Готовый перевод An Unexpected Pregnancy: From Cannon Fodder to Beloved / Неожиданная беременность: от пушечного мяса до любимого человека: Глава 5

В тот момент, когда Юй Нань открыл дверь, 007, который только что закончил прятать все красные конверты, метнулся мимо его ног и проскользнул в узкую щель едва приоткрытой двери.

Пухлый, словно маленький поросёнок, он оставил несколько тёмных кошачьих волосков на штанинах Юй Наня.

Рука Юй Наня, всё ещё державшаяся за дверную ручку, замерла.

—…

Что не так с этим котом? Ещё мгновение назад он молчал, а теперь вдруг переполнился энергией.

Пока Юй Нань размышлял об этом, его внезапно обдало запахом, который трудно было описать словами.

Нахмурившись, Юй Нань проследовал за запахом к большому кошачьему лотку, стоявшему возле балкона спальни.

Оттуда исходил невыносимо сильный запах кошачьих испражнений.

Ранее, когда все находились внутри комнаты, лоток был пуст, так что это, должно быть, был свежий «вклад» 007.

007 стремительно помчался вниз по лестнице, и его пухлое телосложение нисколько не мешало проворству.

Он двигался словно чёрный силуэт, прорезающий солнечный свет, а последние несколько ступенек перепрыгнул, вытянув все четыре лапы, рассекая воздух подобно воздушному змею. В тот миг, когда его лапы коснулись пола, он выполнил идеальное кошачье скольжение.

Все четыре лапы шумно засуетились, пока он носился вокруг дивана, оставив яркое впечатление у Яо Сяньцина и Шэнь Цзыхэ, которые ждали в гостиной.

Шэнь Цзыхэ приподнял бровь.

— Этот кот действительно полон энергии.

Яо Сяньцин промолчал. Как и Шэнь Цзыхэ, он не отрывал взгляда от кота, который продолжал безостановочно бегать по кругу.

Уши и хвост 007 были высоко подняты, а сам он буквально излучал жизненную энергию. Ему совершенно точно нравилось это ощущение!

Разумеется, Ци Юйвэнь тоже заметил безумную беготню 007. Увидев, что кот ни с чем не сталкивается, двигается с поразительной гибкостью и умеет обходить людей, он не стал просить кого-либо поймать его.

Этот кот был любимцем его супруга — его маленьким сокровищем. Он не собирался вмешиваться в дела хозяина.

— Это кот моей супруги, Юй Наня, его маленькое сокровище, — объяснил Ци Юйвэнь. — Этот кот довольно умён: сегодня утром он даже обманом заставил меня угостить его кошачьим лакомством.

Шэнь Цзыхэ усмехнулся.

— Любишь хозяина — люби и его питомца. Полностью понимаю.

Пока они разговаривали, Юй Нань спустился сверху.

Ци Юйвэнь взял его за руку и подвёл к своим друзьям, мягким тоном представляя им своего супруга.

— Это мой супруг, Юй Нань.

Произнося слово «супруг», Ци Юйвэнь слегка замедлил речь, словно намеренно подчёркивая его.

Яо Сяньцин сделал вид, будто не уловил скрытого смысла. С тёплой улыбкой он протянул руку Юй Наню.

— Здравствуйте, я Яо Сяньцин, друг Ци Юйвэня.

Шэнь Цзыхэ шагнул вперёд с открытым и дружелюбным видом.

— Шэнь Цзыхэ.

Прочитав сценарий, Юй Нань уже знал их имена, но всё же притворился, будто они встречаются впервые и только знакомятся.

Стоя рядом с Ци Юйвэнем, он скромно улыбнулся, но, будучи замкнутым человеком, тихо произнёс:

— Приятно познакомиться.

Шэнь Цзыхэ и Яо Сяньцин были для него незнакомцами. В их глазах он был всего лишь случайным прохожим, каких эти богатые молодые господа могли встретить на улице. Помимо своей личности «супруга» Ци Юйвэня, он не оставил бы у них никакого другого впечатления.

