Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 17

Шэнь Чунь с легким чувством досады закрыл глаза, решив устроить разбор полетов завтра, как вдруг услышал, как стекло издало скрипучий звук. Он подумал, что это из-за слишком сильного ветра.

Динъюаньчжэнь не примыкал к горам и не выходил к морю, представляя собой бескрайнюю равнину, где ветры дули редко, но сегодня, казалось, был самый ветреный день за весь год.

Стекло снова зашумело в ритм порывам, и Шэнь Чунь вынырнул из-под одеяла, заметив за окном человеческий силуэт.

Он знал, кто вернулся — только к нему Хуню не начинала лаять как безумная.

Шэнь Чунь натянул тапки, слез с канга, подошел к окну и раздвинул цветастые занавески. За стеклом показалось лицо Му Дуна.

Шэнь Чунь сощурился в улыбке и только было хотел заговорить, как Му Дун жестом велел ему молчать.

Приблизившись к окну, он услышал шепот Му Дуна:

— Тихо. Иди открывай дверь.

Шэнь Чунь кивнул и быстро побежал открывать. Сюй Шуфэнь запирала дверь на засов, а их с ней комната находилась через коридор, так что без особого шума она бы не проснулась.

Ветер дул вовсю. Шэнь Чунь толкнул створку, и налетевший порыв яростно распахнул ее наружу, едва не сбив мальчика с ног.

Му Дун испуганно подхватил его и обнял. Шэнь Чунь обвился руками вокруг него, не отпуская, запрокинул голову и окликнул:

— Брат, ты вернулся!

Му Дун глухо угукнул, на удивление не став отталкивать его от себя, а вместо этого лишь слабо улыбнулся:

— Чего ты еще не спишь?

— Я ждал тебя! — Шэнь Чунь уткнулся лицом ему в грудь, обиженно протянув: — Я уж думал, ты не придешь.

— Обещал ведь, значит, приду, — низким голосом произнес Му Дун.

Они бесшумно вскользь проскользнули в дом и снова заперли дверь на засов. Боясь кого-нибудь разбудить, они включили лишь маленькую лампу для письма.

Му Дун достал из-за пазухи жареную утку — он всю дорогу грел ее на груди, и в такой ветреный мороз она совершенно не остыла. Шэнь Чунь уловил манящий аромат и радостно зажмурился.

Когда упаковку вскрыли, от утки еще шел пар. Целиком поместившуюся птицу Му Дун в перчатках разорвал на части, а Шэнь Чунь уже смотрел на нее глазами полными мольбы:

— Брат, дай мне сначала кусочек.

— Ишь до Сладкого охоч, — Му Дун бросил на него взгляд, но все же оторвал утиную ножку, позволяя Шэнь Чуню вгрызться в нее, и предупредил:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Сверху жареную утку посыпали сухими специями и щепоткой молотого перца — Му Дун не уследил, как хозяин лавки сдобрил ими мясо. Свет настольной лампы освещал лишь крошечный пятачок стола, и Шэнь Чунь не заметил перца, поглощенный мыслями лишь об истекающей жиром утке. Бросив лаконичное спасибо, он с нетерпением принялся за еду.

Эту вещь он ел впервые: раньше Сюй Юнь никогда не позволяла ему ничего подобного, а Сюй Шуфэнь и вовсе не знала о таких диковинках. Казалось, только Му Дун понимал его и во всем потакал. Иногда Шэнь Чуню казалось, что стоит ему чего-то пожелать, как Му Дун тут же сможет это достать, хотя у такого маленького ребенка, кроме еды и питья, вроде бы и не было других желаний.

Глядя, как мальчик испачкал губы жиром, Му Дун тяжело и протяжно выдохнул.

Он не стал звать Сюй Шуфэнь не из-за страха, что она узнает о его полуночном визите, а потому что знал: старая женщина была слишком проницательна и непременно заметила бы что-то неладное.

На его одежде пятнами запеклась кровь — у самого края подола. При тусклом свете лампы ее было не разглядеть, но дома он отстирывал ее добрых полчаса, прежде чем выйти. Сейчас подол все еще оставался влажным, и ледяная ткань липла к животу, словно напоминая о чем-то.

То место, куда его позвал Цзяо Хуан, и правда оказалось необычным. Сначала они заглянули в компьютерный клуб, чьим владельцем был Лю Вэньлинь. Все вокруг только и делали, что звали его братом Лю. К моменту их прибытия несколько парней уже ждали их у входа.

Цзяо Хуан представил их:

— Брат Лю, это тот самый Му Дун, про которого я тебе говорил.

