Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 9

Ван Сяоли попыталась сгладить неловкость:

— После уроков во второй половине дня твой старший брат придёт за тобой, хорошо?

Горло Му Дуна сжалось, он словно хотел что-то сказать, но слова Ван Сяоли снова прервали его.

Шэнь Чунь ответил:

— Хорошо.

Тогда Му Дун больше ничего не сказал, закинул за спину ранец, толкнул дверь и ушел.

Хотя Ван Сяоли за последние полгода повидала немало на своем веку, эта ситуация тоже застала ее врасплох. Она уже приготовилась успокаивать плачущего ребенка, но Шэнь Чунь лишь шмыгнул носом и решительно подавил подступающие слёзы.

Пока она вела Шэнь Чуня в класс, представляла его другим детям и до самого обеда Шэнь Чунь не заплакал ни разу.

Он от природы был хорошеньким, а в первый день учебы вдобавок вел себя на удивление послушно, так что в первый же день незаметно покорил сердце Ван Сяоли. Многие дети хотели подойти и поговорить с Шэнь Чунем, но хотя Шэнь Чунь и не плакал, он оставался настороженным. За всю утреннюю сессию, не считая ответов на пару вопросов Ван Сяоли о том, не нужно ли ему в туалет, он не произнес ни единого слова и не обращал внимания ни на кого, кто к нему приближался.

Шэнь Чунь по-прежнему не показывал чувств на лице, но все же находился в легком стрессе — просто он знал, что никому нет до него дела, поэтому и не плакал.

В часы полуденного сна он не мог уснуть, лежа под слегка отсыревшим одеялом в группе для дошколят.

Когда он только вошел в класс, учительница объявила, что он находится под особым присмотром, поэтому остальные малыши смотрели на него странновато — будто на панд в зоопарке, что доставляло Шэнь Чуню большой дискомфорт.

На самом деле у них не было никаких дурных намеренностей, они просто впервые увидели человека, не похожего на них самих. Но тогдашний Шэнь Чунь был слишком чувствительным и пугливым, незнакомая обстановка заставляла его записывать в разряд опасных абсолютно все, включая ребенка, который спал напротив и тоже никак не мог уснуть.

Его звали Чжао Бао, он сидел позади Шэнь Чуня и за всю первую половину дня целых пять раз пытался заговорить с Шэнь Чунем. Самым возмутительным было то, что он спросил Шэнь Чуня, не хочет ли тот стать его женой.

Шэнь Чунь упорно игнорировал его, но в итоге во время тихого часа опять оказался уложен рядом с этим надоедливым типом.

Чжао Бао шепотом спросил:

— Шэнь Чунь, ты тоже не можешь уснуть?

Шэнь Чунь не захотел отвечать и закрыл глаза. Однако у него совсем не было выдержки: спустя какое-то время он приоткрыл их и обнаружил, что Чжао Бао все еще таращится на него, а заметив, что тот не обращает на него внимания, состроил ему рожицу.

Увидев еще не высохшие сопли на лице Чжао Бао и те же два недостающих передних зуба, Шэнь Чунь так разозлился, что демонстративно отвернулся.

Он обиженно подумал: почему я должен быть здесь?

Ненавижу Му Дуна.

После уроков во второй половине дня его оставили одного в учительской. Дошкольное отделение распускали на два часа раньше начальной школы, и Шэнь Чуню предстояло ждать здесь Му Дуна.

Ван Сяоли предложила ему немного снеков, но Шэнь Чунь не притронулся ни к одному из них, а лишь жалобно уставился в окно. Наконец раздался резкий звонок, и Шэнь Чунь понял, что это прозвенел звонок об окончании занятий.

Один за другим силуэты в школьной форме проплывали за окном. Мальчишки в этом возрасте еще не начали стремительно расти ввысь, и только Му Дун при своем юном росте уже вытянулся, выделяясь среди толпы словно журавль среди курей.

Летом Му Дун оканчивал начальную школу и официально становился учеником средней школы, вот только в их деревне переход из младших классов в средние происходил напрямую, без какого-либо давления со стороны учебы. Сунув руки в карманы, он шел неторопливой походкой, в его портфеле вовсе не было книг, а шествовавший рядом Чжан Сяошуай о чем-то ему рассказывал.

Шэнь Чунь во все глаза смотрел, как Му Дун проходит мимо, явно забыв, что здесь его кто-то ждет. Когда силуэт уже почти скрылся, Шэнь Чунь с рюкзаком за плечами бросился в погоду.

Ученики, шедшие по дороге, увидели лишь то, как какой-то малыш со всех ног примчался к Му Дуну, пробежав всего несколько шагов и уже раскрасневшись от бега.

Чжан Сяошуай видел Шэнь Чуня впервые и спросил:

— Это еще кто?

Шэнь Чунь не удостоил его ответом и, накопив всю обиду за день, набросился на Му Дуна с упреком:

— Ты что, забыл про меня? Разве ты не говорил, что придешь за мной?

Эта фраза заставила Чжан Сяошуая мгновенно вспомнить те самые мыльные оперы, которые он смотрел с матушкой. Он тряхнул головой и произнес:

— Братец Му, на каком же поле ты успел посеять такие буйные ветры?

Мелкий сорванец совершенно не понимал значения слова любовные долги.

Му Дун скосил глаза на Чжан Сяошуая и, чувствуя легкую головную боль, присел на корточки.

Он действительно забыл: сегодня его вызывал на разговор учитель и сообщил, что все успевающие ученики класса планируют переводиться в уездную среднюю школу, спросив, не хочет ли он поехать тоже.

Му Дун ответил: да куда мне, я после начальной школы вообще учиться брошу.

Тогда учитель целый день терпеливо и настойчиво уговаривал его, отчего у Му Дуна гудела голова, и он едва не оставил ребенка в школе.

Он потрогал покрасневшие глаза Шэнь Чуня, чувствуя, что тот снова готов заплакать, и в памяти всплыли неприятные воспоминания.

Му Дун изобразил самую мягкую, как ему казалось, улыбку и сказал:

— Нет, просто были кое-какие дела, я бы вернулся и забрал тебя чуть позже.

Шэнь Чунь поверил лишь наполовину:

— Правда?

— Конечно, правда, — заверил Му Дун.

Чжан Сяошуай выглядел так, будто увидел призрак.

Шэнь Чунь великодушно заявил:

— Тогда иди, а я подожду тебя здесь.

— Больше никуда не пойду, — улыбнулся Му Дун. — Нет ничего важнее, чем отвести тебя домой.

Шэнь Чунь расплылся в улыбке.

Он отдал свой ранец Му Дуну нести, а сам вперевалочку зашагал впереди по направлению к дому.

Чжан Сяошуай спросил Му Дуна вдогонку:

— Это тот самый пацан из того дня?

Му Дун кивнул.

Чжан Сяошуай странно цокнул языком:

— Чего это ты со мной так не разговариваешь? Только что я думал, в тебя вселилась какая-то нечисть.

Му Дун выдавил из себя улыбку:

— Сяошуай-бабуля, я тебя тоже провожу домой.

Чжан Сяошуай передернулся от выступивших мурашек:

— Вали, вали, противно.

Шэнь Чунь пробежал несколько шагов, оглянулся и, заметив, что они оба отстали, крикнул:

— Вы двое, поживее давайте!

Чжан Сяошуай крикнул в ответ:

— Это твой брат приставал ко мне со своими разговорами, иди быстрее!

Подобные сценки с перерывами продолжались полгода.

Шэнь Чунь ходил в школу урывками — то три дня учится, то два дня прогуливает, то то и дело болеет и отпрашивается домой.

Когда погода потеплела, частота его болезней резко снизилась, и лысый доктор стал наведываться все реже: сначала раз в неделю, а затем раз в месяц.

Му Дун по-прежнему держался с ним прохладно, но исправно забирал и приводил обратно, на словах заявляя, что делает это вовсе не по доброй воле, а ради Сюй Шуфэнь. На деле же он не пропустил ни единого дня, каждое утро задолго до рассвета ожидая в доме Шэнь Чуня.

Шэнь Чунь уже начисто забыл прежние обиды и несправедливости, вновь начав воспринимать Му Дуна как своего доброго старшего брата. Учеба перестала казаться такой тягостной: будучи редчайшим экзотическим экземпляром в классе, он успешно снискал любовь абсолютно всех, включая классную руководительницу. Чжао Бао, узнав, что Шэнь Чунь — мальчик и жениться на нем нельзя, расстраивался ровно одну неделю, после чего превратился в преданного телохранителя Шэнь Чуня.

Мало того, что он пресекал любые попытки потенциальных ухажеров заставить Шэнь Чуня стать их невестой, он еще и отдавал Шэнь Чуню все сладости, что приносил с собой из дома, а потом истекал слюной от зависти, глядя, как Шэнь Чунь их уплетает.

Шэнь Чунь уже привык каждый день самостоятельно заходить в класс к Му Дуну. Класс Му Дуна располагался на втором этаже, и после звонка Шэнь Чунь закидывал ранец за спину и отправлялся на поиски.

Учителя закрывали на это глаза, так как Шэнь Чунь вел себя тихо и не издавал ни звука. Сев за парту, он молча делал уроки, никому не мешая. По сложившейся традиции на последних двух уроках они ничего нового не объясняли, оставляя время на самоподготовку, чтобы ученики могли сделать домашнее задание.

Со временем все одноклассники привыкли к нему, и на перервах несколько девочек то и дело толпились вокруг него. Кто-нибудь обязательно слегка щипал его за щечки, а когда выяснилось, что кожа на его щеках на ощупь удивительно мягкая, на одной из перемен это переросло в целую очередь.

Вернувшись в класс, Му Дун обнаружил, что лицо малыша раскраснелось, и на нем даже виднелись следы от пальцев.

Он спросил Шэнь Чуня:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

В рюкзаке Шэнь Чуня лежал целый пакет подкупленных сладостей, и он с наивным видом покачал головой.

Чжан Сяошуай вставил слово:

— Черт побери, да кто посмеет его обидеть? Я просто завидую твоему младшему брату, вот бы мне тоже быть таким маленьким.

Девочка с соседней парты прямолинейно заметила:

— А ты не думал, что дело вовсе не в возрасте?

Чжан Сяошуай:……

Хотя остальные и осмеливались подшучивать над Шэнь Чунем, никто не решался переходить грань на глазах у Му Дуна. Позже Му Дун перестал покидать класс на переменках и холодным взглядом наблюдал за тем, как они забавляются с ребенком. Под таким прицелом окружающие уже не смели совершать лишних движений, и в конце концов их вольности заметно поубавились.

В действительности Му Дун вовсе не пользовался дурной славой, просто он был слишком холоден и ни с кем не желал сближаться. Из-за этого он закономерно держался обособленно, и лишь такой простофиля, как Чжан Сяошуай, лип к нему безостановочно. На самом деле причина кроилась в том, что в детском саду Чжан Сяошуай походил на чахлый побег фасоли и вечно подвергался издевательствам, а Му Дун однажды заступился за него в драке, с тех пор тот самовольно признал Му Дуна своим старшим братом и поклялся следовать за ним повсюду.

Однако сам Му Дун пребывал в полном неведении на этот счет.

Дни текли неторопливо, и незаметно наступил май.

У Шэнь Чуня прорезались оба передних зуба, причем выросли они ровно, а остальные зубы в полости рта тоже постепенно выпадали и сменялись новыми.

Сюй Шуфэнь говорила:

— Когда Нуну подрастет, он сможет встретиться со всеми, кто уже ушел.

Шэнь Чунь не понимал, что значит ушел, но просто начал каждый день с нетерпением ждать взросления.

Конец ознакомительного фрагмента.

http://bllate.org/book/25628/3057610