткое время пришла в себя и сказала, что на крыше кто-то хочет покончить с собой, и ей нужно подняться туда...

Раздался звонок, и двери лифта распахнулись.

— Жизненные показатели пациентки в норме, судя по всему, при падении её что-то смягчило, есть лишь лёгкое сотрясение мозга. В преклонном возрасте лучше сократить количество выходов из дома. В такие годы падение — это не шутки. А если уж нужно выйти, рядом обязательно должен кто-то находиться, — объяснял врач, стоя у дверей палаты сиделке Чэнь. — И ещё: у пациентки болезнь Альцгеймера, будет лучше нашить на её одежду личные данные, на всякий пожарный.

Сиделка Чэнь торопливо кивала, а затем заметила Мин Сянфань.

Мин Сянфань медленно шла по больничному коридору, пропахшему лекарствами так сильно, что кружилась голова. Всю дорогу её сердце висело в воздухе, сжатое разреженным воздухом.

Увидев, что Ли Тинъюй мирно спит на больничной койке, Мин Сянфань почувствовала, как подкосились ноги. Она шумно выдохнула и заплакала — совсем по-детски, без всякой выдержки.

Чжуан Сунсюэ, всё это время находившийся рядом, ловко подхватил её под руку. Вытряхнув из пакета одежду, он накинул её на плечи девушке.

Из кармана одежды на пол выпал тюбик с мазью.

Подняв его, Чжуан Сунсюэ бросил взгляд на назначение препарата, а затем со всей тщательностью окинул взглядом обнажённую кожу Мин Сянфань. Наконец он заметил на её шее едва покрасневшие мелкие бугорки сыпи.

http://bllate.org/book/25634/3058150