Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 1

В поезде было сыро, и если принюхаться, чувствовался легкий запахн сырости.

Маленький Шэнь Чунь тихо сидел на верхней полке. Всю дорогу его наперебой хвалили самые разные взрослые, говоря, что у этого ребенка огромные глаза и сам он похож на фарфоровую куклу.

Он был послушным, не говорил и не шумел, а его лицо отливало той фарфоровой белизной человека, который редко видит солнце. Сидя там, он будто бы сливался с белыми стенами вагона.

Утром Сюй Юнь дала ему лекарства. Шэнь Чунь сам взял кружку и принял из ее рук разноцветные пилюли.

Ручки у него были маленькие, и этих таблеток было столько, что они едва помещались в одной ладони. Он не мог запить их все разом и проглатывал их по одной, пуская на самотек по горлу. Он делал это с совершенно беспристрастным лицом, привычно и буднично — так, что плачущий ребенок на соседней полке даже забыл реветь.

Женщина с соседней полки поинтересовалась:

— Что за болезнь у ребенка? Зачем он ест столько лекарств?

Сюй Юнь посмотрела на мальчика и, не поднимая головы, ответила:

— Порок сердца, врожденный.

— И это можно вылечить?

— С самого детства он перенес уже семь или восемь операций, — Сюй Юнь посмотрела на послушно глотающего лекарства ребенка, забрала протянутую пустую чашку и, вспомнив перекрещивающиеся шрамы на нежной коже груди Шэнь Чуня, первой почувствовала, как защипало глаза. — Вылечить нельзя. Будем лечить до тех пор, пока это возможно.

Окружающие дружно вздохнули.

Шэнь Чунь, держа в руках кружку, которая казалась больше него самого, снова усел у окна. Отводившись от всех, он нахмурился, смакуя только что выпитое снадобье. Горечь все еще наполняла рот, но разговоры взрослых пролетали мимо его ушей.

Все, кто видел его с малолетства, реагировали одинаково: сначала восторгались его внешностью, спрашивали, мальчик это или девочка, а узнав о его болезни, сочувственно вздыхали и приговаривали, какой же он бедный. Шэнь Чунь привык к этому и лишь находил лекарство невыносимо горьким и противным. То, что лицо его оставалось беспристрастным, было лишь видимостью — в душе он уже вовсю горько плакал.

На стекле вырос толстый слой инея. Шэнь Чунь с самого рождения жил на юге и никогда прежде не видел ничего подобного. Он водил пальчиком по стеклу, увлеченно рисуя, и горечь во рту постепенно отступала.

Шэнь Чунь нарисовал большую свиную голову.

На стекле его собственное лицо наложилось на эту улыбающуюся свиную морду. Шэнь Чунь немного посмотрел на них и не удержался от смеха. Почувствовав, что палец замерз, он сунул его ближе к стенке кружки — там плескалась только что налитая горячая вода, слегка обжигающая кожу.

Эти два дня он сидел здесь безвылазно. Поезд то ехал, то останавливался, а он просто смотрел, как пейзаж за окном сменяется с сочно-зеленого на бескрайнюю белоснежную пелену.

Шэнь Чунь впервые в жизни видел снег. Потрогать его не удалось, но и этого было вполне достаточно, чтобы прийти в восторг.

В вагоне было тепло от отопления, и холода не чувствовалось вовсе.

Поезд прибыл на станцию в полдень, залитый ярким солнцем. Шэнь Чунь надел на себя целых пять или шесть слоев одежды, превратившись в круглый шар, и теперь чувствовал, что пошевелить пальцем — уже труд.

Когда двери вагона открылись, оттуда вырвался густой клуб белого пара. Вагон заволокло туманом, словно в небесные чертоги из какого-нибудь телесериала. Шэнь Чунь предавался праздным мыслям, чувствуя, что прямо сейчас из проема должен выпрыгнуть Царь Обезьян.

Но Царь Обезьян не появился. Холодный воздух снаружи ударил в тело, и Шэнь Чунь понял, что вся эта многослойная одежда не помогает. Стоило ему ступить на платформу, как лицо мгновенно онемело от мороза.

Кто-то взял его за руку и повел из вагона. Превозмогая онемевшее лицо, он по-настоящему ступил на эту землю.

Шэнь Чунь невольно вздрогнул от озноба.

Угасающее солнце постепенно поглощал горизонт. Шэнь Чунь вслед за Сюй Юнь сел в такси и, утомленный долгим днем, уснул под теплым обдувом печки.

Когда он проснулся, никого вокруг уже не было. Машина стояла у ворот незнакомого ему двора. Шэнь Чунь видел такие дома только из окна поезда: одноэтажные, с белой черепицей на крышах, укрытые сверху чем-то похожим на пленку, хотя в темноте толком ничего нельзя было разглядеть.

Сюй Юнь потрепала его раскрасневшееся ото сна лицо и произвела:

— Приехали, вылазь.

Шэнь Чунь еще не до конца проснулся. Он сонно вылез из машины, и тут же взбодрился от резкого порыва ледяного ветра — только тогда он заметил, что за автомобилем выстроилась целая вереница людей. Посреди двора висел ярко-красный фонарь. Он был зажжен, но во всей округе горел свет лишь в этом единственном доме, словно их ждали специально. Где-то вдалеке то и дело раздавался одинокий собачий лай, подхватываемый дружным хором со всей округи.

У ворот стояла седовласая старушка в окружении четырех-пяти взрослых. Чертами лиц они все были немного похожи друг на друга, судя по всему, приходясь друг другу родней.

Шэнь Чунь по-прежнему боялся чужих людей, а вид этой толпы пугал его еще сильнее. Выбравшись из машины, он растерянно принялся глазами искать Сюй Юнь.

Водитель выгружал их вещи, а Сюй Юнь помогала ему рядом и не замечала Шэнь Чуня.

Добродушная седовласая старушка, стоявшая впереди, медленно направилась к нему.

Шэнь Чунь стоял на месте ни живой ни мертвый. Старушка присела на корточки так, чтобы их лица оказались на одном уровне, и ее мозолистые руки крепко сжали его ладони.

Он ощутил сухое, согревающее тепло. Старушка улыбнулась так, что глаза ее превратились в щелочки, и ласково произвела:

— Это же Нуну, да? Я твоя бабушка.

Шэнь Чунь широко распахнул глаза, прикусил губу и вспомнил наставления Сюй Юнь перед отъездом.

Он позвал:

— Бабушка.

— Ай! — громко отозвалась Сюй Юнь и подхватила Шэнь Чуня на руки.

Этот сухой запах стал еще отчетливее. Позже Шэнь Чунь сможет подобрать к нему точное сравнение: аромат свежеиспеченного рассыпчатого деревенского печенья. Но сейчас он не знал таких сладостей, его сердце отчаянно и боязливо колотилось, а тело вдруг оторвалось от земли.

Прежде его так носили на руках только мама и больничные сиделки.

Старушка неспешно несла внука в дом. Шэнь Чунь с любопытством разглядывал ту, которую назвали его бабушкой.

Луна в эту ночь светила ярко, и хотя уличных фонарей здесь не было, взору ничто не мешало. Он разглядел глубокие-глубокие морщины на лице Сюй Юнь, а ее кожа казалась похожей на полежавшую кожуру фрукта.

Стоявшие позади родственники забеспокоились о здоровье старухи:

— Тетушка, твоя спина... Разве ты сможешь удержать ребенка?

— Да я еще не настолько стара, чтобы собственного внука поднять не смогла! — Сюй Юнь отмахнулась от протянутых рук помощников и уверенно держала Шэнь Чуня.

Шагая впереди и прижимая к себе мальчика, она заговорила:

— Замерз, наверное, Нуну? Бабушка отведет тебя в теплую хату.

Шэнь Чунь ошеломленно кивнул. Тем временем тетушки и дядюшки перегородили дорогу Сюй Юнь, о чем-то расспрашивая. Пройдя через аккуратный двор, мальчик поверх плеча бабушки заметил в стороне сплошную белизну.

Это был пустой участок земли, где не росло ни единого растения.

Тогда он еще толком не понимал, что такое зима, и наивно полагал, что в этом городке так выглядит каждое время года, отчего вокруг вдруг повеяло пугающей заброшенностью. Лишь когда они миновали двор и оказались у дверей дома, ледяной ветер мгновенно стих.

Шэнь Чуня опустили на что-то теплое, отчего даже слегка припекало ладони. Мальчик не знал, что это такое. Резкая смена холода и жары происходила с ним впервые в жизни.

В его сердце все еще таился страх перед незнакомым местом, и добрая улыбка старушки ничуть не помогала. Он просто назвал бабушкой женщину, которую видел впервые в жизни.

Сюй Юнь все не заходила. Шэнь Чунь не видел, где мама, и, скривив губы, едва не заплакал.

Он изо всех сил сдерживался. Сюй Юнь тем временем вытащила из шкафа целую гору полиэтиленовых пакетов с фруктами и разноцветными леденцами, сложив их горкой прямо возле Шэнь Чуня.

Сюй Юнь приговаривала:

— Только не пододвигай ближе к краю, там горячо, конфеты вмиг растают.

Шэнь Чунь тонул в тревоге и не испытывал ни малейшего желания что-либо есть, даже свои любимые сладости.

Сюй Юнь уговаривала его снова и снова, но мальчик не шелохнулся. В таком возрасте удержаться от слез уже требует предельного напряжения всех сил, куда уж тут вести себя непринужденно с незнакомым взрослым.

Видя, что уговоры не помогают, Сюй Юнь потрепала Шэнь Чуня по голове и произвела:

— Нуну посиди здесь немного, а у бабушки в печке как раз ужин тушится, я пойду гляну.

Она приоткрыла дверь и вышла. В комнате воцарилась тишина. Шэнь Чунь немного посидел на канэ, и только убедившись, что ему ничто не угрожает, осмелился поднять голову. Оглядев комнату, он заметил сбоку большой шкаф, а напротив — телевизор, на экране которого шла какая-то передача. Это немного успокоило его, и он тихонько шмыгнул носом.

Переведя взгляд чуть правее, Шэнь Чунь внезапно обнаружил, что рядом с телевизором... рядом с телевизором кто-то сидит!

Когда этот человек вошел? Или он все время находился здесь? Шэнь Чунь почему-то упорно не замечал его раньше.

Только что успокоившееся сердце мальчика вновь сжалось от тупой боли. Он натерпелся такого испуга, что слезы брызнули из глаз градом, полившись ручьями.

В его поле зрения стоял Му Дун. С прямой, как струна, спиной и абсолютно ничего не выражающим лицом. Хотя он сам был еще ребенком, в изгибе его бровей сквозила какая-то врожденная суровость, делавшая его страшнее всех, кого Шэнь Чунь повстречал за эту дорогу.

Крупные-крупные слезы катились из его глаз. Он плакал беззвучно, а Му Дун точно так же молча смотрел на него.

Один плакал, другой сидел с каменным лицом, и в комнате воцарилось невыразимо тягостное молчание.

Так продолжалось до тех пор, пока в комнату не ввалились шумно здоровающиеся взрослые и следом за ними не отворила дверь Сюй Юнь. Шэнь Чунь, увидев спасительницу и напрочь позабыв все ее наставления перед входом, дал волю голосу и заревел в три ручья.

Правда, орать во всю мочь он не умел, а мог лишь судорожно всхлипывать и звать маму.

Сюй Юнь обняла его, мягко похлопывая по спине. Шэнь Чунь плакал и кашлял одновременно, а взрослые окружили его со всех сторон. Сюй Юнь виновато улыбнулась и произвела:

— Ребенок немного пугливый.

Зашедшие в комнату взрослые принялись добродушно подтрунивать над мальчиком:

— А глаза-то у пацана твои, Сюй Юнь, такие же огромные!

http://bllate.org/book/25628/3057602