Готовый перевод My Brother is Dating the Esports God / Мой парень — лучший друг киберспортсмена: Глава 8

Шэнь Чэнь достал из холодильника купленные в супермаркете фрукты и принялся очищать их от кожуры и нарезать кусочками прямо на кухне.

Он даже с совершенно серьёзным видом постарался красиво разложить их на тарелке.

Тихо усмехнувшись, он подумал, что с этой девчонкой порой непросто ладить — за всю свою жизнь он еще ни за кем так не ухаживал.

Хотя, пожалуй, это даже хорошо: если бы не она, у него в жизни никогда не появилась бы младшая сестрёнка.

В дверь комнаты Жуань Жуань постучали, и она тут же подскочила с кровати, чтобы открыть.

— Брат Чэнь!

Шэнь Чэнь протянул ей тарелку с фруктами:

— Поручение от твоего брата: заставить тебя всё это съесть.

Жуань Жуань удивленно посмотрела на горку фруктов:

— Ты сам их все почистил?

Шэнь Чэнь с улыбкой чуть приподнял бровь, а в его голосе прозвучала легкая насмешка:

— А кто же еще? Или ты и впрямь надеялась, что твой брат очистит их и пришлет посылкой из-за границы?

Жуань Жуань открыла рот, но нашлась что ответить — она ведь уже почистила зубы.

Однако Шэнь Чэнь лично повозился с фруктами ради нее, и Жуань Жуань постеснялась отказываться. Ничего, просто почистит зубы еще раз, когда доест.

— Брат Чэнь, заходи, давай поедим вместе, я одна столько не осилю.

Шэнь Чэнь не стал отказываться, боком протиснулся в ее комнату, и они вдвоем принялись есть сочную мякоть, накалывая кусочки зубочистками.

— Твой брат с самого детства вот так заставлял тебя есть фрукты?

Жуань Жуань покачала головкой:

— Не совсем. Когда я училась в средней школе, я была ужасно низкой, и одноклассники вечно надо мной смеялись.

Вернувшись домой, я горько плакала, а мама заявила, что во всем виновато то, что я не ем овощи.

Я-то надеялась, что мама меня утешит, но от ее слов я расплакалась еще сильнее.

Тогда брат сказал мне, что ничего страшного, если я не ем овощи — можно просто есть побольше фруктов, а еще, что я, возможно, просто развиваюсь чуть позже других.

В тот год, перед самым началом старшей школы, я вдруг вымахала до ста шестидесяти пяти сантиметров, а когда закончила старшую школу, была уже сто шестьдесят восемь. Сейчас я вполне довольна своим ростом, считаю, что этого достаточно.

Шэнь Чэнь снова спросил:

— А когда твой брат уехал в университет и начал работать, кто следил за тем, что ты ешь?

— По видеосвязи. Брат часто отправлял мне фрукты почкой, а если я была дома, то заставляла родителей напоминать мне об этом. Когда я сама поступила в университет, мы созванивались по видеосвязи строго по расписанию.

Шэнь Чэнь чуть приподнял бровь:

— А Жуань Цинсюй и вправду неплохой старший брат.

Глаза Жуань Жуань превратились в сияющие полумесяцы:

— Братик — лучший брат на свете!

Затем она с неожиданным любопытством уставилась на Шэнь Чэня.

Заметив хитрый взгляд девчонки, Шэнь Чэнь отправил в рот кусочек арбуза:

— О чём это твоя светлая головка снова задумалась?

— Брат Чэнь, а вы с моим братом случайно не очень близкие друзья?

Шэнь Чэнь на мгновение задумался и кивнул:

— Мы часто спим на одной кровати, так что, пожалуй, да.

— А у моего брата есть девушка? Я каждый раз спрашиваю, но он отвечает, что никого нет. Ему же уже двадцать восемь! Другие парни в его годы уже детьми обзавелись.

Улыбка Шэнь Чэня слегка застыла — ему показалось, что в этих словах есть скрытый подтекст.

— И что с того, что двадцать восемь? Ты же должна понимать, что студенты-медики отдают всю свою молодость учебе, они очень заняты. Жуань Цинсюй учился по программе пятилетнего бакалавриата и трехлетней магистратуры по клинической медицине, он закончил университет только когда ему исполнилось двадцать семь.

Жуань Жуань похлопала ресницами, серьезно обдумывая услышанное:

— Но ведь брат так хорошо учился, он закончил учебу досрочно! В университете вполне можно успевать и учиться, и заводить романтические отношения.

Шэнь Чэнь скосил на нее взгляд.

Почувствовав на себе его оценивающий взгляд, Жуань Жуань немного смутилась:

— Что-то не так?

— А ты сама заводила романтические отношения?

Жуань Жуань тут же замахала руками:

— Нет!

— Почему? — допытывался он.

— Я плохо сдала выпускные экзамены, а поступив в университет, захотела целиком и полностью посвятить себя подготовке к поступлению в магистратуру. На романтику не было времени, да и подходящего парня я не встретила.

Только не взбалтывай моему брату всякую ерунду! Я пообещала ему, что если у меня появится парень, я сразу же ему расскажу. Если ты наговоришь ему лишнего, он меня неправильно поймет.

Послушно ответила Жуань Жуань, страшно боясь, что Шэнь Чэнь пожалуется ее брату.

http://bllate.org/book/25623/3056163