Готовый перевод Rose and Tequila / Роза и текила: Гордость альфы: Глава 5

— Не нужно. Се Ханьи улыбнулся и достал из кармана пиджака маленький бархатный футляр.

Открыл.

Внутри лежали изящные запонки —

фамильный герб семьи Клемент ярко блестел в свете ламп.

— Он вернется.

— Почему?

— Потому что, — кончики пальцев Се Ханьи легко огладили эту запонку, а взгляд стал до опасного нежным, — он обронил её.

Глава 8. Семья Се

Родовой особняк семьи Се расположился на горе Цисяшань в пригороде Юньцзина. Китайские дворики с серой черепицей и кирпичами прятались среди густых сосен и кипарисов, вдали от мирской суеты.

Се Ханьи припарковал машину на стоянке у подножия горы и пешком поднялся по каменным ступеням.

Семидесятилетний старейшина семьи Се в этот момент подстригал старое сливовое дерево во дворе. Услышав шаги, он даже не поднял головы:

— Прибыл?

— Угу. Се Ханьи остановился. Черный водолазный свитер подчеркивал его бледно-холодный оттенок кожи, а линия подбородка была точеной и резкой, словно вырезанная ножом.

Только тогда старейшина Се отложил секатор и бросил на сына оценивающий, острый взгляд:

— Твой старший брат и вторая сестра уже в чайной.

Се Ханьи кивнул и зашагал внутрь.

— Ханьи, — старейшина Се неожиданно окликнул его.

Се Ханьи обернулся.

— Не заходи слишком далеко, — многозначительно произнес старик. — Семья Клемент — не те люди, с которыми стоит шутить.

Уголки губ Се Ханьи слегка приподнялись:

— Когда я вас разочаровывал?

Старейшина хмыкнул, махнув рукой:

— Иди.

В чайной старший брат Се Ханьчуань и вторая сестра Се Ханьшуан уже давно ждали его.

Се Ханьчуаню было чуть за сорок, черты его лица были суровыми и холодными. Одетый в сшитый по фигуре темно-серый костюм, он являлся нынешним главой семьи Се.

Се Ханьшуан, тридцати восьми лет от роду, облачилась в темно-зеленое ципао, а ее длинные волосы были собраны в прическу. В ее мягких манерах неизменно сквозила острая сталь.

— Садись, — Се Ханьчуань указал на кресло из красного дерева напротив.

Се Ханьи невозмутимо занял место и принял из рук второй сестры чашку с чаем, сделав легкий глоток.

— Слышала, ты пометил Альфу? — Се Ханьшуан перешла сразу к делу, ее голос звучал мягко, но не допускал уклонения от ответа.

Се Ханьи опустил пиалу:

— Да.

— Из британской семьи Клемент? — Се Ханьчуань нахмурился.

— Да.

В чайной на мгновение воцарилось молчание.

Се Ханьшуан вздохнула:

— Сяо-Си, от тебя всегда было меньше всего хлопот.

Се Ханьи легко усмехнулся:

— Поэтому иногда выйти за рамки дозволенного — тоже неплохо.

— Ты называешь это выходом за рамки? — усмехнулся Се Ханьчуань. — Навсегда пометить аристократа-Альфу, да еще и женатого?

— Он перепутал комнату, — бесстрастно произнес Се Ханьи. — И первым полез в драку.

— Но ты мог выбросить его вон, — остро заметила Се Ханьшуан, — а не прижимать к постели ради метки.

Се Ханьи слегка потер пальцем край чайной чашки, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Вторая сестра, с Альфой в периоде гона договориться невозможно.

Се Ханьчуань и Се Ханьшуан переглянулись.

— Процент совместимости 86,9? — спросил Се Ханьчуань.

— Угу.

— Репродуктивный канал в порядке?

— Угу.

Се Ханьшуан неожиданно рассмеялась:

— Неудивительно.

Се Ханьи поднял взгляд:

— Чему не удивительно?

— Неудивительно, что ты так завелся, — многозначительно глядя на младшего брата, произнесла Се Ханьшуан. — Против такой совместимости любому устоять трудно.