Му Дун знал этого человека. Тот захаживал нечасто, но стоило ему появиться, как персонал от стойки регистрации до подсобки начинал суетиться вокруг него. Лю Вэньлинь носил очки, а на его правом запястье красовались золотые часы, которые вовсе не походили на подделку.

Ничего не сказав, Лю Вэньлинь скосил глаза и окинул Му Дуна оценивающим взглядом. Только после этого Му Дун заговорил:

— Я Му Дун.

Лю Вэньлинь усмехнулся, хлопнул Му Дуна по плечу и произнес:

— Хорошо. Малыш Хуан рассказывал о тебе. Впредь можешь звать меня братом Лю.

На сей раз Му Дун не стал отстраняться и послушно бросил:

— Брат Лю.

Лю Вэньлинь кивнул:

— Вот и ладно, работай со мной на совесть.

Произнося эти слова, Му Дун еще не до конца понимал, в чем именно будет заключаться работа. С десяток парней его возраста набились в микроавтобус, тогда как сам Лю Вэньлинь сел в легковушку, ехавшую впереди. Человека три-четыре в машине были такими же студентами, как они, а остальные — уличной шпаной, давно забросившей учебу.

Кто-то протянул Му Дуну сигарету, но он не взял. Цзяо Хуан перехватил ее на лету со словами:

— Мой кореш не курит, я за него возьму.

Парень презрительно усмехнулся:

— Ишь ты, притворяется. Подумаешь, курить не умеет.

В итоге сигарету Му Дун так и не взял. Машина долго тряслась по ухабам, пока наконец не остановилась у чьих-то ворот.

Му Дун вместе с остальными парнями вылез из салона, получив на руки тяжелый, ледяной железный прут.

Во дворе не было ворот, за ними стоял все тот же глинобитный дом. Какая-то старушка с совершенно седыми волосами сидела во дворе и стирала белье, и Му Дун мгновенно вспомнил Сюй Шуфэнь.

Один из парней подошел к старухе и без всяких церемоний пнул ее таз с бельем. Вода и одежда брызнули на землю, а сам он злобно рявкнул:

— Где твой сын? Пусть выходит!

На лице старухи застыло выражение полного отупения, и она молча указала на дверь дома.

Му Дун не стал заходить внутрь. Не прошло и десяти минут, как оттуда выволокли затрепанного мужчину средних лет. Тот рухнул на колени перед Лю Вэньлинем, размазывая по лицу сопли и слезы, и принялся рыдать и молить о пощаде.

Только тогда Му Дун понял, что они пришли выбивать долги.

Новичкам вроде них велели не вмешиваться и просто стоять в сторонке. Мужчину избили до крови, его жуткие крики разносились на всю округу, пока наконец старушка, трясясь всем телом, не вынесла из дома деньги, заслоняя собой сына. На мгновение Му Дуну показалось, что он снова видит Сюй Шуфэнь.

В конце концов Лю Вэньлинь установил должнику крайний срок, и вся ватага с победным шумом вернулась в компьютерный клуб. Войдя внутрь, Лю Вэньлинь вытащил пачку купюр, отсчитал часть одному из парней и ушел.

Тот парень подошел к остальным делить добычу. С одной стороны, все были напуганы происходящим, но с другой — раз обошлось без последствий да еще и деньги давали на руки, лица ребят тут же расплылись в довольных улыбках. Однако, когда очередь дошла до Му Дуна, он протянутую руку не убрал — вернее, даже не протянул ее.

Парень бесцеремонно осведомился:

— Это что еще значит?

— Мне не нужно, — ответил Му Дун.

Тот некоторое время поизучал Му Дуна хищным взглядом. На лице Му Дуна не отражалось никаких эмоций — ни страха, ни возбуждения. Спустя мгновение парень хмыкнул:

— Не хочешь — как хочешь, твою долю раскидаем пацанам.

Этот день промелькнул как в бреду, и только вернувшись в комнату и почувствовав теплое объятие мальчика, Му Дун, казалось, наконец-то вернулся в реальность.

Как ни смешно, но его успокоил какой-то недоросль.

Му Дун невольно усмехнулся, а когда Шэнь Чунь снова попытался запустить руку к утке, безжалостно шлепнул его по пальцам:

— На ночь наедаться вредно, остальное доешь завтра.

Шэнь Чунь смущенно отдернул руку:

— Еще хоть один кусочек.

— Ни за что.

Му Дун отказал безапелляционно, прекрасно понимая меру и боясь навредить мальчику излишним баловством:

— Быстро чистить зубы и спать. Если утром не встанешь, я нажалуюсь твоей бабушке, что ты воруешь еду по ночам.

