Готовый перевод Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Глава 18

Полночь. Лу Нин в сне заучивал стихи, а Шо проснулся от телефонного звонка.

На Улице Агатовой случилось ЧП — Старый Цезарь собрался заранее распорядиться своими делами.

Райт уже ждал внизу. Шо сел в машину, какое-то время не в силах совладать со своими чувствами. Старый Цезарь был для него и начальником, и наставником. Хотя в глубине души он понимал, что в воспитании с его стороны преобладал расчет, в конце концов, именно он обучил его навыкам, необходимым для выживания.

Огромная гостиная в доме номер сто на Улице Агатовой была забита людьми.

Шо вспомнил тот год, когда он только приехал: организация как раз пережила кадровую чистку, и Старый Цезарь был тяжело ранен. Остальные либо погибли, либо разбежались, а на оставшихся не хватило бы мест даже на диване.

— Всем тиха, Шо пришёл! — крикнул кто-то.

Шумная гостиная мгновенно стихла.

— Чего шумите? — в голосе Шо не было гнева, но чувствовалось природное величие.

Центральные двери отворились, и секретар вывез на инвалидном кресле Старого Цезаря. Кажется, позади него кто-то оставался, прячась в тени, так что лица было не разглядеть.

Поначалу Шо не придала этому значения.

Старый Цезарь, всю жизнь заключавший сделки под свист клинков, теперь выглядел иссохшим. Его некогда мощная фигура сгорбилась, суставы износились настолько, что скрипели от малейшего движения.

Козлиная бородка поседела, и его сердце отчаянно колотилось в самый последний момент.

Старый Цезарь шевельнул губами, и секретар заботливо протянул ему микрофон.

— Я умираю, — его голос звучал едва слышно, словно паутинка. — Быть может, этой ночью, быть может, завтра. О том, что будет дальше, я должен сказать сегодня вечером.

Остальные затаили дыхание. Спина Шо выпрямилась струной.

— Шо, — Старый Цезарь поманил рукой. — Подойди ближе.

Шо подчинился.

— Все эти годы ты многое сделал для меня и для всех нас. Твой вклад неизмерим, — Старый Цезарь слабо вздохнул. — Как прекрасно быть молодым, твое будущее безгранично, не трать всю свою жизнь на этот дом.

Взгляд Шо мгновенно похолодел, однако внешне он остался совершенно невозмутим. Он почтительно согнулся в полупоклоне, позволяя Старому Цезарю, как бывало прежде, опустить руку ему на плечо.

Остальные переглянулись, вдумываясь в слова Старого Цезаря.

— Выходи.

Пожилой лидер сделал едва заметный жест рукой, и человек из тени вышел через неплотно притворенную дверь.

— Это мой сын, Эр. Шо, мой лучший ученик, я надеюсь, что отныне ты будешь помогать моему сыну точно так же, как помогал мне.

С этими словами, под прицелом взглядов всех собравшихся, Старый Цезарь дрожащими, морщинистыми пальцами снял со своей груди значок, символизирующий высшую власть.

Эр опустился на одно колено, глядя, как отец прикалывает брошь к его лацкану.

В доме воцарилась абсолютная тишина. До сегодняшнего вечера все были уверены, что именно Шо Скотт займет место Старого Цезаря и станет новым лидером. Включая самого Шо.

Теперь же всего за полчаса всё перевернулось с ног на голову.

— Ты ведь послушаешься моего отца, правда, Шо? — Эр бросил на него вызывающий взгляд и, подражая манере отца, легко похлопал Шо по плечу.

Сколько он себя помнил, Шо Скотт всегда умел мастерски контролировать свои эмоции, что бы ни происходило перед его глазами.

В двенадцать лет он протянул заряженный пистолет матери и смотрел, как на его глазах она перестает дышать, превращаясь в окоченевший труп.

В четырнадцать его подставили, заставив взять на себя чужую вину, и шрамы от разнообразных наказаний до сих пор пестрели у него на спине.

