Готовый перевод Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Глава 22

Машина быстро тронулась.

– Подожди, куда ты меня везвешь? – настороженно уставился на него Лу Нин.

Доусон нахмурился, глядя на мальчишку, похожего на рассерженного кота с взъерошенной шерстью:

– Куда я могу тебя отвезти? Конечно, везу к твоему дэдди.

Он кивнул на зеркало заднего вида:

– Видишь? Та машина едет за нами.

Лу Нин полуверил-полусомневался, сжавшись на сиденье и вцепившись в ремень безопасности.

Проехав какое-то расстояние, он не удержался и спросил:

– Шо хорошо к тебе относится?

Доусон выпалил:

– Отлично.

Тогда зачем ты его предал? Зачем стал последней соломинкой, сломавшей его психологическую защиту?

Доусон вел машину нервно, а вдобавок наелся жирной пищи, так что, когда они вышли, Лу Нина слегка затошнило.

Это было грандиозное поместье: за высокими коваными железными воротами начиналась широкая извилистая дорожка, усыпанная гравием, по обе стороны от которой возвышались по две статуи ангелов, а билвший посреди дороги фонтан разделял дорожку надвое.

Ровно в десять пробили часы.

Толкнув дубовые двери, Лу Нин ощутил невидимое давящее присутствие. Пройдя по безмолвному вестибюлю и поднявшись на третий этаж, он поплутал по коридорам и наконец оказался в просторной и светлой комнате.

– Подожди здесь, Шо скоро вернется.

С этими словами Доусон вышел из комнаты и закрыл дверь.

Эта комната для совещаний была пуста до удручающего состояния: кроме письменного стола и дивана, в ней ничего не было, а крошечный книжный шкаф в самом дальнем углу весь покрылся пылью.

В голове всё еще шумело. Прислонившись к дивану, Лу Нин почувствовал, как к нему подступает сонливость, а вместе с ней постепенно улетучивалась и настороженность.

Сам того не заметив, пробыв в полудреме неизвестно сколько времени, он услышал донесшиеся снаружи крики и топот множества ног. Раздвинув веки, он подошел к окну, отдернул занавеску и увидел какого-то мужчину, который в ужасе бежал, оставляя на сероватой гравийной дорожке два кровавых следа.

Кто-то бросился ему наперерез спереди, но беглец увернулся от каждого выпада.

Сзади подбежал человек в темной куртке, правой рукой схватил его за горло, в левой блеснул холодный металл – клинок вонзился беглецу прямо в шею, и брызнула трехметровая струя крови.

Беглец рухнул на землю без единого звука. Шо Скотт стряхнул руку, и в тусклом свете поместья серебряные запонки вычертили холодную дугу. Тыльной стороной ладони он вытер брызнувшие на лицо капли крови, а затем почувствовал на себе чей-то взгляд.

Подручные унесли тело. Шо поднял голову, и его глаза, в которых еще не угас алый блеск, встретились с глазами Лу Нина.

В глубокой ночной тишине города пользоваться огнестрельным оружием было нельзя, а с кинжала всё еще капала кровь; он отчетливо видел, как тело Лу Нина слегка задрожало.

– Какого черта он здесь? – бросил Шо, поднимаясь наверх и вытирая руки влажным платком; лицо его было донельзя мрачным.

Доусон не видел в этом ничего особенного:

– Я проверял партию товара и заметил его в парке одного, за ним тянулся хвост. Дел сейчас по горло, вот я и решил привезти его сюда. – Он пожал плечами. – Это тебе не Улица Агатовая, разве в наших владениях что-то не так?

Шо больше ничего не сказал, свернул в ванную, чтобы умыться, а пятна крови на его рубашке запеклись темными крапинками.

Закончив приводить себя в порядок, он толкнул дверь. Лу Нин свернулся калачиком на диване, маленький и сникший, опустив голову и о чем-то думая.

Заметив вошедшего Шо, Лу Нин поднял голову и приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать.

Шо не ответил. Вид у него был изнемогая мрачный, он молча прошел к письменному столу, вытащил из ящика блокнот на пружине, принялся листать его и что-то зарисовывать.

Сидевший напротив Лу Нин боялся даже вздохнуть полной грудью, уткнувшись головой в колени и стараясь казаться как можно менее заметным.

Вероятно, из-за слабого здоровья он быстро устал, прикорнул на диване и сквозь сон услышал, как Шо разговаривает по телефону, а затем знакомый запах вновь окутал его со всех сторон.

– Проснись, – Шо приподнял его за голову. – Поехали домой.

Только тогда Лу Нин открыл глаза, растерянно последовал за ним вниз и сел в машину.

В последнее время Шо всегда сам вел автомобиль.

Всю дорогу оба молчали.

Уже подъезжая к дому, Шо холодно и отрывисто спросил:

– Зачем ты уходил сегодня вечером?

– Хотел погулять, сегодня вечером будут фейерверки. – Лу Нин принялся тереть пальцы.

Взгляд Шо упал на покрасневшую от трения тыльную сторону ладони мальчика, и он постарался смягчить тон:

– В следующий раз предупреждай меня перед выходом.

Лу Нин послушно кивнул, молча толкнул дверцу машины и вошел в дом.

Старая Лиза, заметив странную атмосферу между вошедшими друг за другом мужчинами, перехватила Шо и спросила:

– Сэр, вы отчитали младшего господина?

– Я даже слова грубого ему не сказал. – Шо озадаченно глянул на слегка обиженную спину Лу Нина.

Лежа ночью в постели, Лу Нин долго ворочался, прежде чем уснуть, а во сне ему снова привиделось, как Шо без единого моргания лишает кого-то жизни. Утром он проснулся с совершенно ледяным телом.

С того самого дня Шо редко возвращался на виллу. Как говорила Лиза, на Улице Агатовой произошло ЧП, и власти прислали людей для повальных проверок. Шо неведомо какими методами добился того, чтобы руки проверяющих не дотянулись до этого дома.

Какое-то время они оба пребывали в состоянии, похожем на холодную войну, хотя назвать причину не смог бы никто.

В сентябре погода заметно посвежела, и у Лу Нина началась учеба.

Накануне вечером школа прислала форму, а Шо выделил водительский автомобиль, чтобы возить Лу Нина на занятия и обратно.

Старая Лиза сфотографировала переодетого Лу Нина и отправила снимок Шо. В тот момент Шо как раз заседал на совещании; вернувшись после него в кабинет, он открыл ММС-сообщение и увидел Лу Нина, завязывающего галстук. С этого ракурса были видны лишь его черная макушка и аккуратный кончик носа.

Эр толкнул дверь кабинета и вошел, а Шо невозмутимо удалил фотографию.

– Шо, что вообще произошло с той партией товара? Почему служба безопасности в курсе? – Эр выглядел совершенно изможденным.

По сравнению со своим отцом он был гораздо слабее, подумал про себя Шо, откинувшись на спинку кресла: будь учитель жив, ему хватило бы одного взгляда, чтобы понять, чьих это рук дело.

– Я тоже хотел бы это знать. – Шо изобразил предельное изнурение, а брови его сошлись на переносице в глубокую складку.

– Завтра ты со мной летишь в Огаст, – тоном, не терпящим возражений, заявил Эр.

Шо глубоко затянулся сигаретой:

– Как прикажете.

На следующий день в девять часов утра, когда самолет приземлился в аэропорту Огаста, Лу Нин как раз прибыл в учебное заведение.

Привыкнув за столько лет к свободной спортивной форме, Лу Нин чувствовал себя в новоприобретенном костюме не в своей тарелке, даже просто шагая по дорожке.

Пройдя мимо каменных столбов с высеченным на них девизом учебного заведения, миновав строгий и величественный актовый зал и окинутый взглядом статуи первого директора, Лу Нин добрался до кабинета завуча.

Завуч оказалась светловолосой женщиной средних лет, строгой, но не суровой. Она расписалась в бланке поступления Лу Нина и назвала его класс.

– Мистер Скотт говорил, что у вас слабое здоровье, – провожая его, сказала женщина. – Если почувствуете себя плохо, немедленно сообщите учителю.

Лу Нин кивнул, сложил увесистую стопку учебников в шкафчик, запер его на ключ и вошел в класс.

В классе, где еще не начался урок, стоял настоящий галдеж. Когда Лу Нин переступил порог, в помещении воцарилась странная тишина.

Все взгляды разом устремились на этого красивого парнишку-иностранца.

Лу Нин не собирался устраивать самопрезентацию: закусив губу, он отыскал свое место и тихонько открыл учебник.

Его парту легко толкнули. Лу Нин поднял голову и увидел протянутую к нему руку.

– Привет, я Стуртреть Меллин, – голос Стьюарта звучал так же ярко и задорно, как и его характер. – Назови свое имя.

Лу Нин тут же пожал ему руку:

– Нин.

– Хм, ты не местный, да и по цвету кожи на уроженца Южного Материка не похож. Из Восточных земель? – Стьюарт без всякого стеснения смерил Лу Нина взглядом.

Лу Нин кивнул.

Стьюарт явно хотел расспросить его еще о чем-то, но тут прозвенел звонок. В класс вошла преподаватель социологии на небольших абрикосовых туфельках на каблуках, положила методичку на стол и начала урок.

Социология походила на школьное обществознание, однако социология капиталистического общества неизменно казалась бесчеловечной и даже жестокой. Лу Нин, чувствуя себя не в своей тарелке, высидел целый час, после чего переложил учебники из шкафчика и отправился в лабораторию.

Стьюарт проявлял к нему чересчур много любопытства, всю дорогу ходя за ним хвостом и без умолку засыпая вопросами.

– Чем занимается твоя семья? – Стьюарт отдвинул стул в лаборатории, жестом приглашая Лу Нина сесть. – Не припомню, чтобы в Боханли были какие-то влиятельные роды с Востока.

Лу Нин опустился на стул, совершенно не соображая, что ответить.

Во-первых, профессию Шо было просто невозможно описать приличными словами — нельзя же заявить прямо, что он криминальный авторитет, промышляющий убийствами и контрабандой. Во-вторых, он сам толком не понимал, какие у них с Шо отношения: брат он ему или... дэдди?

– Эм... – Лу Нин раскрыл практическое руководство. – Мой брат занимается оливковым маслом.

– А, вот оно что, – понимающе кивнул Стьюарт.

Проучившись больше десяти лет по системе зубрежки и вдруг столкнувшись с необходимостью совмещать теорию с практикой, Лу Нин всё еще чувствовал себя неуютно, но к счастью, Стьюарт постоянно ему помогал.

– Ты просто ангел во плоти, Стьюарт, – выходя из аудитории, Лу Нин восторженно посмотрел на него сияющими глазами.

– Конечно, я же ангел, – Стьюарт покровительственно приобнял его за плечи. – Пойдем-ка в столовую.

Шагнув на сверкающий мраморный пол, Лу Нин воочию убедился, что бедность действительно способна ограничить человеческое воображение.

Под круглым куполом висели свисающие каскадом хрустальные люстры. Пройдя мимо рядов аккуратно расставленных деревянных столов разного размера, они оказались перед длинной стеклянной витриной длиной в несколько десятков метров, где была выставлена разнообразная еда.

Работники столовой стояли в самом начале раздачи и выдавали подносы, а ученики набирали еду самостоятельно.

– Мм, сможешь к этому привыкнуть? Говорят, восточная кухня сильно отличается от сайянской, – Стьюарт протянул ему щипцы.

– Нормально, – Лу Нин неторопливо выбирал еду. Дома Лиза внимательно относилась к его вкусовым привычкам, и стряпала далеко не только скучную европейскую еду. Хорошо хоть в школе надо было обедать всего раз в день.

Набрав еды, они устроились за ближайшим свободным столом. Наступил час пик, и в столовой яблоку негде было упасть.

– Почему вон тот стол посередине пустует? – Лу Нин отрезал маленький кусочек стейка, отправил в рот и покосился на столик на шесть персон, который все обходили стороной.

– Сейчас сам всё поймешь, – Стьюарт протянул руку, подзывая работника столовой, чтобы тот долил им напитки.

http://bllate.org/book/25626/3057260

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.