Готовый перевод The Scum Submissive's Redemption / Миры под прицелом: Перерождение негодяя: Глава 12

Кэмпбелл во все глаза смотрел, как сотрудники лаборатории с торжествующими лицами уносят образец крови Луны. Он с силой ударил кулаком в стену: подобное чувство бессилия, неспособность защитить любимого человека — он не желал переживать его снова. Он должен стать сильнее. Этот долг рано или поздно придется взыскать сполна, с процентами.

В это же время Императрица, сияя от радости, слушала донесение своего приближенного. Она бросила взгляд на сидевшего рядом Второго принца, чье лицо выражало явное неодобрение, и произнесла:

— Проследи, чтобы на свадьбе Мосбена не возникло никаких проволочек. Вернешься — передай своему деду: если у Ачира нет способностей, пусть не лезет на глаза и не позорится.

— Матушка, — отозвался Второй принц, — разве ты не планировала раньше переманить Мосбена на свою сторону? Почему ты сдалась?

— Глупый мальчишка, — Императрица принялась рассматривать свои ногти. — Стать одной семьей — это лишь один из способов привлечь человека на свою сторону, есть и другой: делать то, что ему по душе. Мосбену нравится этот Аола, так и пусть всё идет своим чередом. Не стоит превращать союз в кровную вражду. — Она посмотрела на сына: — Не учись у своего деда такой недальновидности. Ачир был неравнодушен к Мосбену, я приложила немало усилий, чтобы помочь ему добиться расположения, но если он сам бездарен, кого тут винить? — Глаза Императрицы блеснули. — Наш наследный принц, кажется, тоже заметил особое отношение Мосбена к Аоле. Раньше я не придавала этому значения, но теперь, если подумать, скорее всего, слух о том, что Луна может вернуться к жизни, распустил сам наследник. Он хочет, чтобы мы столкнулись лбами с Мосбеном, а сам надеется остаться в выигрыше.

Второй принц прищурился:

— Значит, этого лекарства вообще не существует?

Императрица покачала головой:

— Сейчас это не самое главное. Важно то, что Аола подставил под удар слабое место наследника, а Мосбен не стал возражать. Ты понимаешь, что это значит?

Второй принц замер:

— Матушка, ты хочешь сказать...

Императрица холодно хмыкнула:

— Поддержка Мосбена — необходимое условие для твоего восшествия на престол. Если раньше не было шанса, это не значит, что его не будет сейчас. Предупреди Ачира, чтобы не вытворял ничего лишнего и не портил великое дело.

Второй принц кивнул. Что при этом почувствует Ачир, которого ждет нагоняй, в его планы не входило.

В Империи Цезарь уже утвердили дату свадьбы Мосбена и Аолы, и весть об этом закономерно достигла Империи Касас. Жуно в ярости разбил всё, что попалось под руку. Урок прошлой жизни был еще свеж в его памяти — почему же теперь, когда на его месте оказался этот выродок, всё сложилось иначе?

— Господин, что-то случилось? — обеспокоенно спросил Кунта.

— Ничего, просто чашка случайно упала, — Жуно растянул губы в улыбке. Ничего страшного. Тот, кто сейчас перед ним, — будущий властелин, а Мосбен что? Всего лишь неудачник, проигравший Кунте. От этой мысли Жуно стало легче: — Мой третий брат скоро женится. Это всё моя вина, что я толкнул его в пасть к тигру. Этот военачальник так жесток и кровожаден, даже представить страшно, каким мучениям он подвергает моего бедного брата.

Кунта посмотрел на добросердечного господина Жуно и нежно прижал его к себе:

— Не волнуйся, господин Аола человек удачливый, с ним ничего плохого не случится.

Жуно тихо кивнул и молча уткнулся лицом в плечо Кунты, черпая в нем силы, чтобы справиться с потрясением.

Марс, получивший приказ присутствовать на свадьбе этого никчемного человека, лишь поморщился от отвращения. Он не понимал, чем Мосбену приглянулся этот юнец. Военачальник Империи Цезарь оказался таким поверхностным человеком, что и обсуждать не стоит.

Цан Юнь от обилия роскошных нарядов почувствовал, как голова идет кругом. Он прекрасно понимал, на что рассчитывает Императрица, но, к сожалению для нее, это было вовсе не то, чего хотел сам Цан Юнь.

Вернувшись из военного ведомства, Мосбен застал Цан Юня за чашкой чая в окружении гор дорогой одежды. На сердце у него стало спокойно. Он обнял его сзади за шею и прошептал:

— Малыш, ты доволен?

Цан Юнь искоса взглянул на него. Разве ты сам еще не понял, доволен я или нет?

Мосбен усмехнулся и велел унести наряды:

— Это добрая воля Императрицы, так что просто примем ее.

Цан Юнь посмотрел на Мосбена с полуулыбкой:

— Действительно, просто примем. — Он подошел к дверям и посмотрел на пустое небо. Кажется, становится интересно.

— Малыш, — Мосбен вспомнил растерянного Кэмпбелла, который за эти дни, казалось, постарел на несколько лет, — Кэмпбелл просто с ума сходит. Луна пропал, боюсь, он угодил в имперскую лабораторию.

Цан Юнь приподнял бровь:

— Какое мне до этого дело?

Мосбен беспомощно обнял его:

— Для меня нет никого важнее тебя. Просто мне жаль Кэмпбелла, вот и всё. — Чувство бессилия, когда твой любимый человек в опасности, — он сам не хотел бы испытать такое в этой жизни.

— Не волнуйся, его жизни ничто не угрожает. — Этот наследный принц еще нужен для издевательств над главным героем, если его сейчас убрать, вся проделанная работа пойдет насмарку!

Цан Юнь согласился на этот брак в том числе и ради того, чтобы помучить главного героя. Страдания Жуно в прошлой жизни в сравнении с нынешним триумфом Цан Юня — одна лишь зависть могла поглотить сердце Жуно изнутри.

Мосбен питал к Цан Юню необъяснимое доверие. Если он сказал, что всё в порядке, значит, с Луной точно ничего не случится. К тому же, подумал он, в окружении Кэмпбелла действительно пора провести чистку. Раз уж чужие руки тянутся прямо к ним, нужно отрубить одну из них, чтобы остальные знали свое место.

Между тем Кэмпбелл был охвачен порывом эмоций и не желал слушать никаких советов Мосбена. Он ворвался во дворец и на глазах у всех министров, собравшихся на совет, опустился на колени, умоляя Императора отпустить Луну. Он был готов отказаться от всего, лишь бы увезти его и скрыться навсегда.

Старый Император пристально смотрел на Кэмпбелла. Остальные боялись даже дышать, застыв у стен, словно декорации. Мосбен же витал в облаках: если бы однажды Аола вот так исчез, он бы, наверное, тоже бросил всё, лишь бы тот вернулся живым и невредимым.

Император приказал остальным выйти. Мосбен тоже хотел последовать за всеми, но Император его остановил:

— Мосбен, останься.

Мосбен кивнул и вернулся на свое место. Кэмпбелл по-прежнему стоял на коленях, опустив голову; от его прежней уверенности в себе не осталось и следа.

Император постучал пальцами по столу:

— Мосбен, тебя интересует трон?

Мосбену стало дурно, он не хотел возиться с этим хаосом:

— Нет.

Император поднял голову и вздохнул:

— Это же ребенок мой и Эйши, как я теперь посмотрю ей в глаза!

Услышав имя своей матери, Кэмпбелл вздрогнул, но всё же промолчал.

Мосбен с бесстрастным лицом произнес:

— У Луны характер мягковат, но если его как следует обучить, он вполне сможет справиться с ролью супруга наследного принца.

Император вздохнул:

— Если бы сейчас были мирные времена, это не имело бы значения, но скоро нагрянет великая беда.

— Ваше Величество имеет в виду зергов-Императриц? — Мосбен нахмурился.

— Эти безумцы вознамерились создать армию Императриц. Боюсь, Императрица даже не в курсе, старый Саймон скрыл это очень надежно. — Император слишком долго терпел и больше не хотел этого делать. Его дети должны повзрослеть — птенец, сидящий под крылом, никогда не научится летать.

— Ваше Величество планирует начать действовать? — В глазах Мосбена промелькнуло некое возбуждение: спокойная жизнь была не для него.

Кэмпбелл, которого полдня игнорировали, чувствовал, что его мозг отказывается воспринимать происходящее — о чем это говорят отец и Мосбен? Он совершенно ничего не понимал.

Мосбен по доброте душевной пояснил:

— Кучка сумасшедших ученых хочет создать непобедимую армию Императриц. В этом замешаны влиятельные семьи как Империи Касас, так и Империи Цезарь.

— Так, так, а та зерг-Императрица, с которой мы столкнулись? — заикаясь, спросил Кэмпбелл.

Мосбен кивнул. Вероятно, секрет крылся в том самом предмете, который забрал Аола. На Цзиньциншоу это, кажется, подействовало иначе. Но одно было ясно точно: этот предмет необходимо уничтожить. Если он попадет в злые руки, это обернется катастрофой.

— Ваше Величество, время еще не пришло, сейчас не лучший момент, чтобы захлопывать ловушку, — Мосбен не разделял идеи начать прямо сейчас.

