Готовый перевод My Brother is Dating the Esports God / Мой парень — лучший друг киберспортсмена: Глава 3

Шэнь Чэнь набрал номер Жуань Цинсюя. Телефон долго звонил, прежде чем на том конце ответили.

— Занят? — спросил Шэнь Чэнь.

Голос Жуань Цинсюя прозвучал заметно охрипшим:

— Всё в порядке, говори. Жуань Жуань у тебя? Ей там не слишком неуютно?

— Нет, она отлично адаптируется. Еще пара дней, и она совсем забудет, что у неё есть такой брат, как ты. Она ведь уже называет меня братом, — с иронией и явным удовольствием подметил Шэнь Чэнь.

Жуань Цинсюй усмехнулся:

— Только не вздумай её обижать. Жуань Жуань ещё совсем маленькая, ей не выдержать твоих выходок.

Шэнь Чэнь бросил телефон на кровать, сам откинулся назад, заложив руки за голову, и рассмеялся:

— Да не обижаю я её. Собираюсь вечером сводить куда-нибудь поесть. Что она любит?

Жуань Цинсюй на мгновение задумался, на что Шэнь Чэнь съязвил:

— Жуань Цинсюй, ты вообще в себе? Своей родной сестры предпочтений не знаешь?

— Я знаю, что она любит, но тебе лучше взять ручку и записать. Она довольно привередлива в еде.

Шэнь Чэнь приподнял бровь:

— Ты сомневаешься в моей памяти? Говори, я обязательно всё запомню.

— Она любит мясо, но ест в основном только курицу и свинину, другое — нет. И лучше не заказывай к столу мясо змеи, крольчатину или угря. Даже если закажешь, держи это подальше от неё: если она почувствует запах, аппетит пропадет мгновенно. Но вот шашлык из баранины на гриле она ест нормально.

Шэнь Чэнь тихо рассмеялся:

— А ребенок-то привередливый.

— Она на дух не переносит кинзу. Ни кусочка. Если в её любимом блюде окажется хоть немного кинзы, она к нему не притронется. А ещё лук… когда она ест…

Шэнь Чэнь слушал нескончаемый поток наставлений, и вскоре в голове у него всё начало путаться.

— А какие фрукты эта девчонка не ест?

— Драконий фрукт. Но ты обязательно давай ей фрукты, она слишком разборчива, овощи не любит, так что корми её ими почаще.

Шэнь Чэнь сел на кровати:

— Ладно, всё-таки запишу.

Жуань Цинсюй продолжал диктовать, а Шэнь Чэнь покорно записывал всё подряд: от рациона на день до фруктов, закусок и напитков.

— Ты так хорошо знаешь свою сестру? — цокнул языком Шэнь Чэнь. — Почему-то раньше я не замечал, чтобы ты так же досконально знал мои предпочтения.

— Шэнь Чэнь, у тебя совесть есть? Сколько раз я приносил тебе еду в университете? Кстати, ты любишь острое, а моя Жуань Жуань — нет. Совсем. Если съест хоть что-то острое, лицо у неё мгновенно краснеет.

Шэнь Чэнь кивнул:

— Хорошо, понял.

На том конце линии кто-то позвал Жуань Цинсюя.

— У меня дела, я вешаю трубку. Жуань Жуань на это время на тебя оставляю. Я переведу тебе деньги на её питание и проживание, ты уж присмотри за ней как следует.

Шэнь Чэнь усмехнулся:

— Оставь свои деньги. Если девчонка зовет меня братом, значит, я буду ей братом. Прокормить ребенка я в состоянии, так что не вздумай ничего присылать, я не возьму.

Едва Шэнь Чэнь положил трубку, как тут же раздался новый звонок.

— Брат Чэнь! Идем ужинать, Брат Гу угощает!

— Не получится, идите без меня. У меня дома ребенок, мне нужно накормить её ужином, — ответил Шэнь Чэнь, листая блокнот с записями о предпочтениях Жуань Жуань.

— Ребенок? Так бери с собой, я обожаю детей!

Шэнь Чэнь замер, его пальцы на мгновение зависли над страницей, и он приподнял бровь:

— Что такое? Хочешь послушать, как ребенок зовет тебя братом?

На том конце послышался простодушный смех:

— А почему бы и нет?

Уголки губ Шэнь Чэня едва заметно дрогнули, и он тихо произнес:

— Да пошел ты. Она — моя сестра.

Шэнь Чэнь сбросил вызов.

Си Юй с обиженным видом посмотрел на Гу Цзиня:

— Брат Гу, Брат Шэнь меня больше не любит. С каких это пор у него появилась сестра?

Гу Цзинь призадумался:

— И правда странно. Я ни разу не слышал, чтобы он упоминал о сестре.

http://bllate.org/book/25623/3056158