Се Ханьи оставил это без комментариев.

— Почему именно он? — Се Ханьчуань ударил в самую суть. — Не прикрывайся совместимостью как отговоркой, ты не из тех, кем управляют инстинкты.

В чайной стихло, был слышен лишь глухой звук закипающей воды.

Се Ханьи опустил глаза, глядя на собственное отражение в чае.

Спустя долгое время.

Он тихо произнес:

— Я не знаю почему… Просто захотелось увидеть, как это пламя пылает ради меня.

Се Ханьшуан приподняла брови:

— Жажда обладания?

— Возможно.

— Или же, — остроумно подметил Се Ханьчуань, — тебе жаль, что его сковывает семейный долг, и ты хочешь побыть спасителем?

Се Ханьи рассмеялся:

— Старший брат, мне тридцать два, я давно перерос возраст героя-спасателя.

— Тогда почему?

Се Ханьи поднял взгляд, и в глубине его глаз мелькнул огонёк:

— Потому что он изначально должен был принадлежать мне.

Наступила короткая пауза, длившаяся не больше мгновения.

Се Ханьшуан вдруг тихо рассмеялась:

— Сяо-Си, с самого детства всё, чего ты желал, неизменно оказывалось у тебя в руках.

— На этот раз всё иначе, — нахмурился Се Ханьчуань. — Тот человек — молодой господин семьи Клемент, за его спиной сплетаются миллиардные интересы двух кланов.

— Я знаю, — спокойно ответил Се Ханьи.

— Если знаешь, тогда —

— Старший брат, — прервал его Се Ханьи. — Что требуется от меня семье Се?

Се Ханьчуань опешил.

— Брак по расчету? Укрепление политических и деловых связей? Или быть идеальной безделушкой? — тон Се Ханьи был ровным. — За тридцать два года я ни разу не пошел против воли семьи.

Это была чистая правда.

Будучи младшим сыном в семье Се, Се Ханьи с самого детства был направлен по пути праздности и легкомыслия —

индустрия развлечений служила лучшим прикрытием, позволяя удерживать внимание общественности и не вмешиваться в борьбу за ключевые рычаги власти.

— А теперь, — продолжил Се Ханьи, — я хочу только этого человека.

Се Ханьчуань и Се Ханьшуан обменялись взглядами.

— Отец знает? — спросил Се Ханьчуань.

— Знает.

— И что он сказал?

Уголки губ Се Ханьи чуть дрогнули:

— Он сказал: не заходи слишком далеко.

Се Ханьшуан прыснула со смеху:

— Ну вылитый отец.

Се Ханьчуань потер переносицу:

— И что ты намерен делать?

— Сначала повидаться с ним.

— А потом?

Се Ханьи легко улыбнулся:

— А потом… посмотрю, захочет ли он уйти со мной.

— А если не захочет?

Се Ханьи опустил глаза, постукивая пальцем по столу:

— Значит, придумаю способ, чтобы захотел.

Се Ханьшуан покачала головой:

— Сяо-Си, это называется брать силой.

— Вторая сестра, — Се Ханьи поднял взгляд, в его глазах блестели искорки улыбки, — когда ты видела, чтобы я потерпел неудачу?

Се Ханьшуан умолкла.

И правда, с самого детства Се Ханьи неизменно добивался всего, чего хотел —

будь то награда кинофестиваля или тайные поручения семьи, он всегда справлялся безупречно.

— Новости удалось придержать, — внезапно произнес Се Ханьчуань. — Со стороны семьи Клемент пока тихо.

— Угу.

— Ты сам рассказал домашним? — проницательно спросила Се Ханьшуан.

Се Ханьи кивнул:

— Это не скрыть, лучше признаться сразу.

Се Ханьчуань вздохнул:

— У тебя всегда есть чувство меры. — Он на мгновение умолк. — Что ж, семья может закрыть на это глаза, но есть два условия.

Се Ханьи приподнял бровь.

— Первое: это не должно затронуть репутацию и интересы семьи Се.