— Мосбен, они уже нацелились на Аолу. Я не хочу, чтобы однажды ты, как и Кэмпбелл, отказался от всего, лишь бы скрыться с любимым вдвоем, — с горькой усмешкой сказал Император.

Мосбен покачал головой:

— Он так не поступит. — Уголки губ Мосбена мягко дрогнули. Как он мог допустить, чтобы его малыш скитался вместе с ним? Тот был создан для роскоши и удовольствий. — Он очень силен.

Император кивнул:

— Внешние угрозы я оставляю на тебя, с внутренними я разберусь сам. Кэмпбелл, это последнее, что я могу для тебя сделать. Я не прошу тебя расширять границы, просто сохрани то, что создали наши предки. — Император почувствовал небывалую усталость.

— Отец... — Кэмпбелл опустил голову. Он всегда думал, что Император ослеплен этой женщиной, а оказалось, что тот тайком делал для него столько всего. А он сам, кроме как сражаться, даже не мог скрыть своих чувств. Разве достоин он после этого быть правителем страны?

Император не хотел больше ничего говорить. Этому ребенку пора было столкнуться с трудностями и повзрослеть. Раз уж рядом Луна, почему бы не воспользоваться его ростом? При этой мысли Император посмотрел на Мосбена — тот, кто лучше всего подошел бы на роль члена императорской семьи, был уведен им.

Мосбен дернул уголком рта:

— Моя жена на него даже не смотрит. — В его голосе звучала неподдельная гордость.

Император одарил его презрительным взглядом. Вот именно поэтому так жаль. Кэмпбелл не смог бы обуздать такую невестку, да что там Кэмпбелл, даже Мосбен вряд ли справился бы.

— Если между нашими странами начнется война, не будет ли проблем с Аолой? — Император задал вопрос, который волновал его больше всего. Аола был непредсказуемым фактором и имел огромное влияние на Мосбена. Ему нужно было убедиться, что Мосбен не устроит пожар в собственном тылу.

Мосбен покачал головой. Аолу это не волнует. Точнее, его вообще мало что волнует. В этом мире нет ничего, за что он мог бы удержаться, включая самого Мосбена.

— Боюсь, вашу свадьбу придется отложить. После того как мы решим все дела, мы устроим вам пышную церемонию, — виновато добавил Император.

Мосбен не мог сказать, что его это не расстроило — он очень ждал этой свадьбы. Но как военный человек он понимал приоритеты и, конечно, выбрал государственные интересы.

Когда Кэмпбелл уходил, он все еще пребывал в прострации и долго не мог прийти в себя. Наконец, он с трудом выдавил:

— Мосбен, вы с отцом... с каких пор вы всё это затеяли?

— После смерти тети Эйши, когда мой отец вышел в отставку, я принял все дела, которыми он занимался, — Мосбен решил, что теперь Кэмпбелл сможет стать достойным правителем. Он сам не хотел, чтобы во время войны на фронте кто-то воткнул ему нож в спину.

Кэмпбелл был глубоко подавлен чувством вины:

— Неужели я настолько бесполезен? Я всё время хотел сбежать, мечтал вместе с Луной уехать туда, где никто нас не знает, и жить спокойной, тихой жизнью.

— Второй принц тебя не отпустит, — констатировал факт Мосбен.

— Я знаю. Поэтому мне казалось, что всё это навязано мне против воли. Судьба несправедлива, я...

— Кэмпбелл, мы до сих пор не знаем, где держат Луну? — Мосбен не хотел слушать его покаяния, в этом не было смысла.

Кэмпбелл вздрогнул:

— Разве ты не говорил, что он в безопасности?

— Я не знаю, — Мосбен покачал головой. Похоже, Луна и правда его слабое место. — Аола сказал, что его жизни ничего не угрожает. Ты же знаешь, Аола — загадочная личность. Он обладает знаниями, которых у нас нет. — Включая тот камень, что позволяет зергам эволюционировать в Императриц. Несмотря на то что они столкнулись впервые, Аола безошибочно вычленил его. Может, он с самого начала шел именно за этим камнем.

Кэмпбелл замолчал. В глубине души он понимал, что Луна попал в эту беду лишь потому, что он сам хотел использовать Аолу.

— Аола хоть и своенравен, но знает меру. Если он сказал, что с Луной всё будет хорошо, значит, так оно и есть. Я вернусь домой и еще раз у него расспрошу.

Кэмпбелл кивнул, не желая больше мучить брата, и, повесив голову, отправился в свою резиденцию.

Мосбен посмотрел вслед уходящему Кэмпбеллу и поднял взгляд к синему небу. Скоро всё изменится.

http://bllate.org/book/25630/3057814