Готовый перевод My Brother is Dating the Esports God / Мой парень — лучший друг киберспортсмена: Глава 13

Шэнь Чэнь скосил глаза и заметил, как Жуань Жуань уставилась ему на шею. Он потрогал себя за шею и спросил:

— У меня на шее что-то есть?

— А, нет-нет! — Жуань Жуань тут же пришла в себя и отвернулась, избегая смотреть на него.

— В следующем месяце у киберспортивной команды KING будет матч. Хочешь сходить вживую посмотреть? Я достану тебе билет.

Шэнь Чэнь ел и одновременно задавал этот вопрос.

И пока он спрашивал, невольно расхваливал еду.

Столовая Университета Шуйчэн была просто великолепна — в студенческие годы он весил куда больше, чем дома.

Если бы не тяжелые ежедневные тренировки, он, пожалуй, вполне мог бы растолстеть.

Жуань Жуань в волнении схватила Шэнь Чэня за руку и принялась ее трясти, а в ее глазах сияли искорки:

— Прямо правда можно пойти?!

Шэнь Чэнь поддразнил ее:

— Ну, раз нет, так нет.

— Нет-нет, я пойду! Бог Чэнь, Бог Чэнь, теперь ты — мой навеки самый любимый Бог Чэнь!

Глядя на то, как Жуань Жуань ведет себя словно маленькая девочка, Шэнь Чэнь не удержался и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

— Ура-ура-ура! — Жуань Жуань радостно подпрыгивала. Она ведь еще никогда не бывала на живых матчах! От одной мысли об этом захватывало дух.

Весь вечер Жуань Жуань пребывала в диком восторге, и всего за один этот день образ Шэнь Чэня в ее глазах взлетел вверх по отвесной скале на все девяносто градусов.

Видя, как она вприпрыжку бежит обратно в свою комнату, Шэнь Чэнь с улыбкой покачал головой и негромко усмехнулся.

Такая девчонка — и такая двуличная, а при первой встрече ведь и впрямь казалась тише воды.

Собираясь стирать белье, Шэнь Чэнь постучал в дверь комнаты Жуань Жуань:

— Мелкая, давай сюда свои грязные вещи, я закину их в стиральную машину.

Жуань Жуань как раз только что закончила принимать душ. Выйдя с одеждой в руках, она сказала:

— Бог Чэнь, отдай мне свои вещи, я сама постираю.

Шэнь Чэнь не стал отказываться и с улыбкой положил одежду в маленькую корзинку Жуань Жуань.

Загрузив белье в стиральную машину, Жуань Жуань вернулась и протянула Шэнь Чэню его карту:

— Бог Чэнь, твоя студенческая карта.

Шэнь Чэнь прислонился плечом к косяку и чуть приподнял подбородок:

— Оставь себе, она мне больше ни к чему.

У тебя ведь до сих пор нет студенческого, будешь моей пользоваться, чтобы спокойно проходить внутрь.

Жуань Жуань подумала и сочла это разумным.

— Бог Чэнь, можно я задам тебе вопрос?

— Мгм, валяй.

Взгляд Жуань Жуань хитро блеснул:

— Раз вы с моим братом так знамениты в Университете Шуйчэн, за вами наверняка ухаживала куча народу?

Шэнь Чэнь слегка приподнял бровь:

— Малышка, а откуда столько сплетен? Захотелось найти Жуань Цинсюю девушку?

Жуань Жуань отчаянно закивала маленькой головкой, а ее глаза прямо сияли:

— У него же никогда не было ни девушек, никого такого... Ты мне по секрету расскажи, я клянусь, брату ни слова не скажу.

Шэнь Чэнь намеренно решил потянуть интригу. Он приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Жуань Жуань уставилась ему на губы.

Шэнь Чэнь легко усмехнулся:

— Даже не думай, никакой золовки у тебя нет, и брат твой ни с кем не встречался, его первая любовь до сих пор при нем.

Жуань Жуань разочарованно надула губы:

— Вот блин.

— Это тебя папа с мамой подослали расспрашивать или сама придумала?

— Сама.

Шэнь Чэнь окинул ее оценивающим взглядом с ног до головы:

— Сама еще мелюзга, а в голове столько мыслей.

Двадцать восемь — это вовсе не старость. Твоему брату нужно делать карьеру в медицинском сообществе и покорять вершины.

Хоть всю жизнь холостяком ходи, и то проблем не будет.

Жуань Жуань не удержалась и пробормотала под нос:

— Это только ты в свои двадцать восемь считаешь, что двадцать восемь — не старость.

Шэнь Чэнь чуть сузил глаза:

— М? Что ты сказала?

Не успела Жуань Жуань ответить, как Шэнь Чэнь вдруг резко протянул руку прямо ей над макушкой и навис сверху:

— Бум! Иду бить детей!

Внезапная выходка Шэнь Чэня оставила Жуань Жуань в полном… недоумении и растерянности…

Шэнь Чэнь с легким смущением прикрыл кулаком рот и тихо кашлянул:

— Кхе… Не испугалась?

Жуань Жуань прыснула со смеху:

— Если бы ты спросил, смешно ли это, я бы еще нашлась что ответить, а вот на такой вопрос я даже не знаю как реагировать.

Шэнь Чэнь не оставлял попыток ее напугать:

— Столько лет живу, а детей еще ни разу не бил. Как раз брата твоего нет, дай-ка я тебя отлуплю.

Встретившись взглядом с ее круглыми глазами, он понял: ну всё… его крутой образ, кажется, окончательно разрушен…

http://bllate.org/book/25623/3056168