Он всё терпел и размышлял о том, к чему же он стремится.

В семнадцать, когда он пулей оборвал жизнь своего противника, он наконец понял: ему нужна власть. Не быть вторым после кого-то — он хотел стоять над всеми.

В комнате, когда атмосфера загустела, словно заветное масло, Шо вдруг рассмеялся.

— Конечно, я готов отдать за тебя всё, новый Цезарь.

Звук глухих ударов доносился сквозь щель массивной деревянной двери кабинета.

Лу Нин с тревожным видом посмотрел на плотно закрытую дверь и закусил губу.

Чарли, Доусон и Ланга просидели в кабинете Шо весь день, и оттуда то и дело доносились ожесточенные споры.

— Этот старый хрыч окончательно рехнулся, — выругался Ланга.

Доусон держал в руке уже остывший кофе, сомневаясь, стоит ли пить.

В самом центре письменного стола Шо подбрасывал в воздух зеленый теннисный мячик — пару дней назад Лу Нин играл им ради забавы, но Лиза отобрала его из-за проблем с сердцем.

Чарли курил и раздраженно трепал волосы:

— И что теперь делать? По мне, эта падла решила извести нас под корень. Сегодня утром уже уволилась целая группа стариков, черт побери, а он у власти всего три дня!

Шо безошибочно поймал мяч.

— Доусон, — он выпрямился в кресле. — Как идут дела в бизнесе у твоего отца в последнее время?

Доусон опустил чашку, пару секунд подумал и лукаво улыбнулся:

— Он отчаянно ищет канал для поставок нового товара.

— Тогда предоставь ему такую возможность. Пора и нашему юному господину сделать что-нибудь масштабное, — Шо снова принялся вертеть мяч.

Чарли не выдержал, выхватил мяч, распахнул окно и швырнул его наружу. Уперев руки в бока, он громко потребовал:

— А сейчас? Что нам, черт возьми, делать прямо сейчас? Этот ублюдок уже подослал людей зачищать неугодных! На остальных мне плевать, но у меня жена на сносях!

— Эй, полегче, приятель, — Доусон усадил его обратно на стул. — Если только у него в голове не моча, он не настолько глуп, чтобы идти против нас прямо сейчас. Если всех перебить, кто на него пахать будет?

Грудь Чарли тяжело вздымалась. Стоявший рядом Ланга, глядя на абсолютное спокойствие Шо, тоже расслабился:

— А мне бояться нечего. Если заявятся за мной, я просто спалю дом номер сто дотла, пусть все мы сгорим к чертям собачьим!

Шо наконец соизволил подняться из кресла, потянулся, окинул взглядом троих мужчин и произвел:

— Возвращайтесь по домам. Ближайшие дни никуда не ходите, я пришлю людей вас охранять.

— А теперь, — Шо направился к двери кабинета, — мне нужно исполнять обязанности опекуна и проверить школьные успехи ребенка.

— Он что, с ума сошел? — Ланга постучал себя пальцем по лбу, обращаясь к Доусону.

Доусон пожал плечами.

Чего этот парень вообще добивается?

Лу Нин покусывал соломинку, сок в стакане уже подошел к концу, издавая булькающие звуки.

Шо с совершенно серьезным видом сидел напротив и пролистывал его тетради.

— Почерк у тебя так себе, — с напускной серьезностью прокомментировал Шо.

— Кто сказал? Прежний учитель вообще говорил, что, глядя на мои работы, даже за ошибку хочется накинуть пару баллов за аккуратность! — Лу Нин никому не позволил бы клеветать на его почерк.

— Ладно, — Шо отложил эту тетрадь и принялся за задачник по математике. — Хм, пусть методы и простоваты, но хотя бы решено верно.

Лу Нин разжал сплющенную соломинку и возмущенно спросил:

— А у тебя что, с математикой всё было идеально?

— Конечно, — Шо неторопливо перелистывал страницы. — Не веришь — спроси Чарли. В детстве он плохо учился и боялся, что родители будут ругать, так я за него все домашки списывал.