— Разумеется.

— И второе, — Се Ханьчуань пронзительно посмотрел на брата, — если тот человек действительно не захочет, ты не смеешь принуждать его.

Се Ханьи усмехнулся:

— Старший брат, неужели я похож на такого человека?

Се Ханьчуань и Се Ханьшуан одновременно изобра S-мические лица со значением: как раз похож.

Се Ханьи с досадой покачал головой, поднялся и попрощался.

Уже у дверей Се Ханьшуан вдруг окликнула его:

— Сяо-Си.

Се Ханьи обернулся.

— Сколько ему лет?

— Двадцать два.

Се Ханьшуан изогнула бровь:

— Решил полакомиться молоденьким?

Се Ханьи улыбнулся:

— Вторая сестра, когда в свои тридцать восемь ты крутила роман с двадцатилетними юнцами, говорила совсем иначе.

Се Ханьшуан схватила пиалу, собираясь запустить ею в брата, но Се Ханьи уже со смехом захлопнул дверь.

Первый шаг сделан верно.

Дальше предстояло выйти на другое поле боя.

Глава 8. Напролом

Конюшни Усадьбы Клемент занимали почти сто акров, и утренняя дымка легкой вуалью окутывала эти бескрайние зеленые просторы.

Сайлантеан промчался галопом на чистокровном вороном арабском жеребце, и его золотые волосы взметнулись на ветру ослепительной волной.

Контуры его мускулов отчетливо проступали под обтягивающей экипировкой для верховой езды, внутренняя сторона бедер идеально прилегала к конской спине, и каждое движение в такт бегу демонстрировало потрясающий контроль над телом.

Этот бесценный породистый конь под ним вел себя послушно, словно овечка, но в то же время развивал невероятную скорость —

точь-в-точь как сам Сайлантеан, за чьей элегантной внешностью скрывалась дикая, непокорная душа.

— Ты снова победил! — Лилиан натянула поводья, и каштановая кобыла остановилась, тяжело раздувая ноздри. Щеки девушки порозовели от физической нагрузки. — Эта лошадь вообще-то была моим подарком на день рождения, почему она к тебе привязана больше?

Сайлантеан погладил блестящую гриву вороного, самоуверенно ухмыльнувшись так, что показался острый клык:

— Потому что она знает, кто здесь настоящий хозяин.

В его голосе звучала свойственная Альфам надменность, которая, впрочем, из-за молодости совсем не казалась отталкивающей.

Лилиан закатила глаза:

— Мания величия.

Они ехали шагом бок о бок, и конские копыта глухо стучали по усыпанной росой траве.

Утренний свет пробивался сквозь дымку, покрывая золотистым сиянием профиль Сайлантеана и делая его черты еще более дерзкими.

Он чуть приподнял подбородок, линии его шеи выглядели изящно и горделиво, а под почти незаметным блокирующим пластырем на затылке скрывалась метка, оставленная Се Ханьи.

— Так вот, — неожиданно заговорила Лилиан, и в ее изумрудных глазах мелькнул лукавый огонек. — Ты скучаешь по нему? По тому киноактеру, который тебя пометил. Се Ханьи, верно?

Тело Сайлантеана едва заметно напряглось на долю секунды, но тут же расслабилось.

Он пренебрежительно усмехнулся, нарочито повысив голос:

— Нормально. — Этот ответ звучал слишком легкомысленно, оттого лишь сильнее выдавая истинные чувства.

— Что значит нормально? — Лилиан не собиралась отступать.

— То и значит, — Сайлантеан лениво дернул поводья, и конь послушно сбавил шаг. — Просто метка, эка невидаль.

Лилиан прищурилась:

— А ты в тот момент вообще соображал?

Сайлантеан на мгновение замолчал, а затем широко ухмыльнулся, обнажив два острых клыка:

— Разумеется.

Его тон был фривольным, но сквозь него проступала присущая Альфам агрессивность:

— Это я первый захотел пометить того старого хрыча, просто драку проиграл, вот и всё.

http://bllate.org/book/25629/3057715