Готовый перевод Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Глава 4

Жуань Цинхэ выжал газ, и «Рэнглер» промчался сквозь арку Небесного Али. Сразу за ней начинался пограничный контроль. Он тихонько разбудил Хэ Шуюаня, передал документы, и после проверки их пропустили без нареканий.

Хэ Шуюань окончательно проснулся от порыва прохладного ветра. Он глубоко вздохнул, посмотрел на Жуань Цинхэ и спросил:

— Не хочешь поменяться? Дальше виды будут просто потрясающие.

— Не нужно, — покачал головой Жуань Цинхэ. — Я еще немного проеду, а на заправке тогда поменяемся.

Хэ Шуюань не соврал.

Стоило перевалить через перевал Маюму-Ла, как просторы этого мира ворвались прямо в глаза.

Озеро Понгу-Цо походило на аквамарин, нежно обнятый горными хребтами. Красновато-бурые склоны покрывали причудливые узоры из снега — словно поцелуй ветра и прикосновение лучей солнца. Горные луга уже начали пробуждаться, и здешняя жизнь никогда и ни за что не останавливалась.

Боковые стекла опустились, и в салон ворвался чистый, первозданный запах. Из автомобильной колонки доносился слегка хрипловатый голос Пу Шу:

— Можно ли полностью отпустить твои руки?

— Хватит ли смелости так безрассудно сорваться вниз?

Рука Хэ Шуюаня лежала на оконной раме, подпирая голову. Его взгляд скользнул по слегка возбужденному профилю Жуань Цинхэ и устремился вдаль, к горным вершинам и парящим птицам.

Жуань Цинхэ сбавил скорость. Из лугов внезапно выскочила тибетская лисица, важно продефилировала со своей квадратной мордой и пушистым хвостом прямо посреди дороги и скрылась в траве. Он восторженно воскликнул:

— Смотри, тибетская лисица!

Хэ Шуюань успел заметить лишь мелькнувший хвост:

— Ах, какая жадость, не успел сфотографировать. Тибетских лис не так-то просто встретить, тебе здорово повезло.

И это была чистая правда. Он провел в Али немало времени, но лисиц так и не видел — чаще всего ему попадались лишь тибетские дикие ослы.

— Наверное, это период защиты новичков, — возбужденно отозвался Жуань Цинхэ, ведь здесь для него все было внове.

Они поменялись местами на заправке. Жуань Цинхэ устроился на пассажирском сиденье, опершись подбородком о рамку окна, и разглядывал одну вершину за другой. Сняв темные очки и прищурившись, он указал на какую-то особенно приметную гору и повернулся к спутнику:

— Это Кайлас?

— Угу, он самый. А вон и тибетские ослы, — бросив взгляд туда, куда указывал парень, негромко ответил Хэ Шуюань. — На этой дороге их особенно много.

Жуань Цинхэ в спешке вытащил телефон и сделал несколько снимков — попозже скинет в чат, пусть все полюбуются на ослиные попы.

Они проехали мимо Кайласа.

Стекло поднялось, отсекая ветер, и Хэ Шуюань спроил:

— Не хочешь сходить на прощальный ужин?

— Ой, я уже занят, — отказался Жуань Цинхэ, ведь он действительно договорился со своим двоюродным братом еще вчера.

— Ну ладно, — с легким сожалением произнес Хэ Шуюань. — А я ведь хотел угостить тебя.

Жуань Цинхэ рассмеялся:

— Ты уже угощал, мы же всю дорогу за твой счет обедали.

— Эти обеды и близко не стоят со стоимостью бензина.

— Раз так, в следующий раз я с тебя три шкуры сдеру.

Хэ Шуюань протянулгласные:

— Больше всего боюсь, что ты сдерешь с меня всего одну шкурку.

Навител привел их к зданию уездного гражданского загса, и Хэ Шуюань припарковал машину на свободной полосе у обочины.

— Приехали.

— Ладно, — Жуань Цинхэ вышел со стороны пассажира и размялся. — Подбросить тебя еще?

— Не нужно, мне уже совсем недалеко, — Хэ Шуюань закинул рюкзак на плечо, придерживая рукой выдвижную ручку чемодана. — У тебя же дела, на этом и расстанемся.

— Хорошо, будь аккуратен на дороге.

Жуань Цинхэ уже собрался обойти машину, чтобы сесть за руль.

— Жуань Цинхэ.

Хэ Шуюань впервые назвал его по имени. Парень замер на полуслове, остановился и оглянулся.

— Прежде чем драть три шкуры, неплохо бы обзавестись контактами.

Неизвестно, в какой момент Хэ Шуюань успел достать телефон — на экране светился его WeChat-QR-код.

Ветер с перекрестка растрепал всё на свете. Глядя на протянутый телефон, Жуань Цинхэ с улыбкой опустил взгляд, ловко выудил свой смартфон, отсканировал код и отправил заявку в друзья.

Он распахнул дверцу, забрался в салон и напоследок опустил стекло, лукаво улыбаясь:

— Не забудь принять заявку, в следующий раз я безжалостно обдеру тебя как липку.

Хэ Шуюань стоял на прежнем месте и смотрел, как «Рэнглер» вливается в поток машин. Он помахал рукой и открыл уведомление с красной точкой на экране телефона.

Навигатор немного запаздывал, из-за чего Жуань Цинхэ дважды проехал мимо нужного поворота, прежде чем наконец добрался до места. Едва свернув, он сразу заметил на углу кутающегося от холода двоюродного брата:

— Братуха!

Первое, что выпалил Чэнь Цзяхе, едва сев в машину:

— Ого, розовый цвет! Какая романтика.

Жуань Цинхэ:……

— Мамина машина, но сейчас не об этом. Куда пойдем есть?

Машина Жуань Цинхэ стояла у обочины с включенной аварийкой.

— Ой, а у тебя есть сожитель? — озадаченно переспросил Жуань Цинхэ, услышав то, что расходилось с рассказами тетушки об однокомнатной квартире. — Если есть сосед по квартире, я, пожалуй, пойду попозже сниму номер в гостинице.

— Не нужно ничего снимать, у нас двушка, — пояснил Чэнь Цзяхе. — Я предупредил соседа, он не против. К тому же мы вечно засиживаемся на работе, дома почти не бываем, так что можешь жить спокойно.

— Ну ладно, — сомневаясь, протянул Жуань Цинхэ. Но в мыслях он уже решил: если что-то пойдет не так, среди ночи найдет отель.

Эта шашлычная была сокровищем, которое Чэнь Цзяхе обнаружил сразу после переезда, хотя захаживал сюда нечасто: когда накатывал вал работы, ему хотелось сожрать папки с документами, а не неспешно жарить мясо на углях.

Стоило машине въехать во двор, как Чэнь Цзяхе обнял Жуань Цинхэ за плечи и увлек внутрь. Шашлык здесь готовили на древесных углях.

— Заказывай сам, а я позвоню соседу, — Чэнь Цзяхе сунул ему меню и, ухватив телефон, стремительно умчался вглубь дворика, заодно прихватив пару напитков из холодильника.

Меню было простым: названия блюд написаны на китайском и тибетском, рядом указаны цены, а ламинированные страницы укреплены скотчем по краям.

— Сосед скоро подойдет, — Чэнь Цзяхе поставил на стол три баночки колы, бросил взгляд на уже выбранные блюда и дозаказал порцию фирменной говядины и карри. — Местное карри совсем не похоже на домашнее! И от лахасского отличается, обязательно попробуй.

Заметив хитрый прищур двоюродного брата, Жуань Цинхэ догадался, что карри это, судя по всему, так себе.

— Тц.

— Как там дома? — Чэнь Цзяхе протянул открытую колу.

— Всё отлично. Дедушка с бабушкой здоровы, предки целыми днями придумывают, что бы поесть и куда съездить, а тетя завести декоративных рыбок дома удумала, — Жуань Цинхэ сделал глоток, и на кончике языка заплясали пузырьки. — Дядя целыми днями рыбачит, вечно с пустыми руками возвращается.

Чэнь Цзяхе хмыкнул:

— Я же говорил, с его-то навыками он рыбу не ловит, а подкармливает.

Пока они болтали, на столе появились уголь и заказанные блюда. Чэнь Цзяхе привычным движением разложил мясо на решетке, и капли жира, падая на раскаленные угли, зашипели.

Именно в этот момент появился Хэ Шуюань, и Чэнь Цзяхе сразу заметил его:

— Старик Хэ, сюда!

Услышав это, Жуань Цинхэ поднял голову. В руке он все еще держал лист салата, собираясь завернуть в него мясо, но, разглядев гостя, инстинктивно выпрямился.

Это же он... Хэ Шуюань.

Воссоединение произошло подозрительно быстро.

***

Глава 4

Хэ Шуюань изначально не планировал присоединяться к посиделкам соседа и его родственника, но, вернувшись в квартиру, обнаружил, что холодильник абсолютно пуст...

— Цинхэ, это мой сосед, Хэ Шуюань, адвокат Хэ, мы из одной юридической конторы, — отрекомендовал гостя Чэнь Цзяхе, а затем повернулся к нему: — Это мой младший кузен, Жуань Цинхэ, художник, дизайнер.

Жуань Цинхэ вдруг подумалось, что мир все-таки тесен, а совпадения порой бывают невероятными.

Хэ Шуюань тоже счел эту встречу странной и полной иронии. Сохраняя невозмутимость, он занял место напротив Жуань Цинхэ и слегка кивнул:

— Здравствуй, дизайнер Жуань.

— Ой, привет, адвокат Хэ, — Жуань Цинхэ улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы, а из-за снятой шапки светлые кудри забавно торчали во все стороны.

Чэнь Цзяхе переворачивал мясо:

— Ты как раз вовремя, мясо только что подоспело, жарь сам.

— Уж с тобой-то я церемониться не стану, — Хэ Шуюань снял куртку и закатал рукава, обнажая крепкие предплечья.

Жуань Цинхэ откусил ложку супа с карри и говяжьим грудинкой — пресный донельзя, и правда уникальный вкус. Он привычным движением пододвинул пиалу к Чэнь Цзяхе:

— Сам заказал, сам и ешь.

Увидев, как поморщился кузен, Чэнь Цзяхе с ухмылкой принял тарелку. Он был не привередлив в еде, но наблюдать за мученическим выражением лица младшего брата было так забавно, что удержаться от шутки не получалось.

Хэ Шуюань взял на себя роль главного по шашлыку, а Жуань Цинхэ добавил к мясу несколько кусочков ананаса. Они молчаливо и слаженно обошли стороной любые упоминания о дороге.

— Кстати, сильно устал за рулем? — поинтересовался Чэнь Цзяхе, подкладывая в тарелку Жуань Цинхэ кусок мраморного мяса. — От Гуандуна сюда пилить тысяч пять километров, не меньше.

Жуань Цинхэ отвел взгляд и пробормотал:

— Нормально. Я не из тех, кто доводит себя до изнеможения.

— Ты подозрителен.

Лицо Чэнь Цзяхе разом посерьезнело. Разве он не знал своего кузена? Тот наверняка что-то от него скрывал.

— Да ничего особенного, просто подобрал по пути попутчика, — выдал Жуань Цинхэ мягким голосом, надеясь замять тему.

— Ты охренел! — Чэнь Цзяхе от испуга перешел на кантонский диалект и тут же отчитал его. — Я же тебе говорил про безопасность, ни с кем не разговаривать! А ты мало того что подобрал незнакомца, так еще и в машину пустил! А если бы тебя продали?

— Мне уже двадцать три! Я не ребенок! — Жуань Цинхэ вжался в плечи под гневом брата и по привычке признал вину: — Знаю-знаю, в следующий раз так не буду.

Его взгляд украдкой скользнул по Хэ Шуюаню, который всё еще невозмутимо жарил мясо. Парень ткнул пальцем в его сторону:

— Тем более, кого я подобрал? Его!

Жуань Цинхэ посмотрел на Хэ Шуюаня, обретая всё большую уверенность:

— Именно его! Это он!

Посмотрев то на младшего кузена, то на своего рассудительного друга, который продолжал неспешно переворачивать шашлык, Чэнь Цзяхе потерял дар речи.

Хэ Шуюань переложил готовое мясо в тарелку Жуань Цинхэ и перехватил осуждающий взгляд товарища.

— Это я, — помолчав, пояснил он. — Мы встретились в отеле в Лхасе. Я услышал, что он собирается в Али, а садиться на автобус мне совсем не улыбалось, ну ты понимаешь.

— И я попросил его подбросить меня, даже показал документы, — Хэ Шуюань уточнил, что процедура была соблюдена и Жуань Цинхэ не сажал в машину первого встречного, но в конце всё же поддержал друга: — Однако твои опасения абсолютно обоснованы, ему следовало быть осторожнее.

http://bllate.org/book/25633/3058086