Готовый перевод Transmigrated as My Own Mad Alpha / Пленник собственного творения: Стать безумным Альфой: Глава 8

Когда Шань Юаньфэн отвел взгляд, собираясь подняться наверх, раздался голос:

— Старый господин ждет вас в оранжерее.

Голос дворецкого зазвучал у самого уха, прерывая движение Шань Юаньфэна. Он повернулся и направился в оранжерею.

— Второй молодой господин и его жених... тоже там.

Шань Юаньфэн сохранял бесстрастное выражение лица. С тех пор как мать ушла, этот старый особняк представлялся ему лишь механизмом, работающим по жесткой формуле.

Изредка являться сюда для галочки — это максимум уважения, которое он мог выказать своему номинальному отцу.

В романе из двух десятков тысяч слов он покинул этот старый особняк, впитавший всю боль, любовь и бессилие его юности, только в девятнадцать лет.

С каждым возвращением в особняк краски этого места словно бледнели на один тон.

Зато для Шань Хуна было привычным делом позволять внебрачному сыну открыто переступать порог дома Шань.

Он наслаждался лестью и угодничеством своих отпрысков.

Стоило ему уронить хоть крохи со своего стола, как это тут же считалось великой милостью.

Перед тем как толкнуть дверь, Шань Юаньфэн услышал отцовский смех, приподнял руку и постучал костяшками пальцев по резному дверному косяку. В лицо пахнуло ароматом духов из комнаты.

Он услышал, как звук его собственных шагов заглушил безмятежное веселье в комнате. Уголки глаз отца тронули морщинки, исчезавшие с пугающей быстротой, и прозвучало не слишком радостное приветствие:

— Изволил вернуться.

Шань Юаньфэн бесстрастно опустился на диван слева и холодно бросил в ответ:

— Разве не вы меня пригласили?

Шань Хун — как по происхождению, так и по благородной стати — принадлежал к высшей касте. Даже несмотря на то, что ему было почти шестьдесят, присущие ему тяжеловесность человека, облеченного властью, и немеркнущая красота позволили ему обзавестись младшим сыном в этом году.

Властность и жажда контроля, свойственные тому, кто находится на вершине, не терпели бунта со стороны старшего сына.

Но как отец он оставался доволен тем, что способности старшего превзошли его собственные. Эти две эмоции сплелись воедино, породив крайне сложное отношение к наследнику.

— Тебя дозовешься...

Шань Юаньфэн молча оставил слова Шань Хуна без ответа.

— Брат.

Шань Миншу нарушил повисшее между отцом и сыном напряжение, поднимая руку и опуская ее на плечо сидевшего рядом седовласого мужчины.

От этого движения часы Patek Philippe на его запястье поймали холодный блик, гармонировавший с трехкаратным голубым бриллиантом на безымянном пальце, создавая кричащую, насыщенную палитру.

Точно так же, как и его вздернутые уголки глаз, таящие присущую самой его природе легкомысленность, а голос звучал словно клинок, обернутый в слой меда.

Семейное единение в семье Шань всегда было показным.

— Брат, это Лайхерт, мой возлюбленный.

Взгляд Шань Юаньфэна задержался на седовласом альфе с глубокими чертами лица метиса. Тот слегка кивнул — угол наклона головы казался выверенным по линейке.

Взгляд невольно скользнул по незаживающему следу от укуса за ухом Шань Миншу, словно пробуждая воспоминания о вчерашней собственной снисходительности, о том, как зубы вонзались в чужую железу, оставляя метку собственника. Подобно зверю, удерживающему добычу в вольере, он прикрыл глаза, и в тени опущенных ресниц пряталась насмешка над территориальными инстинктами самцов.

— Старший брат.

Когда седовласый альфа поднялся в знак приветствия, в воздухе внезапно натянулась струна кедровых феромонов.

Это вызвало легкое покалывание под повязкой на его затылке, будто тысячи белых муравьев роились и точили пересохшее русло реки.

Он поднял голову, и его взгляд, подобный острому наконечнику стрелы, пропитанному феромонами, нанес встречный удар по оплошности гостя.

Столкновение феромонов обернулось безмолвной затяжной бурей.

— Прошу прощения за невольную дерзость, господин Лайхерт.

Шань Юаньфэн спокойно восстановил равновесие, предупреждая побежденного с позиций победителя.