В ту ночь Му Дун остался ночевать здесь. Канг у Шэнь Чуня был огромным — на нем спокойно поместилось бы человек пять-шесть, но вот одеяло оказалось маленьким, ровно на одного Шэнь Чуня.

Му Дун так и не смог уснуть, раз за разом прокручивая в голове сегодняшнюю кровавую сцену.

В мыслях царил полный хаос: он думал обо всем подряд — о том, сможет ли он снова пойти в тот компьютерный клуб, а если нет — где раздобыть хоть немного денег, и как вообще жить дальше. Любая дорога, открывавшаяся перед ним в будущем, казалась усыпанной неразрешимыми проблемами.

Заснувший Шэнь Чунь инстинктивно прижался к нему ближе.

Му Дун обнял его, ощущая идущий от ребенка мягкий, согревающий жар. Шэнь Чунь забормотал что-то сквозь сон — видимо, ему приснилось что-то вкусное, и он забормотал:

— Дай еще кусочек… ну всего один…

Затем он недовольно чмокнул губами:

— Жадина, даже кусочка не дал, совсем у тебя совести нет!

Обвиненный в бессовестности обладатель этой самой совести не удержался от смеха и в наказание легко ущипнул мальчика за щеку. Даже от этого Шэнь Чунь не проснулся.

Ладно, будущее все равно слишком далеко, подумал Му Дун.

Когда-то он думал, что останется один на один со всем миром, но появился Шэнь Чунь. У него не было наивных детских иллюзий, он прекрасно знал, что люди стареют и умирают, и Сюй Шуфэнь рано или поздно покинет этот мир.

Но Шэнь Чунь, казалось, мог остаться с ним навсегда. Му Дун был вынужден признать: в какой-то момент он даже порадовался, что Сюй Юнь бросила Шэнь Чуня.

Благодаря этому у него появился младший брат, и наконец нашелся тот, кто будет ждать его возвращения домой.

От автора:

Читая каждый комментарий, я чувствую, какие все вокруг милые.

(^_^)v

Глава 16. Нарушенное обещание

Это была третья зима Шэнь Чуня в этом доме.

В этом году ему исполнилось восемь, но зимой он по-прежнему часто болел. Стоило холодам вступить в права, как в их дом неизменно заявлялся лысый лекарь, и тыльная сторона ладоней Шэнь Чуня сплошь покрывалась синими следами от иголок — на обеих руках живого места не оставалось.

Однако в ту зиму выпал на редкость обильный снег, сыпавший круглые сутки. Когда Шэнь Чуню стало лучше и он пошел на поправку, снегопад наконец прекратился. День выдался безоблачным и солнечным, и когда цветастые занавески раздвинулись, весь мир вокруг ослепительно сиял белизной.

Снежинки искрились под лучами солнца, и Шэнь Чунь даже не подозревал, что этот мир может быть таким ярким.

Снег не выглядел мертвым и безжизненным — напротив, это было доказательством того, что он дожил еще до одной зимы. В его раннем детстве таких доказательств не существовало; они появились лишь тогда, когда он вернулся к бабушке и встретил Му Дуна.

От жара печки щеки Шэнь Чуня алели. Му Дун приходил неизменно рано: деревенские канг обычно остывали уже к двум-трем часам ночи, и как бы Шэнь Чунь ни кутался в четыре-пять одеял, спастись от этого пронизывающего холода не удавалось. С тех пор как мальчик заболел, Му Дун почти не спал ночами, неизменно приходя в четыре утра, чтобы подкинуть в топку дров.

Именно поэтому под одеялом у Шэнь Чуня круглые сутки сохранялось спасительное тепло.

Как только Шэнь Чунь выздоровел, он, пользуясь свежевыпавшим снегом, тут же потащил Му Дуна на улицу.

Уже несколько лет у него не выдавалось возможности слепить снеговика, и в этот раз он во что бы то ни стало решил довести дело до конца. В итоге, если не считать пары угольков вместо глаз, которые были целиком и полностью плодами его творчества, всю остальную работу за него выполнил Му Дун.

Шэнь Чунь лишь бестолково руководил процессом со стороны. Му Дун проявлял редкое терпение: правильно или нет командовал Шэнь Чунь, он беспрекословно выполнял любые капризы ребенка. В результате получилась фигура с головой вдвое больше туловища, в которой при всем желании было трудно разглядеть снеговика.

Оглядев готовое творение, Шэнь Чунь растерянно заморгал и спросил:

— Брат, почему он совсем не похож на тех, что я видел раньше?

http://bllate.org/book/25628/3057620

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь