Готовый перевод After My Senior's Skin Hunger Kissed Me While Living Together, I'm Even Thirstier / Голод по прикосновениям: Мой старшекурсник невыносим: Глава 4

Но он не хотел лишний раз доставлять кому-то хлопот.

— Я выпил лекарство, мне намного лучше, сейчас поймаю такси и сам вернусь.

Посмотрев на раскрасневшееся лицо Вэнь Цзина, Чжоу Фэй всё ещё тревожилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг ей позвонил бармен с первого этажа и сообщил, что какой-то клиент напился и дебоширит. Торопливо бросив пару напутствий Вэнь Цзину, она побежала разбираться.

Ухода управляющей Вэнь Цзин нашел свободный стул и присел отдохнуть.

Он потер ноющую виску, зачерпнул ложкой кусок груши и поднес ко рту. Стоило ему надкусить фрукт, как взгляд упал на прозрачный грушевый сироп, и в голове всплыла пара янтарных глаз того же оттенка. Взгляд незнакомца был обжигающим и прямолинейным, словно он намеревался преследовать его до конца.

Когда же уйдут эти два подонка?

Вдруг они караулят меня снаружи?

Аппетит у Вэнь Цзина пропал мгновенно, а голова стала еще тяжелее. Ему совсем не улыбалось сталкиваться с ними лицом к лицу — он боялся, что не сдержится, схватит бутылку и огреет их по макушкам, а у сестры Фэй из-за этого начнутся проблемы с бизнесом.

Лучше уйти попозже.

Может, посидит немного, и жар спадет.

Помимо жара, по всему телу неприятно зудела и чесалась кожа. Вэнь Цзин сделал пару глотков грушевого сиропа и, пользуясь тем, что в комнате отдыха никого не было, просунул руку под рубашку и принялся по сантиметру расчесывать зудящие места.

Но собственная рука походила скорее на яд — она не утоляла пустоту кожи, а от расчесываний становилось только хуже.

Ему безумно, отчаянно хотелось...

Чтобы его коснулась горячая, широкая ладонь...!

Брови Вэнь Цзина резко сошлись на переносице, а в подернутых влагой глазах промелькнуло отвращение. Он постучал себя по голове, быстро загнал странные мысли подальше, смочил салфетку холодной водой и приложил к лицу, чтобы хоть немного остудить жар.

В этот момент

зазвонил телефон.

Взяв аппарат в руки, Вэнь Цзин нахмурился еще сильнее.

[Проклятие: Завтра у твоей сестры четырнадцатый день рождения, мы планируем устроить вечеринку. Твоя тетя Чжоу сказала, чтобы мы позвали и тебя развеяться. Посмотри, на какое время лучше взять билет, я скину тебе деньги.]

На том конце провода находился некто по имени Вэнь Лян — его родной отец, хотя сестра была сводной. Родители развелись, когда ему исполнилось три года, и не прошло и года, как оба завели новые семьи.

В глазах немного двоилось, буквы расплывались. Чем дольше Вэнь Цзин вчитывался, тем более отвратительным и издевательским казалось ему это сообщение.

С бесстрастным выражением лица он отстучал ответ и нажал кнопку отправки.

[Вэнь Цзин: Без проблем, с вас миллион за моё появление.]

Эта фраза мгновенно вывела собеседника из себя.

[Проклятие: Поступил в престижный университет, так и возомнил себя черт знает кем, думаешь, звезда?!]

[Проклятие: Я изначально и звать-то тебя не хотел, вечно являешься с кислой миной. Это твоя тетя Чжоу добрая, испугалась, что ты соскучился по дому, вот и заставила меня спросить. Раз ты такой неблагодарный, ну и катись!]

[Проклятие: Не придешь в этот раз — можешь и на Новый год не возвращаться!]

Вэнь Цзину стало смешно. Говорили так, будто он сам рвался к ним на Новый год. Наверное, в самом раннем детстве он действительно об этом мечтал, но после того, как надежды раз за разом рушились, он научился рассчитывать только на себя.

[Вэнь Цзин: Не переживай, папа, в тот день, когда ты ляжешь в гроб, я обязательно вернусь.]

Вэнь Цзин никогда не сдерживал раздражение. Отрапортовав оппоненту всё, что думает, он перевел телефон в беззвучный режим, откинулся на спинку стула, потер виски и закрыл глаза, пытаясь прийти в себя.

Он с самого детства жил с бабушкой.

После ее смерти у него не осталось ни дома, ни, казалось бы, родных.

Неизвестно с какого дня он стал ощущать странный зуд по всему телу: каждый дюйм кожи словно голодный младенец вопил и плакал. Поначалу помогало почесаться или прижаться к диванной подушке, но со временем симптомы только ухудшились, и особенно в пасмурные дни зуд пробирал до самых костей.

Позже он обратился в больницу, и врач сказал, что у него диагностировано расстройство под названием «синдром кожно-тактильного голода». Причиной могло послужить то, что с малых лет его практически никогда не обнимали ни мама, ни папа.

Его тело жаждало родительских прикосновений и родительской любви.

Ха.

Да кому это нужно?

Мелкая болячка, делов-то — выпить таблетку да перетерпеть.

Вэнь Цзин сидел с закрытыми глазами, а его рука тем временем незаметно проскользнула под воротник, касаясь голой кожи. Зуд и пустота внутри слегка утихли, но пламя вспыхнуло с новой силой: тело словно заживо привязали к раскаленной печи, жар обжигал кожу, причиняя боль и зуд, а в районе груди словно царапало пылающее перо.

Грудь сдавило, дыхание участилось. Вэнь Цзин понял, что ему нужно как можно скорее возвращаться домой.

Тяжело дыша, он поднялся, протер лицо влажной салфеткой, натянул черную бейсболку и медицинскую маску, после чего выбрался через черный ход бара.

На улице воздух показался гораздо свежее. Ночной ветер коснулся щек, принеся с собой пронзительный холод. Вэнь Цзин вздрогнул всем телом и плотно обхватил себя руками: пусть прохладно, зато в голове немного прояснилось.

Он присел на корточки на свободном пятачке, опустил козырек кепки пониже, уткнулся лицом в колени и принялся вызывать такси.

Возможно, сказывался выходной день, но у торговой улицы желающих уехать на машине было слишком много. Заказ висел без ответа уже целую вечность. Продуваемый холодным ветром Вэнь Цзин чувствовал, как головная боль усиливается, и ему пришлось доплатить за более высокий класс автомобиля.

И в этот самый момент —

Раздался звонкий, чистый голос прямо над макушкой, прозвучавший подобно всплеску жаркого солнца — в нем слышалось две части удивления, три части беспокойства и пять частей восторга:

— Брат! Брат! Брат! Это ты?!

Глава 4. Брат, от тебя так вкусно пахнет!

Стоило Вэнь Цзину поднять голову, как кепка соскользнула, и перед его глазами предстало знакомое до раздражения лицо.

Уличный фонарь вычерчивал на фигуре Хэ Чжуйсюя причудливую игру теней. Молодой человек согнулся в три погибели, уперевшись руками в колени, челка с синими прядями косо падала на лоб, а черная футболка подчеркивала крепкое, подтянутое тело. Его резкие черты лица сами по себе излучали властность, но мягкий ночной мрак сглаживал линии, а улыбка казалась по-солнечному чистой.

Янтарные зрачки до краев полнились теплым светом фонаря и неподдельной заботой.

— И правда ты.

— Неужели небеса послали меня сюда, чтобы я совершил подвиг спасения красавца и искупил свои грехи?

Вэнь Цзин замер, его дыхание сбилось на полвдоха.

Хэ Чжуйсюй поднял с земли кепку, отряхнул от пыли и протянул руку:

— Я еще со сцены заметил, что тебе нездоровится. Хочешь, я донесу тебя до больницы на спине?

— Проваливай!

Вэнь Цзин отвернулся, холодно бросив отказ. Его пучок растрепался и беспорядочно свисал, а несколько влажных прядей змейками вились по покрасневшей белоснежной шее. Бросив косой взгляд на кепку, он украдкой до боли ущипнул себя за руку, чтобы не потерять рассудок, и настороженно посмотрел на парня:

— Мне ничего не нужно.

Заметил, что мне плохо, и решил караулить у входа, чтобы подбирать добычу?

Выходит, он и впрямь головорез вне закона.

При этой мысли Вэнь Цзин быстро закрыл приложение заказа такси, открыл звонки и приготовился в любую секунду вызвать полицию.

— Брат, ну что ты такой грозный.

Рука Хэ Чжуйсюя неловко зависла в воздухе, а на лице застыло обиженное выражение. Он только что посадил пьяного Фу Синяня в машину к назначенному трезвому водителю, а когда обернулся, сразу увидел Вэнь Цзина. Парень надеялся, что ему выпал шанс искупить вину, а вместо этого столкнулся с негласным указом казнить без помилования.

Но заметив, что щеки и шея Вэнь Цзина покрыты легким румянцем, а голос звучит совсем слабо, Хэ Чжуйсюй решил сделать еще одну попытку искупления и последовал за ним, когда тот отвернулся.

— Брат, ты всё еще злишься из-за того случая, когда я потрогал твою задницу? Я правда не со зла, просто мне показалось это таким необычным, словно антистресс-игрушка.

— Хочешь, я разрешу тебе потрогать в ответ? Можешь сколько угодно раз!

— Только у меня задница тверже твоей, на ощупь не такая классная.

Каждое проникающее в уши слово звучало безумнее предыдущего. Зрачки Вэнь Цзина слегка расширились, даже торчащие волоски растрепанного пучка задрожали под светом фонарей. Он никак не мог поверить, что кто-то способен с таким бесстыдством выпрашивать «награду». Дыхание участилось еще сильнее, кончики ушей побагровели, и он торопливо вбил на экране номер сто десять, вынося предупреждение.

— Если сейчас же не уберешься, я заявлю в полицию о домогательствах.

— Стой-стой-стой! — Хэ Чжуйсюй искренне не понимал, почему от его слов собеседник разъярился только сильнее. Глядя на это красивое раскрасневшееся лицо, парень поднял руки в знак капитуляции, отступил на шаг и терпеливо пояснил: — Я же боюсь, что если уйду, тебя подберет какой-нибудь сомнительный тип, а вдруг что случится?

— Да любая дворовая собака надежнее тебя!

Вэнь Цзин закатил глаза, часто-часто дыша. Он попытался встать и уйти от этого прилипчивого извращенца обратно в бар, чтобы вызвать такси, но от высокой температуры в голове всё плыло. Стоило ему подняться, как перед глазами потемнело, и он, потеряв равновесие, рухнул вперед.

— Осторожно —!

Хэ Чжуйсюй мгновенно подскочил и подхватил падающего. В тот миг, когда его рука коснулась чужого тела, фаланги пальцев обожгло так сильно, что он вздрогнул. Не смея сжимать хватку слишком сильно, он заговорил гораздо быстрее:

— Давай сделаем так? Если ты мне не доверяешь, позвони своему парню, а я просто постою в стороне посторожу, пока он за тобой не придет.

Его чувствительное, охваченное жаром тело оказалось объято ладонями, о которых он так долго грезил. Чужак властно навязывал свое присутствие, разряд тока прошиб позвоночник прямо до макушки. Вэнь Цзин содрогнулся, в голове на секунду зазвенела пустота, а кровь в жилах закипела. Каждая пора на коже голодно и требовательно вопила:

Мало! Мало! Всё еще мало!!

Прижмись к нему!! Обними этого человека!! Опплети руками и ногами, привяжи к себе намертво!!

— Брат, как тебе мое предложение? — Хэ Чжуйсюй хотел разжать руки, но боялся, что тот упадет. Опустив взгляд на растрепанный пучок Вэнь Цзина и его пылающие уши, он нашел это зрелище до странности милым, отчего его голос невольно смягчился, приобретая капризные нотки: — Ну поверь мне же~

— Пусть я не самый пай-мальчик, но человек порядочный. К тому же я натурал, никаких гадостей делать не стану.

Зуд на коже стремительно пробирался к костям. На висках Вэнь Цзина выступили капельки холодного пота, он тяжело дышал. В ушах стоял непрекращающийся гул, он уже почти не разбирал слов, а ладони, сжимающие его руки, казались всё горячее и горячее, безмолвно соблазняя. Ему казалось, что он вот-вот потеряет контроль и бросится в эти теплые объятия.

Нет!

Нужно бежать, бежать как можно дальше от этого мерзавца!

— Не трогай меня! — закусив губу, Вэнь Цзин изо всех сил старался подавить вопящую жажду и толкнул парня, но по инерции его собственное тело качнуло из стороны в сторону.

Стоило ему снова начать падать, как его опять подхватили.

— Ладно-ладно, не трогаю, не трогаю. Давай тогда вместе присядем на корточки, м?

Кто-то бережно поддерживал его за талию, горячее дыхание щекотало ухо, а температура чужого тела просачивалась сквозь слои одежды, отчего голова Вэнь Цзина шла кругом. Он уже собирался сопротивляться, как вдруг парень положил руку ему на плечо, мягко надавил, помогая опуститься на корточки, и действительно убрал руку, присаживаясь рядом.

— Вот так точно не упадешь.

Хэ Чжуйсюй был высоким, и в присяде занимал довольно много места. Сложив руки за спиной и опустив подбородок на колени, он слегка наклонил голову, растрепав короткие пряди. Его янтарные зрачки ярко сияли, а в дерзких чертах лица читалась послушная улыбка — вылитый дикий зверь, спрятавший когти и свернувшийся в клубок.

http://bllate.org/book/25625/3057155