Лицо Лайхерта страшно побледнело, мускулы под одеждой покрылись испариной. Давление и атака феромонов того же пола вызывали в висках такую боль, что подступала тошнота. Преодолевая позывы к рвоте, он повернулся и моргнул, глядя на Шань Миншу.

Лицо Шань Миншу неуловимо изменилось, но в конце концов он все же выдавил улыбку:

— Прости, брат, Лайхерт еще не во всем разбирается.

Эти слова прозвучали как попытка сгладить острые углы. Хотя это было правдой, он каждый раз отделывался легкими извинениями, а в следующий раз поступал точно так же.

Шань Миншу не имел доли в акциях семьи Шань, но зато располагал выделенным Шань Хуном фондом для стартапов в размере ста миллионов.

Ума ему доставало не во всем, но Шань Хун выделил его из снисхождения, оставив лазейку для выживания.

Вложив те сто миллионов в развлекательную компанию в Яньцзине, он за счет статуса инвестора сумел устроить себе вполне безбедную жизнь.

Большой палец Шань Хуна, поглаживавший селадоновую чашечку, замер. Он сделал вид, что ничего не замечает, позволяя феромонам схлестнуться в борьбе.

Хотя инстинкты альфы подстрекали его собственные феромоны тоже принять участие в схватке и подавить противников.

Этот мужчина в данный момент оценивал скрытую борьбу двух сыновей тем же взглядом, каким некогда изучал финансовые отчеты, и морщинки в уголках его глаз внезапно разгладились, превратившись в многозначительные складки.

— Помолвка Миншу назначена на третье число следующего месяца.

Шань Юаньфэн увидел в отражении чаемарков свои собственные зрачки — абсолютно равнодушные.

— Поздравляю.

Скрещенные под брюками ноги сменили положение на более удобное, но это движение отозвалось тупой болью в копчике.

Взгляд скользнул по готовящейся вступить в брак паре. Амбиции Шань Миншу больше не прятались в тени, он по-прежнему одержимо алкал власти в клане Шань.

Превратив легкомыслие в вывеску, а романтические связи в разменную монету, он выставил брак на весы, чтобы выменять пять процентов акций.

Да и к тому же собирался публично разыграть немой спектакль о любви.

Седые волосы Лайхерта переливались под потолочным светом жидким серебром. Склонившись поцеловать тыльную сторону ладони Шань Миншу, он до боли напоминал благочестивого пилигрима со средневековых полотен, преклоняющегося перед божеством.

Шань Юаньфэн неуместно вспомнил про себя и Ян Юцзина.

Если рассуждать с точки зрения Писания.

Творец и творение связаны узами Бога и преданного адепта.

Но они — не они. Ибо он вовсе не благочестивый вертоград, а богохульник.

Ему нравилось, когда Ян Юцзин прижимал его к зеркалу в полный рост и вгрызался в его железу.

Шань Хуну не понравилось равнодушие старшего сына.

— У тебя совсем нет никаких мыслей по этому поводу?

Мякоть пальца Шань Юаньфэна скользнула по теплой стенке селадоновой чашки, он поднес ее к губам и сделал глоток.

— Мыслей?

Кадык дернулся, задев покрытую коркой ранку от укуса на задней шее, и в нервных окончаниях вновь запульсировала тупая боль от пережитого.

Скрещенные колени едва заметно сжались, и среди шелеста трущейся ткани брюк он поднял глаза на Шань Хуна, заговорив неторопливо:

— Отцу следовало бы обратиться в Ватикан для регистрации рекорда Гиннесса.

Членение пальцев ослабло, чаша качнулась.

— В конце концов, не каждому дано произвести на свет живой автомат для штамповки помолвок.

Лица Шань Миншу и Лайхерта мгновенно переменились.

Шань Юаньфэн уловил новую волну кедровых феромонов и взрывной аромат накалившейся вражды.

Он небрежно поставил чашку, издав звонкий стук.

— Впрочем, господину Лайхету лучше запастись моральной выдержкой.

Боковой зрение зафиксировало позеленевшее лицо седовласого альфы.

— Помолвки Шань Миншу с каждым разом становятся все более шумными.

Хрустальные занавески оранжереи внезапно зазвенели от сквозняка.

