Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 7

Шэнь Чунь шмыгнул носом и глухо произнес:

— Понял.

Долгое время Шэнь Чунь наконец не плакал. Му Дун взял его за руку и повел из леса, но не успели они сделать и двух шагов, как Шэнь Чунь остановился.

Му Дун обреченно опустил голову:

— Чего еще?

Шэнь Чунь поджал губы:

— Я больше не могу идти.

Му Дун вздохнул, присел на корточки и сказал:

— Забирайся, предков ты моих.

Шэнь Чунь неторопливо взгромоздился ему на спину. Спина у Му Дуна была очень теплой, а шагал он уверенно и ровно. Мальчик вспомнил отца — он не видел его уже очень давно.

Лунный свет освещал им дорогу домой. Му Дун нес ребенка на спине, а перед самым уходом он нарочно обернулся и бросил взгляд назад.

За рощей тополей, под холмиками земли, покоились его папа и мама.

На грунтовой дороге не было ни души. Шэнь Чунь прижался к плечу Му Дуна, и его горячее дыхание то и дело щекотало ему ухо.

Шэнь Чунь тихо произнес:

— Брат, у меня лицо сильно болит.

— А разве от слез на морозе не будет болеть? — отозвался Му Дун. — Пойти, что ли, поговорить с ветром, чтобы он на тебя больше не дул?

Шэнь Чунь пропустил его насмешку мимо ушей и уткнулся лицом прямо ему в спину.

Слышно было только, как под ногами скрипит снег. Неизвестно когда снова начал падать снег.

Му Дун услышал размеренное дыхание ребенка за спиной. Последние два года он часто ходил этой дорогой: по обеим сторонам не было жилья — только одинокие, глядящие друг на друга могилы. Мимо то и дело пролетали машины, и в деревне кто-то поговаривал, будто дорога эта недобро, мол, мертвецов вокруг слишком много, и даже ветер отсюда веет могильным холодом.

Но Му Дун, оставшись сиротой, то и дело приходил сюда в последние годы. Когда казалось, что жить дальше больше нельзя, он садился возле могил и ждал, пока совсем не стемнеет, после чего в полном одиночестве неторопливо брёл назад.

Сюй Шуфэнь заботилась о нем из доброты, да и пожилой женщине попросту не с кем было общаться вокруг. Он не мог рассчитывать на то, что его жизнь будет до краев заполнена таким теплом, но ему хватало и редких мгновений. После смерти родителей он давно привык ходить по таким ночным дорогам в одиночестве.

Но теперь у него появился хвост, и казалось, будто что-то неуловимо изменилось.

Пройдя какое-то расстояние против ночного ветра, Му Дун предупредил:

— Только не засыпай, подует ветер — опять простудишься.

Шэнь Чунь ответил:

— Тогда сходи поговори с ветром, пусть перестанет на меня дуть.

Му Дун:

— …

Иногда он и сам не мог понять: детская ли это наивность или месть за его недавние слова.

— Насчет сегодняшнего. Ты опять побежишь жаловаться дома? — поинтересовался Му Дун.

Шэнь Чунь не понял:

— Чего жаловаться?

У Му Дуна снова вспыхнуло раздражение:

— Да того! Мы же договорились ничего не рассказывать взрослым, а ты тайком все маме сболтнул! Теперь вернешься домой — снова бабушке пожалуешься? Тебе станет легче, если меня отчитают взрослые, да?

— Я не жаловался! — отрезал Шэнь Чунь.

Как бы мал он ни был, он все же понял, о чем говорил Му Дун. Тот обвинял его в нарушении обещания, в предательстве, хотя ничего подобного Шэнь Чунь не делал.

Он повторил снова:

— Не буду! Я ни на кого не жаловался!

Му Дун разозлился еще сильнее. До сих пор отпирается! Если он не жаловался, то откуда Сюй Юнь все узнала, как она умудрилась их отыскать? Напускное тепло и чувство вины вмиг испарились из его сердца.

— Сделал — так почему не признаешься? — бросил Му Дун.

Он вдруг почувствовал страшную усталость: с каких пор он стал спорить с шестилетним ребенком? Помолчав немного, Му Дун сказал:

— Ладно, проехали.

Шэнь Чунь долго молчал у него за спиной. Му Дун не видел выражения его лица и, конечно, не знал, что мальчик воспользовался моментом, чтобы снова тихонько поплакать. Горячие слезы обдувало холодным ветром, а Му Дун мало того что не попросил ветер утихнуть, так еще и во всем его обвинил.

