Готовый перевод After My Senior's Skin Hunger Kissed Me While Living Together, I'm Even Thirstier / Голод по прикосновениям: Мой старшекурсник невыносим: Глава 10

— Сорок первый этаж: ориентация Вэнь Цзина всегда оставалась загадкой. У нас в классе девочки передавали ему любовные письма, но Вэнь Цзин лишь бросал одно «прошу прощения» и уходил. А ещё я сама видела, как ему признался в чувствах одноклассник, но Вэнь Цзин поступил точно так же. Я бы даже хотела, чтобы он был геем — как же восхитительно было бы, если бы этот неприступный цветок на вершине горы мужчина прижал к земле и заставил подчиняться!

— Сорок второй этаж: чего это вы нашего Вэнь Вэня принуждаете? Запишите и меня!

— Сорок третий этаж: вклинюсь-ка в разговор. Вэнь Цзин и правда невероятно хорош для такого, не знаю, видели ли вы его роль Мэй Шуаньхуа. Приёмный сын евнуха, белоснежные одежды, киноварная точка меж бровей, такое прекрасное лицо, так и вызывает жалость. Ужасно хочется разорвать на нём одежду (картинка) и обнимать, целуя, у-у-у.

На фотографии был запечатлен класс с простым убранством — судя по всему, сцена сдачи итогового экзамена. Вэнь Цзин, облачённый в традиционный белый наряд, стоял на коленях, обнимая парня в костюме евнуха. Опустив взгляд перед собой, он хранил на челе киноварную точку, а уголки его глаз были ярко и дерзко приподняты. Во взоре читалась то ли пронзительная скорбь со слезами, то ли холодная, трезвая отрешённость.

Он походил на дикую кошку, которую невозможно приручить: ради выживания она способна согнуться в поклоне и угождать, способна смиренно склонить голову и сломать когти, однако все её чары и мольбы о жалости служат лишь одной цели — дождаться подходящего мига, чтобы нанести противнику смертельный удар.

— …!Встретившись взглядом с Вэнь Цзином через экран и разглядывая фотографию, Хэ Чжуйсюй почувствовал, будто его сердце поскребла кошачья лапка — стало так щекотно, а в груди закружилось какое-то странное, невыразимое чувство. Он не удержался, нажал на снимок и начал водить пальцем по экрану, увеличивая, увеличивая и еще раз увеличивая, задерживая взгляд на каждой детали.

До чего же красивый.

Неудивительно, что у брата такая бешеная популярность.

Но что значит эта ласкательно-уничижительная мамочка?

Это типа хочется обнять и поцеловать?

Густые брови Хэ Чжуйсюя невольно сошлись на переносице, отчего его красивое лицо стало выглядеть куда более суровым.Подумав, что подобное поведение чем-то смахивает на нездоровые фантазии и выглядит не очень хорошо, он ответил сорок третьему этажу:

— Стоп, нельзя называть старшекурсника мамочкой, ребята, так нехорошо!!

Опубликовав ответ, Хэ Чжуйсюй продолжил листать ветку дальше и вдруг, к своему удивлению, наткнулся на совместную фотографию — себя и Вэнь Цзина! Десяток минут назад кто-то из зевак сфотографировал их исподтишка!

Девяносто девятый этаж: [Фотография] Только мне кажется, что Хэ Чжуйсюй и Вэнь Цзин потрясающе смотрятся вместе? Случайно увидела, как они пересеклись по дороге в столовую: Вэнь Цзин стоял одной ногой на баскетбольном мяче, глядя на всех сверху вниз — такой холодный, надменный, настоящий омеган! А Хэ Чжуйсюй присел на корточки у его ног, одной рукой придерживая мяч и задрав голову, да у него в глазах чистокровный щеночек! Не знаю, знакомы ли они вообще, но я уже шипперю эту пару!

Сотый этаж: Я в тот момент тоже была на месте! Мне кажется, они стопроцентно знакомы! Хоть Вэнь Цзин и выглядит ледышкой, мне послышалось, будто Хэ Чжуйсюй назвал его братом!– Охудеть! Сестра на сто первом этаже!! Правда что ли! Я тогда как раз говорила подруге, что они так здорово смотрятся вместе, прямохимия зашкаливает! Красавец-актив и красавчик-пассив — просто шедевр! Вековая классика всё-таки самая вкусная!

– Оказывается, не я одна шипперю их! Там на месте кто-то говорил про двух парней, борющихся за девушку, да какая борьба! У них взгляды на протяжении всего времени искрили! Они вообще не смотрели на Цзян Ланьгэ!

– Ха-ха-ха, я тоже считаю, что школьная красавица Цзян выглядела там настоящей третьей лишней! А младшекурсник Хэ пялился так прямо, сразу видно — нетрадиционный, хочет сожрать нашего Вэнь Цзина!

– А-а-а, эта фотография просто отпад! Чистая пара: королева и её пёсик, жаль, что пропустила всё вживую.

– Подождите, разве этот пост не о том, как автор спрашивал просексуальную ориентацию Вэнь Цзина? Почему все вдруг начали шипперить Вэнь Цзина с кем-то другим, если автор это увидит, он же поумирает отсмеха-ха-ха.

……

Разве мы с братом действительно так хорошо подходим друг другу?

Где это я пялился и хотел сожрать брата?

Хэ Чжуйсюй, дочитав до этого места, широко раскрыл медово-янтарные глаза, в голове у него гудело. Охваченный шоком и недоумением, он открыл совместную фотографию их двоих и принялся разглядывать себя. Он смотрел и так, и этак, но не заметил никакого «пялящегося» взгляда. Он считал, что уважать человека — значит смотреть ему прямо в глаза, так это выглядит искреннее.

У него был самый обычный взгляд! Это всё те люди смотрят на других через призму своих предрассудков!

Хэ Чжуйсюй опасался, что Вэнь Цзин наткнётся на этот пост и составит о нём ещё какое-нибудь превратное мнение. Ему безумно хотелось выйти в сеть под собственным именем и оправдаться, но поскольку этот аккаунт принадлежал автору поста, объясниться было абсолютно невозможно.

Он вышел из темы и уже хотел просто удалить пост, но при обновлении страницы заметил новое упоминание.

Ответ вам на сорок третьем этаже: Автор, вы не хотите занять позицию моей матушки или стать моим родственником, вы что, хотите сами довести Вэнь Цзина до слёз?? Неужели вы хоть раз фантазировали о том, как с треском разрываете на Вэнь Цзине одежду и впиваетесь в него зубами? Вы никогда не думали о том, чтобы заставить эту холодную, высокомерную красотку рыдать заливаясь слезами, измазать и раскраснеть это белоснежное тело, заставить жалко и жалко дрожать под собой, отчаянно сглатывая слёзки и умоляя, вцепившись в одеяло: «Помедленнее… помедленнее…»?

«Чего за?..»

Насыщенный деталями текст внезапно врезался в поле зрения. Фаланги пальцев Хэ Чжуйсюя резко дрогнули, и он помимо своей воли превратил эти строки в живую картинку. В голове то и дело всплывали влажные покрасневшие глаза Вэнь Цзина в ту ночь, когда у него был жар, его частые вдохи, его гордый, но упрямый взгляд, а частота сердечных сокращений становилась всё быстрее.

Довести брата до слёз?

Жалко дрожать под моим началом?

Старшекурсник Вэнь и впрямь производит впечатление такого… кто даже от сильнейшей боли не согласится всплакнуть в голос, а будет лишь отворачиваться и дрожать, роняя слёзы, — и это так притягательно. Но неужели брат и правда мог бы сказать «помедленнее, помедленнее»?

Постойте-ка!

Какую хрень я вообще несу?!Хэ Чжуйсюй почувствовал, что с ним что-то не так: у него запылали мочки ушей. Он же определенно был натуралом, как вообще могли возникнуть такие мысли о старшекурснике?

Наверное, всё из-за того, что старшекурсник слишком красив и к тому же носит длинные волосы — из-за этого его так легко принять за девушку!

А еще во всем виноваты провокационные комментарии в этой ветке!

Желая вернуть себя на праведный путь, Хэ Чжуйсюй быстренько удалил пост, уничтожив все улики.

За секунду до клика по кнопке удаления он увидел в комментариях фотографию Вэнь Цзина в белых одеждах с киноварной точкой между бровей и, не удержавшись, машинально нажал сохранить.

Он ведь это вовсе не для извращенных фантазий!

Просто полюбоваться, исключительно полюбоваться!

В следующую секунду.

Хэ Чжуйсюй пролистал ветку дальше и заодно сохранил общую фотографию, которую тайком сделали однокурсники.

В то же время, на другом конце города.

Вэнь Цзин практически не заходил на школьный форум и совершенно не интересовался местными сплетнями. Отправив Цзян Ланьгэне ответ в духе «я подумаю», он в одиночестве покинул территорию учебного заведения.

Он отыскал чистую лапшичную, пообедал, а затем принялся подыскивать жилье.

К сожалению, провозившись больше двух часов, он не нашел ничего подходящего: в одной квартире было сыро и плохая звукоизоляция, в другой хромало освещение — от долгого пребывания там неизбежно развилась бы депрессия.

Делать было нечего, Вэнь Цзину пришлось искать дальше.

Вечером Вэнь Цзин заблаговременно умылся и стал готовиться ко сну. Приняв снотворное и уже собираясь выключить свет и лечь, он получил сообщение от старшей сестры-директрисы.

【Сестра Фэй: Маленький Цзин, чтобы подарить клиентам еще более свежие и забавные впечатления, завтра я устраиваю тематическую вечеринку с животными. Весь персонал должен будет надеть звериные ободки и хвосты, а еще я заставила всех официльщиков-парней облачиться в костюмы горничных, в то время как девушки будут в деловых костюмах, ха-ха-ха!】

Вэнь Цзин: «?»

Мне тоже придется?

Вэнь Цзин почувствовал легкое сопротивление и уже обдумывал, как бы отказаться, когда пришло новое сообщение.

【Сестра Фэй: Не бойся, тебе не придется! Сестра тебя не обманет!】

【Сестра Фэй: Тебе нужно будет только надеть ободок с ушками и хвост, ладно? Сестра умоляет тебя, если ты их наденешь, все просто сойдут с ума от восторга!】

Всего-то надеть ушки и хвост — Вэнь Цзин счел это приемлемым.

【Вэнь Цзин: Хорошо.】

【Сестра Фэй: Стикер с большим медведем, который радостно подхватывает на ручки маленького мишку и подбрасывает вверх в знак ликования.jpg】

【Сестра Фэй: Ох ты ж мой золотой братишка, сестра просто обожает тебя! Скажи, есть ли у тебя на примете какое-нибудь любимое животное — например, котенок или лисичка? Я тебе подготовлю.】

【Вэнь Цзин: Без разницы.】

В конце концов, это всего лишь работа, он не был переборчив.

Смена в баре начиналась по вечерам, а днем Вэнь Цзину нужно было учиться. Занятия во вторник шли во второй половине дня, поэтому, выспавшись после обеда, Вэнь Цзин пришел в аудиторию минут на двадцать раньше, занял место у окна, достал из наплечной сумки оригинал «Портрета Дориана Грея» и углубился в чтение.

Его всерьез заинтересовала эта постановка, поэтому он заранее специально купил книгу домой, желая поглубже понять главного героя.

Время шло секунда за секундой, и в аудитории становилось всё больше студентов.

Многие однокурсники, проходя мимо Вэнь Цзина, здоровались: «Доброе утро». И хотя Вэнь Цзин по характеру был холоден и не любил общаться, он всё же слегка кивал в ответ, вежливо приветствуя остальных, пока наконец не погрузился в чтение настолько, что перестал замечать происходящее вокруг.

В этот момент.

Перед ним протянули конверт синего цвета, загородивший Вэнь Цзину обзор. На конверте черным маркером было крупно выведено: 【Не любовное письмо】, причем почерк оказался размашистым и красивым.

— Вэнь Цзин, меня попросили передать тебе письмо и молочный чай. Передал парень в маске, но даже так было видно, что он высокий и симпатичный.

— И вообще, я уверена, что это любовное письмо.

Глядя на лежащий перед ним конверт, Вэнь Цзин мгновенно вспомнил кое о ком по фамилии Хэ. Его красивые брови сошлись на переносице, и он уже собирался попросить однокурсницу выбросить всё это безобразие, как та с улыбкой сквозь слезы добавила:

— Он сказал, что если ты не станешь читать, то заявится сюда сам и расплачется прямо перед тобой.

Услышав от однокурсницы о намерении некоего лица вломиться внутрь, Вэнь Цзин слегка нахмурил брови, а его лицо, словно написанное тушью по шелку, мгновенно покрылось морозной коркой. Он скосил взгляд на дверь, и в глубине его глаз застыл ледяной холодок.

Неужели он прицепился как банный лист?

Неужели обязательно нужно врезать ему пощечину при всех и обозвать маньяком, только тогда он отстанет?

Вэнь Цзин попытался высмотреть Хэ Чжуйсюя, но задняя дверь пустувала — никого, кто мог бы там околачиваться, видно не было. То же самое оказалось и с передней: никаких следов.

Заметив, что Вэнь Цзин туда-сюда озирается, выполнившая поручение девушка поставила молочный чай и конверт на парню и сгорала от любопытства:

— Вэнь Цзин, что здесь происходит? Ты знаком с парнем снаружи? Он и правда ужасно высокий, мне пришлось даже голову задрать, чтобы посмотреть на него, кажется, там все метр девяносто. Он мне даже стаканчик молочного чая подарил.

Вэнь Цзин отвел взгляд, мельком глянул на конверт, даже не прикоснувшись к нему, и перевернул страницу книги. Его отстраненный, холодный и невероятно красивый голос казался словно выточенным изо льда:

— Не знаком.

— Похоже на сумасшедшего.

Однокурсница на секунду замерла, овеянная исходившим от него леденящим воздухом. Поняв, что Вэнь Цзин вовсе не собирается разбираться с парнем снаружи, она благоразумно решила ретироваться — раз уж письмо она доставила:

— Ну, с письмом поступай как знаешь.

После ухода девушки Вэнь Цзин так и не прикоснулся к конверту.

Опустив взгляд, он уставился на плотные ряды букв, но вникнуть в суть уже не мог. Его боковое зрение украдкой скользнуло к выходу, безуспешно пытаясь поймать чей-то силуэт.

http://bllate.org/book/25625/3057161