Готовый перевод Heavenly Master / Небесный Учитель: Глава 7

— Какой ещё факт? — Не Цин’эр тут же охватило любопытство.

— Помнишь, когда мы только подошли к пригорку, ты спрашивала, на что я всё время смотрю? На самом деле я видел духа Лей Шулиня. Он всё время стоял там, на пригорке. И всё, что случилось, он рассказал мне сам, — зловещим тоном проговорил Юань Му.

— Обалдеть!

Не Цин’эр от неожиданности вздрогнула, и по её телу пробежал холодок.

— Ха-ха-ха! Да шучу я, шучу! Видела бы ты своё лицо, — Юань Му, глядя на её реакцию, схватился за живот и расхохотался.

— Ах ты, паршивец Юань Му! Решил напугать меня? Ну, берегись, сейчас я тебе устрою! — почувствовав себя глубоко оскорблённой, Не Цин’эр засучила рукава, сжала кулаки и приготовилась обрушить на Юань Му целый град ударов.

Юань Му, заметив это, крепче вцепился в рюкзак и бросился наутёк.

— Стой, гад такой! Юань Му, паршивец, быстро остановись! — кричала Не Цин’эр, преследуя его.

Так, в погоне и перепалках, они вскоре добрались до деревни Сянхуа.

Не успели они войти, как Не Цин’эр сразу оказалась очарована здешними видами.

Стоило бросить взгляд, как перед глазами предстали почти сотня древних построек, ровными рядами вытянувшихся у подножия холма. Ощущение груза веков навалилось на неё мгновенно. К тому же вся деревня была засажена деревьями с душистыми цветами, и стоило подуть ветру, как аромат наполнял всё селение.

— Рекламы у города Цзиньлинь слишком много, его возвели в какой-то культ. Там я совсем не почувствовала дыхания старины. Здесь же всё иначе, стоит только взглянуть — и сразу ощущаешь вкус истории, — с чувством произвела Не Цин’эр.

— Это потому, что город более развит, там большой поток туристов. Естественно, всё стало коммерческим. А здесь — горная деревня, не тронутая внешним миром, поэтому древний колорит сохранился куда лучше, — пояснил Юань Му.

— Похоже, мне стоит сменить направление своих путешествий, — сказала Не Цин’эр.

— На какое? — полюбопытствовал Юань Му.

— Ездить в места, которые ещё не успели «освоить», — с мечтательной улыбкой ответила она. — Чем меньше цивилизации, тем больше шансов сохранить дух древности.

— Тебе так нравятся старинные постройки? — спросил Юань Му.

— Не то чтобы постройки, я просто люблю историю, — ответила Не Цин’эр.

— Историю? — удивился Юань Му.

— Да. Читать историю — всё равно что слушать сказки: можно получить и удовольствие, и много полезных знаний и уроков, — ответила она.

Юань Му взглянул на Не Цин’эр. Сейчас она явно наслаждалась тем умиротворением, которое дарила ей старина. Возможно, как она и сказала, сейчас она смотрела, читала и смаковала свою собственную историю. Поэтому Юань Му молча стоял в стороне, не решаясь её тревожить.

Апрель, прекрасная горная деревушка, окутанная дымкой мелкого дождя. Эта картина была подобна стихотворению или живописному полотну — такая гармоничная, такая тихая, такая чудесная.

Лишь спустя долгое время, когда Не Цин’эр почувствовала, что её волосы и одежда совсем промокли, она поторопила Юань Му уходить.

В самом центре архитектурного ансамбля деревни Сянхуа стоял большой родовой храм — храм рода Юань. А дом Юань Му находился прямо справа от него, вплотную примыкая к святилищу.

Возможно, из-за того, что она привыкла жить в большом городе, Не Цин’эр, оказавшись у порога дома Юань Му, сразу обратила внимание на старинные массивные ворота.

— Ого, Юань Му, а у вас в доме ворота такие высокие и огромные! — воскликнула она.

— Не только у нас, в деревне у всех такие, — ответил Юань Му.

— Значит, ваша деревня Сянхуа раньше была очень богатой! Такие огромные усадьбы в эпоху Китайской Республики могли позволить себе только состоятельные семьи, — заметила Не Цин’эр.

— Дед рассказывал, что раньше здесь действительно жили зажиточно. История деревни насчитывает не одну сотню лет, судя по нашим родословным книгам, всё можно проследить вплоть до династии Тан, — сказал Юань Му.

— Что? Тан? Так это же получается древняя деревня с тысячелетней историей! — поразилась Не Цин’эр.

— Именно так. Просто за время перемен деревня много раз перестраивалась, так что сейчас всё уже не так, как раньше, — ответил Юань Му.

— Ничего себе! Горная деревня, простоявшая тысячу лет и не пришедшая в упадок... Юань Му, ваша деревня непростая, совсем непростая! — похвалила она.

Юань Му с сомнением спросил:

— А что в ней такого необычного?

Не Цин’эр огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг ни души, наклонилась к Юань Му и прошептала:

— Фэн-шуй у вашей деревни просто отличный.

— А? — Юань Му был удивлён. — Не Цин’эр, ты ещё и в фэн-шуй разбираешься?

— Хе-хе, так, поверхностные знания, ничего особенного, — скромно ответила она. — Неважно, город это или деревня, если место процветает веками и не разрушается, это значит, что у него идеальный географический фэн-шуй.

— И что дальше? — спросил Юань Му.

— В смысле, что дальше? — удивилась она.

— Раз уж ты разбираешься в фэн-шуй, не пора ли дать экспертную оценку нашей деревне? — подзадорил её Юань Му.

— Я... — Не Цин’эр сказала про поверхностные знания, и это было чистой правдой. Когда дело дошло до конкретики, она не смогла вымолвить ни слова.

Поэтому она поспешила сменить тему:

— Эй, Юань Му, мы уже у твоего дома стоим полдня, а ты даже не пригласишь меня войти. Не слишком ли это невежливо?

— О... ха-ха! Я думал, ты хочешь подольше полюбоваться нашими деревянными воротами, поэтому... прошу прощения! — Юань Му неловко рассмеялся и распахнул створки.

Как только ворота открылись, Не Цин’эр обнаружила, что внутри необычайно просторно. Впрочем, правильнее было бы сказать — пусто. В огромном доме почти не было мебели, а в воздухе витал запах старины.

Сразу за входом располагался открытый внутренний двор. Чтобы попасть в главные комнаты, нужно было выбрать один из трёх проходов: левый, правый или центральный через дворик. Но какой бы путь ни выбрал, перед входом в дом приходилось переступать через небольшую канавку.

— Юань Му, а почему у вас в доме такая канава? — с любопытством спросила Не Цин’эр.

— Это называется янгоу, или открытый сток. В старых домах всегда так делали для отвода воды. Видишь, — он указал на открытый навес, — дождевая вода с крыши как раз стекает сюда.

— Кто это там разговаривает? Му-му, это ты? — раздался голос из глубины дома.

— Да! Бабушка, это я, я вернулся! И привёл с собой гостью, — ответил Юань Му, а затем обернулся к Не Цин’эр: — Пойдём, заходи.

— Э-э... хорошо.

Изначально Не Цин’эр думала, что аренда жилья — это просто сделка, как в отеле. Но, оказавшись в доме Юань Му, она почувствовала себя как-то скованно. Даже немного оробела и застеснялась.

Ступая на цыпочках вслед за Юань Му, она вошла во внутренние покои и увидела сгорбленную старушку, которая складывала из бумаги ритуальные слитки. Бабушке было на вид лет восемьдесят, не меньше. Несмотря на то что на ней была шапочка, серебристые волосы выбивались из-под неё, а глубокие морщины на лице свидетельствовали о долгом жизненном пути.

Глядя на старушку, Не Цин’эр почувствовала необъяснимое волнение. Она нервно теребила пальцы, но всё же решилась поздороваться:

— Здравствуйте, бабушка!

— А? — старушка обернулась. Её слегка помутневшие глаза внимательно изучали незнакомую девушку, после чего она спросила: — Му-му, кто это?

http://bllate.org/book/25627/3057325