Не обращая внимания на перекошенные лица сидевших в комнате, Шань Юаньфэн размеренным движением разгладил складки на брюках. Поднимаясь, он своей фигурой навис над сидящим Шань Хуном и, глядя с высоты в глаза разъяренному отцу, чуть изогнул губы:

— Соглашение о передаче акций я велю привезти Ван Жэньжаню...

В момент разворота из его горла вырвался легкий смешок.

— При условии, что Шань Миншу доведет дело до штампа в паспорте.

Выйдя из оранжереи, он направился на третью этаж в спальню.

Усевшись на кровать и выдвинув ящик тумбочки, он извлек на свет шприц с ингибитором, который впервые применил в девятнадцать лет, и задумчиво повертел его в руках.

Затем достал телефон и первым отправил сообщение маленькому мошеннику:

— Любишь кольца?

Ответ прилетел незамедлительно:

— Ты хочешь подарить его мне?

Шань Юаньфэн улыбнулся этим строчкам, но отвечать не стал.

Сейчас было еще не время.

Они оба все еще прощупывали друг друга, проверяя, способны ли выдержать надвигающийся груз.

Похоже, это затянется надолго.

Но он ждал пять лет, так что спешить сейчас ему было ни к чему.

Ход черными

Эмоциональные качели Ян Юцзина — от взлетов до полного опустошения — накатывали внезапно.

Глядя сейчас в небо, он чувствовал, как сумеречное марево напоминает размокшую от дождя старую газету, влажно прилипшую к небу над Площадью Дунчэн.

Ян Юцзин сидел в углу террасы ресторана, разминая зубами маленький кумкват из пиалы с соусом для курицы в кокосовом молоке.

Кисло-горький сок прорвал наконец онемевшую от вкусовой блокады преграду. Тело по-прежнему честно отзывалось болью, какая насмешка.

— Четвертый молодой господин, ваш ледяной лимонный чай.

Юй Цзяньчэн пододвинул стеклянный стакан, и капли влады на его стенках покатились вниз по ремешку механических часов.

В нагрудном кармане этого безупречного беты по-прежнему торчала пластиковая вертушка, уныло крутившаяся под струями кондиционера.

Железа на затылке Ян Юцзина пульсировала. Оставленные Шань Юаньфэном феромоны застряли в организме ржавым гвоздем, вколачиваясь в черепную коробку вместе с каждым ударом пульса.

Чёртовы феромоны, прошло уже два дня, а они все еще куролесили внутри его тела.

Он запрокинул голову, допивая остатки лимонного чая. Льдинки застучали о зубы, и нервная система послушно передала мозгу новый импульс боли.

[Рекомендуется носителю прекратить попытки саморазрушения.]

Невидимая для окружающих розовая птичка трепетала крылышками прямо перед его глазами.

— Скучно.

Струи фонтана взмывали и падали под музыку, детский смех вонзался в перепонки.

Он прищурился, позволяя розовым крыльям бить себя по лицу, даже не пытаясь смахнуть их рукой.

[Уровень негативных показателей носителя превысил норму, активирован протокол принудительного общения.]

Раздавшийся в голове механический голос заставил его суставы онеметь, а бамбуковая шпажка хрустнула под пальцами.

Хрусь!

Бамбуковая палочка переломилась пополам, и из трещины сочился запах османтусового вина.

Проходившие мимо альфы тут же обернулись, но были моментально остужены ледяным взглядом Юй Цзяньчэна.

Ян Юцзин слизал каплю крови, выступившую на сгибе ладони, и неожиданно вспомнил глухой вздох удовлетворения, сорвавшейся с губ Шань Юаньфэна в тот момент, когда его зубы прорвали чужую железу.

Белые голуби взмывали над гигантским светодиодным экраном.

Ян Юцзин расслабленно откинулся назад, продолжая мысленный диалог с внезапно заявившейся системой.

[Система, какое задание ты хочешь мне дать?]

[Задание уже выполнено.]

В отличие от прежней молчаливой системы при первой встрече, появившаяся перед ним розовая пташка выглядела невероятно живой. Трепеща крылышками, она звонко прощебетала:

[Тебе нравится моя новая кожа?]

Птичка склонила голову набок, чистя клювом кончик крыла.

Не дожидаясь ответа от своего подопечного, она продолжила болтать сама с собой:

[Я купила её на очки за выполненное задание, а теперь мне пора уходить.]

Ян Юцзин нашел эти слова нелепыми, куда более абсурдными, чем бред в период его болезни.

http://bllate.org/book/25631/3057877