Лицо у Шэнь Чуня саднило, и ему казалось, что слезы на коже уже превратились в ледовую корку.

Всю дорогу он промолчал, боясь, что Му Дун снова бросит его одного, а сам он до дома дойти не сможет. До самого порога они не обмолвились ни единым словом.

Му Дун опустил Шэнь Чуня на землю. Глаза у мальчика все еще были красными.

Сюй Шуфэнь уже издалека поджидала их у крыльца — отпустив детей на прогулку, она места себе не находила. Увидев, что они вернулись, она с облегчением выдохнула и поспешила навстречу.

Прежде чем Сюй Шуфэнь успела подойти, Шэнь Чунь внезапно поднял голову.

Му Дун неожиданно для себя заглянул в покрасневшие глаза ребенка. От такого выражения лица у любого бы дрогнуло сердце, сам же Шэнь Чунь совершенно не осознавал, насколько жалким выглядел сейчас со стороны.

Его несправедливо обвиняли всю дорогу, он столько натерпелся обиды и страха.

Яростно уставившись на Му Дуна, Шэнь Чунь выпалил:

— Я ненавижу тебя!

Му Дун на мгновение остолбенел.

— Больше всех тебя ненавижу! — добавил Шэнь Чунь.

Подоспела Сюй Шуфэнь и повела Шэнь Чуня в дом.

Му Дун так и застыл на месте, все еще оглушенный прозвучавшими словами полной ненависти.

Сюй Шуфэнь обернулась и позвала:

— Иди скорее сюда, замерз ведь, зайди в избу, выпей горячей воды.

Постояв в тишине, Му Дун все же шагнул следом.

Яркая цветастая кружка Сюй Юнь теперь принадлежала Шэнь Чуню. Прижав ее к груди, мальчик сделал несколько маленьких глотков горячей воды и наконец немного пришел в себя.

Заметив его покрасневшие глаза, Сюй Шуфэнь встревожилась:

— Что такое? Почему глаза такие красные?

Му Дун внутренне сжался, испугавшись, что Шэнь Чунь сейчас снова начнет что-то говорить. Впрочем, сказать правду было бы справедливо — сегодня и впрямь была его вина, он чуть не потерял Шэнь Чуня. Случись тогда что-нибудь по-настоящему страшное, он бы себе этого не простил. В прошлые годы находилось немало взрослых, которые насмерть замерзали на улице после пьянки, что уж говорить о таком хилом и болезненном ребенке, как Шэнь Чунь.

Но Шэнь Чунь лишь бросил на него косой взгляд и ответил:

— Не знаю, наверно, на улице слишком холодно.

Больше он на Му Дуна не смотрел, а Сюй Шуфэнь велела мальчику поскорее забраться на кан и погреться.

На душе у Му Дуна царил полный кавардак. Залпом осушив чашку с водой, которую налила ему Сюй Шуфэнь, он бросил короткое «я ушел».

Не дожидаясь ответа, он снова вышел в пронизывающий холод зимней стужи.

Комментарии автора:

Комментируйте, комментируйте, комментируйте!

Морские звёздочки, морские звёздочки, морские звёздочки!

[Творю заклинание]

Глава 7. Не хочу ходить в школу

Шэнь Чунь впервые в жизни кого-то возненавидел, но совершенно не представлял, что именно ему нужно делать.

Впрочем, времени на раздумья у него не оставалось: в тот же вечер у него снова поднялся жар. Лихорадка была куда сильнее и злее, чем в день визита Сюй Юнь — накануне он все-таки простудился на улице.

Сюй Шуфэнь отвезла его в уездную больницу, там им сделали рентген, и они промаялись в беготнях целый день. Лицо у Шэнь Чуня пылало алым, он плелся следом в полубессознательном состоянии, и в конце концов больничные круги на своих плечах снова наматывал Му Дун.

Сюй Шуфэнь прежде не бывала в подобных общественных местах и совершенно растерялась, но, к счастью, Му Дун оказался достаточно смышленым — глядя на подсказки у автоматов, он сам разобрался, как брать талоны и оплачивать процедуры.

К счастью, врачи сказали, что ничего опасного нет, обычная простуда. В тот день в больнице ему поставили жаропонижающий укол, и мальчику стало чуть полегче, но стоило им вернуться домой тем же вечером, как температура взлетела снова.

Лысый доктор то и дело заходил во двор, став там уже привычным гостем.

Шэнь Чунь только-было набрал немного веса, как снова осунулся. Целыми днями он лежал без сил, смертельно скучая, и по десятому кругу пересматривал Приключения маленького карпа по телевизору.

По вечерам Сюй Шуфэнь плакала над пропущенными вызовами, а потом и вовсе перестала звонить, сосредоточившись на выхаживании ребенка.

Шэнь Чунь был еще так мал — у нее просто не оставалось времени на то, чтобы предаваться горю, его нужно было ставить на ноги.

Одним утром Сюй Шуфэнь отправилась в банк, чтобы проверить свой баланс. На счете лежали деньги пенсионного страхования и еще одна случайная выплата. Работник банка подтвердил, что средства поступили на днях. Она так и не поняла, какие трудности заставили Сюй Юнь уйти и оборвать все связи.

Тратить переведенные дочерью деньги Сюй Шуфэнь не стала, сняв вместо этого собственные пенсионные сбережения.

На уколы и лекарства уходила уйма денег. Сюй Шуфэнь завязала купюры в матерчатый узелок и доставала их каждый раз, когда приходил врач; спустя полмесяца дно узелка уже показалось наружу.

Му Дун видел все это. Во время очередной оплаты он подошел к Сюй Шуфэнь и прямо спросил:

— У вас совсем не осталось денег?

Сюй Шуфэнь спрятала узелок за спину:

— Ты что такое говоришь?

Хотя Му Дуну было всего лет двенадцать-тринадцать, он рассуждал по-взрослому — куда зрелищнее, чем положено в его возрасте.

— У меня есть деньги, — заявил он.

Сюй Шуфэнь зыркнула на него:

— О чем думаешь, сопляк? Это деньги, которые твои родители оставили тебе на учебу!

Му Дун на мгновение умолк, а затем произвел:

— Я не хочу больше ходить в школу.

Сюй Шуфэнь опешила, решив, что Му Дун бросает учебу из-за всей этой истории с Шэнь Чунем:

— Куда это тебе в твои годы бросать учебу? Деньги — дело наживное, я что-нибудь придумаю, марш собирать портфель!

— Я уже все обдумал. Я правда больше не хочу учиться.

Му Дун опустил взгляд на землю. Брошенные как-то раз слова Чжан Сяошуая запали ему прямо в душу: школа ему не нравилась, а денег, оставшихся после гибели родителей в автокатастрофе, все равно не хватило бы на колледж. До взрослой жизни было еще так далеко, а ждать он больше не мог — лучше уж заранее позаботиться о своем будущем. К тому же в болезни Шэнь Чуня была и его вина, а за свои поступки нужно отвечать.

— От учебы все равно толку мало, — рассудил Му Дун. — Пойду в профтехникум, хоть какому-то ремеслу научусь.

То был день, когда между Му Дуном и Сюй Шуфэнь разгорелся первый серьезный спор. Сюй Шуфэнь изо всех сил уговаривала его продолжить учебу, увещевала самыми разными доводами и даже, боясь, что мальчик переживает из-за денег, уверяла, что средства у нее есть, да и пенсия идет, а если уж совсем прижмет — она сама его выучит.

Му Дун мысленно горько усмехнулся: на Шэнь Чуня-то денег едва ли хватит, неужели их еще придется делить с чужим ребенком?

Он наотрез отказался учиться, не слушая никаких уговоров — в этот момент в нем проявилось все его упрямство.

Сюй Шуфэнь от злости схватилась за сердце и бросила в сердцах:

— Не пойдешь учиться — больше носу ко мне не кажи!

Му Дун замер всем телом. Со сложным выражением лица взглянув на Сюй Шуфэнь, он действительно развернулся и ушел.

Дома Му Дун выпотрошил свой школьный ранец: потрепанный, с парой заплат, которые ему нашила Сюй Шуфэнь. Зимнее домашнее задание он давно уже аккуратно выполнил и сложил стопкой. Чжан Сяошуай забросил учебу из-за отвратительных оценок, но у Му Дуна причины были совсем другими — учился он хорошо и в деревенской школе с легкостью мог претендовать на первое место.

Но какой в этом толк? Он не мог рассчитывать на то, что пожилая женщина вроде Сюй Шуфэнь сможет тянуть его до самого старшего класса или института.

Му Дун тяжело вздохнул про себя.

http://bllate.org/book/25628/3057608