Ци Юйвэнь проверил время. Было уже поздно.

— Пойдёмте, пора ужинать.

Ци Юйвэнь сам сел за руль, Юй Нань занял пассажирское сиденье, а его друзья — вместе с человеком, которому принадлежало его сердце, — разместились сзади. Атмосфера в машине была слегка неловкой.

Юй Нань знал, что все трое знакомы друг с другом и образуют тесный круг друзей. Он же присоединился к ним только сегодня, и у него не было общих тем для разговора. Он чувствовал себя чужаком.

Молча держа на руках кота, который составлял ему компанию, Юй Нань ничего не говорил, повернув голову к окну и наблюдая за проплывающими мимо пейзажами. Он отключился от разговоров мужчин, которых не мог понять.

007 сидел между ног Юй Наня. Ремень безопасности пассажирского сиденья удерживал их обоих и мягко прижимался к животу котёнка.

Они сидели тихо, вели себя хорошо и не издавали ни звука.

Юй Нань нежно поглаживал мягкие пальчики котёнка размером с просяное зёрнышко.

Хотя внешне Ци Юйвэнь казался спокойным и невозмутимым, он по-прежнему разговаривал и смеялся со своими двумя друзьями, Юй Нань знал, что в тот самый момент, когда он женился, сердце Ци Юйвэня, скорее всего, уже было изранено. И всё же, несмотря на это, ему приходилось стискивать зубы и улыбаться, не позволяя человеку, которого он любил, заметить, что его чувства всё ещё не угасли.

Ци Юйвэнь боялся, что, если Яо Сяньцин узнает правду, тот решительно отдалится от него, и они снова станут чужими друг другу.

— В нашем кругу, кроме Лу Чэнваня, ты первый, кто женился.

Шэнь Цзыхэ, желая вовлечь Юй Наня в их разговор, взглянул на его светлый профиль, почувствовав, что тот был тихим и сдержанным.

— Я раньше ничего о тебе не слышал. Ци Юйвэнь! Расскажи нам! Когда ты сумел завоевать своего партнёра? Только честно.

Ци Юйвэнь продолжал смотреть на дорогу перед собой и усмехнулся:

— А почему бы не предположить, что это моя супруга добивалась меня?

— Ого! — Шэнь Цзыхэ преувеличенно повернулся к сидевшему рядом Яо Сяньцину, намеренно пытаясь привлечь внимание Юй Наня. — Только посмотрите, какой гордый! Он уже называет его «супругой».

Яо Сяньцин сидел позади Юй Наня, на расстоянии менее пятидесяти сантиметров. Салон автомобиля наполнял свежий, едва уловимый аромат магнолии — запах, который предпочитал Яо Сяньцин.

Яо Сяньцин скрестил ноги и откинулся на спинку сиденья.

Его голос был приятным и чётким.

— Говорят, в жизни есть три великих радости: повышение и богатство, успешная сдача императорских экзаменов и брачная ночь.

— Наш Юйвэнь, несмотря на молодость, уже достиг двух из них, намного опередив всех нас. Неудивительно, что ему хочется похвастаться.

Слова Яо Сяньцина были тщательно взвешены.

Шэнь Цзыхэ прищурился, изучая профиль Яо Сяньцина, словно пытаясь отыскать какую-то скрытую тайну.

— Тогда когда ты сам собираешься жениться? Глядя на то, что и Юйвэнь, и Лу Чэнвань уже женаты, я тоже начинаю хотеть себе супругу.

Его голос был негромким, но салон автомобиля был небольшим, поэтому все всё равно могли его услышать.

Юй Нань навострил уши и невольно бросил косой взгляд на мужчину за рулём, наблюдая за выражением его лица.

Вопрос Шэнь Цзыхэ, адресованный Яо Сяньцину, нанёс ещё одну рану и без того увядающему сердцу Ци Юйвэня.

Действительно, услышав это, Ци Юйвэнь застыл с улыбкой на лице.

Семья Яо Сяньцина уже устроила ему брак, но ни он сам, ни его партнёр не торопились жениться.

Яо Сяньцин сбросил руку Шэнь Цзыхэ со своего плеча.

— Посмотрим. Сейчас мы оба довольно заняты.

Заметив задумчивое выражение лица Шэнь Цзыхэ, он добавил:

— Юйвэню потребовалось много лет, чтобы встретить подходящего человека, прежде чем он смог так быстро жениться. Ты почти не общаешься с женщинами, так что, возможно, нам придётся ещё долго ждать твоей свадьбы.

Юй Нань закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, слушая их разговор так, словно притворялся спящим.

007 почувствовал неловкое напряжение в машине, и его уши прижались к голове.

— Нань-Нань, разве замечание Яо Сяньцина не было тонким выпадом в сторону Ци Юйвэня?

Будучи котёнком, 007 переводил свои большие влажные глаза с Ци Юйвэня на Яо Сяньцина и обратно.

Он ведь не был человеком. Люди могли возражать против того, чтобы за ними подслушивали или наблюдали, но они никогда не стали бы срываться на милом невинном котёнке.

007 продолжил анализировать ситуацию:

— Что-то в этом звучит неправильно. Неужели Яо Сяньцин намекает, что, несмотря на то что они так долго вместе, им всё равно не суждено быть вместе?

Ци Юйвэнь услышал мяуканье котёнка и краем глаза заметил, что тот смотрит на него широко раскрытыми круглыми глазами, ожидая ответа.

Юй Нань сидел среди людей с более высоким статусом и чувствовал себя совершенно неуютно.

В отличие от жизнерадостного маленького котёнка 007, у него не было возможности спокойно наслаждаться сплетнями, которые разворачивались прямо перед их участниками.

Пока котёнок с увлечением погружался в сплетни, Юй Нань протянул руку и погладил его круглую голову, едва не опрокинув пухлого маленького «поросёнка».

Котёнок мог разговаривать с ним, но сам Юй Нань не мог напрямую общаться с ним в присутствии других. Каждый раз, когда он хотел что-то сказать 007, ему приходилось дожидаться момента, когда они останутся наедине.

Юй Нань не был таким проницательным, как маленький котёнок, и не мог распознать скрытое напряжение между Ци Юйвэнем и Яо Сяньцином.

Особенно учитывая, что и Яо Сяньцин, и Ци Юйвэнь оба были мастерами притворства. Их разговоры напоминали зашифрованные послания, которые другим было трудно расшифровать.

Но всё это не имело никакого отношения к самому Юй Наню.

Его роль в сюжете была ограниченной и заранее предопределённой. Как только он закончит свою часть, всё будет кончено, и он сможет покинуть этот маленький мир и уйти со смены.

Поэтому Юй Наню не нужно было беспокоиться об эмоциональном развитии отношений между главными героями.

Ему не нужно было обращать внимание на то, что они говорили. Ему просто следовало сосредоточиться на том, чтобы хорошо выполнить свою собственную роль.

Юй Нань ничего не сказал, но, похоже, котёнок сам нашёл ответ на свой вопрос. После этого он больше не издавал ни звука.

Шэнь Цзыхэ счёл слова Яо Сяньцина вполне разумными.

— Верно, найти человека, на котором можно жениться, непросто. Лучше подождать. Торопиться со вступлением в брак — не лучший путь.

Взгляд Шэнь Цзыхэ задержался на котёнке, который смотрел в его сторону. Утончённый мужчина пошевелил пальцами, желая погладить его, но сдержался.

Он решил попросить разрешения у хозяина кота:

— Твой котёнок такой пухленький, просто прелесть.

Юй Нань заговорил лишь тогда, когда второстепенный мужской персонаж упомянул 007:

— Да, он довольно тяжёлый.

— Ты взвешивал его? — Шэнь Цзыхэ тоже держал дома кота и любил кошачьих, особенно чужих пухленьких котят.

Они выглядели такими упитанными и милыми.

Юй Нань, конечно же, не взвешивал его — ведь он познакомился с 007 только вчера.

Юй Нань честно ответил:

— Нет. Наверное, он весит около восьми фунтов.

Шэнь Цзыхэ заметил котёнка ещё тогда, на свадебной площадке. Он потёр большой и указательный пальцы, сдерживаясь, но в конце концов всё же не смог устоять.

Он спросил хозяина котёнка:

— Можно подержать его на руках?

Сразу после этих слов ему показалось, что его фраза могла прозвучать двусмысленно, поэтому он спокойно уточнил:

— Я имею в виду, можно подержать кота?

Пока говорил Шэнь Цзыхэ, ни Ци Юйвэнь, ни Яо Сяньцин на заднем сиденье не произнесли ни слова.

Юй Нань, привыкший играть второстепенные роли, совсем недавно уже столкнулся с главным мужским персонажем, а теперь ему сразу же пришлось иметь дело с важным второстепенным мужским персонажем. Когда два главных героя молчали рядом с ним, он нервничал, оставаясь один на один с Шэнь Цзыхэ.

Его ясные, красивые глаза инстинктивно метнулись к мужу, словно ища его мнения.

Ци Юйвэнь заметил его взгляд и мягко ответил:

— Решай сам. Если не хочешь, он не обидится.

Кот принадлежал не ему, а Юй Наню, поэтому решать должен был Юй Нань.

Шэнь Цзыхэ притворно возмутился:

— Мы вообще братья или нет?

Юй Нань рассмеялся, и его глаза превратились в две улыбающиеся дуги.

Юй Нань опустил взгляд и встретился глазами с 007.

Невинные, влажные кошачьи глаза 007 смотрели прямо на него. Котёнок дважды мяукнул.

Всем своим видом он словно кричал: «Я такой милый! Совершенно естественно, что я ему нравлюсь!»

Юй Нань, который, к собственному удивлению, понял смысл слов котёнка: —…

Увидев, что котёнок не возражает, Юй Нань тоже не стал возражать.

— Конечно, можете подержать его, — великодушно разрешил Юй Нань.

Одной рукой Юй Нань придержал передние лапки котёнка, а другой поддержал его круглую пухлую попку. Затем он повернулся боком, чтобы передать котёнка назад.

Поскольку у Шэнь Цзыхэ дома тоже был кот, он, естественно, знал, как правильно держать кошек.

Кошки — животные, которые легко чувствуют себя незащищёнными. Когда берёшь их на руки, нужно беречь их мягкое брюшко и поддерживать задние лапы.

Руки мужчины были гораздо больше рук Юй Наня. Когда его ладонь накрыла животик котёнка, 007 инстинктивно оскалился и зашипел на него.

Когда 007 понял, кто именно пытается взять его на руки, он тут же подавил свою реакцию и нервно высунул розовый язычок, чтобы облизать носик.

Другой рукой Шэнь Цзыхэ поддержал задние лапы котёнка. Юй Нань отпустил его, чтобы мужчина мог как следует взять кота на руки. Однако пухленький котёнок всё ещё был тяжеловат, чтобы удерживать его одной рукой, и даже того, что оба мужчины поддерживали его передние лапы, оказалось недостаточно. Как только Юй Нань убрал руку, котёнок начал соскальзывать.

Оба мужчины тут же одновременно потянулись, чтобы поддержать пухлую попку котёнка, и в итоге их руки наложились друг на друга.

Юй Нань почувствовал, словно через него прошёл электрический разряд. Ещё до того, как Шэнь Цзыхэ успел отреагировать, он поспешно отдёрнул руку и отвернулся.

Шэнь Цзыхэ держал 007 на руках, сохраняя спокойное выражение лица, словно ничего не произошло.

Лишь отчётливое ощущение гладкой кожи, всё ещё сохранявшееся на его ладони, оставалось ярким в его памяти.

Шэнь Цзыхэ был чрезвычайно сдержанным человеком, который держал дистанцию с окружающими. Для него даже прикосновение к чьей-то руке считалось довольно смелым поступком — если не считать рукопожатий во время деловых переговоров.

Он держал кота на руках, ощущая его вес, но невольно поглядывал на своего друга, который тоже сидел на заднем сиденье, гадая, видел ли Яо Сяньцин то, что только что произошло.

Ци Юйвэнь, сидевший впереди, ничего не заметил.

Яо Сяньцин держал в руках телефон и кому-то писал сообщения. Всё его внимание было приковано к экрану, и, судя по всему, он не заметил случайного прикосновения Юй Наня и Шэнь Цзыхэ, которое произошло прямо у него под носом.

Взгляд Шэнь Цзыхэ был слишком пристальным. Яо Сяньцин поднял голову, и в его выражении промелькнули усталость и беспомощность.

— Что такое?

Шэнь Цзыхэ внимательно изучил его лицо и, поняв, что тот, вероятно, ничего не видел, незаметно вздохнул с облегчением.

— Ничего. Посмотри на этого кота — за ним так хорошо ухаживают, шерсть у него блестящая и гладкая.

007 дёрнул хвостом и с силой шлёпнул им по одежде и брюкам мужчины, щедро одарив его изрядным количеством кошачьей шерсти.

Котёнок открыл рот и зевнул, чувствуя себя весьма довольным похвалой Шэнь Цзыхэ.

Как и следовало ожидать от второстепенного мужского персонажа, которому уделяли столько экранного времени, — он действительно умел говорить приятные вещи.

Яо Сяньцин отложил телефон и протянул руку, чтобы пару раз погладить кота Юй Наня.

— Юй Нань действительно хорошо за ним ухаживает.

На самом деле Юй Нань ещё ни дня не ухаживал за 007.

Он почувствовал себя немного виноватым. Его голос стал тихим и слегка нервным: он боялся, что главный мужской персонаж любовной линии и второстепенный мужской персонаж раскусят его ложь.

— Да ничего особенного. Просто он сам довольно умный и знает, как есть и заботиться о себе… да?

— Мне немного любопытно. Можно спросить, как вы познакомились? — Яо Сяньцин поднял голову и объяснил Юй Наню: — Просто Ци Юйвэнь так внезапно женился. Никто из нас, его друзей, даже не знал, что он тайно с кем-то встречается.

Шэнь Цзыхэ, державший кота на руках и не желавший его отпускать, тут же присоединился к критике Ци Юйвэня.

— Вот именно! Он вёл себя так, будто мы чужие люди!

Ци Юйвэнь, сидевший за рулём, остался недоволен, услышав это, и раздражённо возразил:

— Что это ещё значит?

Шэнь Цзыхэ его не боялся. Чего бояться женатого мужчины!

Сообразительный Шэнь Цзыхэ тут же повернулся к Юй Наню, чтобы пожаловаться.

— Ты только посмотри на него! Я всего лишь хотел узнать немного сплетен, а он всё равно грубит мне. Юй Нань, держи своего мужа в узде. Не позволяй ему зазнаваться только потому, что он женился! Ведёт себя так, будто уже забыл, кто его братья!

Юй Нань: —…

Т-ты хочешь, чтобы я держал главного мужского персонажа в узде?

Юй Нань был в ужасе.

Он украдкой взглянул на выражение лица Ци Юйвэня рядом с собой.

Главный мужской персонаж сохранял идеальное самообладание. Даже услышав это, он не проявил никаких необычных эмоций и действительно ждал ответа Юй Наня.

Юй Нань колебался две секунды, прежде чем наконец набраться смелости.

Он подыграл Шэнь Цзыхэ и сказал:

— Юйвэнь ведь отлично себя ведёт. Разве он всё ещё не возит вас, словно ваш личный водитель?

Шэнь Цзыхэ от души рассмеялся.

— Верно, верно! Раз уж Ци Юйвэнь сегодня женился, я его сегодня прощу, приятель! — сказав это, Шэнь Цзыхэ повторил прежний вопрос Яо Сяньцина. На этот раз Юй Наню уже не удалось уклониться от ответа, поэтому он сказал:

— Мы коллеги. Через какое-то время мы просто… как-то так… сблизились…

http://bllate.org/book/25622/3416124