О прошлом Шо упоминал редко. В оригинальном романе об этом тоже почти не говорилось — было известно лишь, что мать умерла рано, а отец вовсе не баловал его любовью. Пожалуй, лишь няня Лиза, заботившаяся о нем с детства, с натяжкой могла сойти за семью.

Лето в Сайе начинало приносить прохладу примерно с пяти часов вечера, разница температур между днем и ночью доходила почти до десяти градусов.

Лу Нин лежал на дубовом столе, зачарованно глядя на руки Шо, то и дело переворачивающие страницы, и пытался представить, каким тот был в школьные годы.

— А ты учился в университете? — Лу Нин сообразил, что его вопрос может прозвучать бестактно, поэтому выпрямился и осторожно заглянул в лицо Шо.

Выражение лица Шо ничуть не изменилось, он покачал головой:

— Нет.

Лу Нин не посмел спросить почему.

— К тому времени я уже состоял в Партии Цезаря, и учеба в университете интересовала меня куда меньше, чем дела группировки, — пояснил Шо.

Лу Нин протяжно вытянул:

— О-о-о.

На четвертый день отпуска Шо к Лу Нину пришла Шана.

— Сначала я проверю домашнее задание, а вы пока можете почитать.

Эти задания Шо уже просмотрел вчера, не найдя никаких ошибок.

Последние два дня Лу Нин то и дело витал в облаках.

Пока Шана проверяла тетради, он то поглядывал на нее, то бросал косые взгляды на книгу.

Ничего не попишешь: Шана была главной героиней этой книги, и стоило Лу Нину увидеть ее, как в памяти невольно всплывали сюжетные перипетии романа.

Судя по хронологии оригинала, Шана к этому моменту уже пережила величайшее потрясение в своей жизни — смерть близкого человека.

Лу Нин вспомнил, как еще котом впервые встретил Шану в больнице: тогда она, словно испуганная пташка, суетилась над ранами Шо, теперь же в ней отчетливо проступила зрелая сосредоточенность.

— Докуда дочитали? — Шана помахала рукой перед глазами Лу Нина.

— О, простите, я отвлекся, — Лу Нин потер кончик носа.

— Ничего страшного, — легко улыбнулась Шана.

Занятия закончились в половине шестого вечера. Летом в Сайе дожди шли нечасто, но с наступлением июня это был первый ливень за весь сезон.

— На улице сильный дождь, можете переждать, — сказал Лу Нин, глядя на струйки воды на оконном стекле.

Шана покачала головой, с тревожным выражением лица:

— Меня дома ждут.

— Срочно? — Шо вышел из комнаты с пустой чашкой кофе в руке.

— Угу, — кивнула Шана. — Бабушка одна в больнице.

— Я велю водителю отвезти вас, так будет удобнее? — предложил Шо.

— Спасибо, вы мне очень помогли.

Проводив Шану взглядом, Лу Нин неспешно принялся собирать учебники.

Вдруг снаружи прогремел раскат грома. Книга в его руках выскользнула и глухо шмякнулась на ковер.

Шо, сидевший неподалеку на диване и смотревший телевизор, услышал звук и обернулся — лишь затем, чтобы заметить побелевшее лицо Лу Нина.

— В чем дело? Тебе нездоровится? — Шо быстрым шагом подошел к нему.

Лу Нин покачал головой, одной рукой прижимая к груди пропустившее удар сердце, и поднял учебник.

Только что Шана сказала, что едет в больницу навестить бабушку, но по сюжету оригинального романа ее бабушка должна была скончаться еще до наступления лета.

Сюжет главной героини изменился — значит ли это, что и линия Шо, как второстепенного персонажа, тоже пойдет по-другому?

До самого ужина Лу Нин пребывал в полнейшем рассеянии.

Сегодня вечером все наконец собрались вместе: провозившись почти целый месяц, Иван наконец-то вернулся домой в тот час, когда все еще не спали.

http://bllate.org/book/25626/3057255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь