Готовый перевод The Illusion Breaker / Мастер разрушения иллюзий: Архитекторы безумных миров: Глава 20

Глава 19. У красивоголовых цветов есть шипы, а у ярких грибов — яд

Согласно карте, которую предоставил Бай Юань, мы на месте, — Вэй Линь заглушил мотор далеко впереди, словно опасаясь, что шум двигателя потревожит стражу, подхватил большой дорожный сумку и двинулся вперёд. — Но нельзя вваливаться через парадный вход, как ни в чём не бывало. На схеме архитектурного строения указан небольшой скрытый проход для сточных вод, проберемся через него.

У Цзинхань смутно припоминал существование подобного канализационного лаза, но та трёхмерная схема была слишком сложной: тогда он запомнил её не до конца, а впоследствии позабыл ещё больше, так что ему оставалось лишь след в след семенисто следовать за Вэй Линем.

Вся база построена по форме имитации звездолёта и делится на две большие зоны: дискообразный корпус первого класса и двухрукояточный инженерный отдел. Главный вход находится на краю диска, — понизив голос, пояснил Вэй Линь, заметив, что напарник выглядит несколько ненадёжным.

Это я знаю, — У Цзинхань поспешил набрать очков в собственных глазах. — Канализационный лаз, кажется, находится на самом кончике хвоста инженерного отдела.

Вэй Линь кивнул. Оба безмолвно продвигались в ночной темноте, постепенно приближаясь к водосбросу. Если это и можно было назвать проходом, то лишь весьма условно: он представлял собой герметичную конструкцию, которую накрепко охраняли круглые ворота, собранные из множества вращающихся и сцепленных друг с другом лепестковых сплавных пластин.

Эта металлическая дверь казалась неприступной для грубой силы снаружи, если только не использовать взрывчатку, однако производимый ею шум был слишком велик, так что поступать подобным образом определённо не стоило. Обосновавшись в засаде у входа, они долго наблюдали за происходящим, как вдруг металлические лопасти стали вращаться и открываться по спирали, наподобие ротового аппарата какого-то гигантского кишечнополостного чудовища. Изнутри наружу изверглась толстая цилиндрическая пестрая масса — нечто вроде высокоплотных отходов вторичной переработки, спрессованных штамповочным прессом. Завёрнутые в прозрачную плёнку, они падали в находившийся внизу жёсток, аккуратно укладываясь брусками, словно брёвна, в ожидании, пока на следующий день мусоровоз не увезёт их все разом.

До чего же это… смахивает на то, как монстр справляет нужду… — в голове У Цзинханя мгновенно пронеслись омерзительные ассоциации, от которых его самого чуть не вывернуло наизнанку.

Поднимаясь на ноги, Вэй Линь дёрнул его за рукав: — Живей, пока спиральная дверь не закрылась, внутрь!

Сжав зубы и отбросив подальше тошнотворное ощущение от попытки протиснуться сквозь задний проход чудовища, У Цзинхань сделал несколько быстрых шагов вслед за ним, единым махом прыгнул вперед и вскарабкался в открытый дверной проем.

Внутренние металлические стены прохода были на редкость гладкими. Повесив дорожную сумку за спину, Вэй Линь согнулся в три погибели, прошел несколько шагов вглубь и обернулся к попутчику:

У Цзинхань, не желая ударить в грязь лицом, изо всех сил упирался локтями о внутреннюю стенку, отчаянно пытаясь втащить внутрь и нижнюю часть тела, в то время как металлическая листва сзади смыкалась по спирали с изрядной скоростью.

— Ноги! — рявкнул Вэй Линь, одновременно ухватив У Цзинханя за обе руки и изо всех сил втаскивая внутрь!

Металлические створки с грохотом сошлись, издав оскомину на зубах скрипучий звук. Оглянувшись, У Цзинхань увидел, что его подошвы висят буквально на волоске от двери: сделай Вэй Линь движение хоть на секунду медленнее, и ему пришлось бы ампутировать конечности, чтобы отправиться на Паралимпиаду. От этой мысли по спине невольно побежал холодный пот, а сердце заколотилось в испуге.

Ослабевшими руками и ногами он приподнялся, тяжело дыша и пытаясь унять взлетевший до небес уровень адреналина: — Только что было… слишком опасно… Спасибо…

Уделив ему пару секунд на восстановление сил, Вэй Линь произнес: — Пошли, это только начало.

У Цзинханю не оставалось ничего другого, как загнать обратно выпрыгивавшее из груди сердце и, подражая Вэй Линю, согнуться в три погибели и двинуться вперед.

Внутри туннеля царила кромешная тьма, висел тяжелый, кислый запах гниения — стоило ожидать, что как бы тщательно ни герметизировались эти спрессованные отходы, какие-то молекулы веществ всё равно просачивались наружу, бродя по этому тесному пространству и не выветриваясь со временем.

Достав из сумок миниатюрные прожекторы и закрепив их на головах, оба двинулись дальше по наклонному металлическому коридору, одновременно следя за тем, чтобы не поскользнуться — иначе можно было кубарем покатиться вниз и врезаться в ту самую спиральную дверь.

— Сколько еще топать, пока мы отсюда выберемся? — не выдержав после нескольких крутых поворотов, поинтересовался У Цзинхань.

Выбрав один из нескольких чуть меньших по размеру ответвлений впереди, Вэй Линь согнулся и нырнул внутрь: — Скоро. Этот канализационный отвод ведет прямо в медицинский кабинет инженерного отдела, принюхайся, чувствуешь едкий терпкий запах лекарств?

У Цзинханю казалось, что от носоглотки до самого мозга все уже насквозь пропахло беспрепятственно вторгшейся вонью мусора, так что никакой лекарственный аромат он уловить бы не смог. Оставалось лишь возложить все упования на туманное будущее, связанное со спутником, и мрачно бросить: — Да хоть куда он ведет, лишь бы выбраться!

Вэй Линь внезапно остановился: — Впереди находится установка для переработки отходов: жидкость выпаривается, а сверхвысокое давление со всех четырех сторон мгновенно спрессовывает рыхлый твердый мусор в высокоплотный композитный материал. После падения в главный канализационный коллектор он подвергается второму сжатию, упаковывается и наконец выводится наружу.

Тебе необязательно читать лекции по устройству канализации, — на лице У Цзинханя застыла мучительная гримаса человека, страдающего запором. — Я лишь хочу знать, как нам преодолеть это место и не превратиться в мясной фарш.

Вэй Линь снял с плеча дорожную сумку, выудил оттуда несколько плотно упакованных свинцово-пластиковых стеклянных* флаконов и бережно взял их в руки: — Растворим с помощью суперкислоты, полученной путем смешивания фтороводородной кислоты и сурьмы пентафторида. (*Примечание: прозрачный органический свинцовосодержащий материал, внешне напоминающий стекло.)

Услышав про суперкислоту, У Цзинхань тут же отступил на шаг назад: — Эта штука настолько мощная?

Ее кислотность в миллиард раз превышает показатели концентрированной серной кислоты, ее еще называют волшебной кислотой.

У Цзинхань больше не мог держать образ эталонного мажора и, пятясь на семь-восемь шагов, замахал руками: — Аккуратнее! Смотри не плесни на себя!

Все еще затаив обиду за то, что тот воспользовался моментом и распустил руки во время кражи чипа, Вэй Линь повернул голову и зловеще ухмыльнулся: — Если попадет на кожу, эффект, знаешь ли… куда круче любой воды для растворения трупов из романов уся. Я вот как раз думал: когда тебя в следующий раз одолеет похоть, хватило бы всего одной капли сбрызнуть — и пшш…

У Цзинхань принялся отчаянно махать руками, а его лицо заметно позеленело: — Хватит, я понял! Впредь с господином Вэем мы общаемся исключительно как благородные мужи, а все, что было сказано до этого, считай, что не говорил, беру свои слова обратно, устроило?

Психологическая травма от этой дряни оказалась куда сильнее, чем от удара ногой в прыжке или пули из пистолета. Раньше, заметив под мягким и благожелательным выражением лица Вэй Линя скрывающуюся жесткость, он нашел это чертовски привлекательным и полным своеобразного шарма, но оказалось, что все это было лишь страстью к тому, чего на самом деле боишься. Знай он заранее, что перед ним террорист, который после убийства еще и растворяет кости до конца, у него бы при всем желании не хватило смелости жуют в сухом всмятку морских ежей со всеми их колючками, даже проявись к ним интерес!

Он всего лишь хотел найти приятного партнера: если Вэй Линь согласен — отлично, а коли ни в какую не желает, можно поискать кого-то другого. Это было лишь приятным дополнением, ради которого не стоило рисковать собственной шкурой.

Стоило подумать об этом, как на душе сразу полегчало.

Не прошло и много времени, как установка для переработки мусора вышла из строя, разъеденная суперкислотой. Аккуратно пробравшись сквозь нее и взломав изолирующую дверь, они наконец вырвались из канализационной системы и очутились в веерообразном помещении, напоминающем лазарет.

В комнате царила тишина. Здесь стояли четыре койки для биологической реабилитации, один биохирургический стол и всевозможные медицинские приборы — судя по всему, этим местом пока никто не пользовался.

Я помню, на архитектурной схеме было три медкабинета, один из которых находился в инженерном отделе — должно быть, это он и есть. Слева — операционная и медицинская лаборатория, а справа… — У Цзинхань попытался восстановить в памяти ту трехмерную проекцию, но вспомнить с ходу не смог.

Вэй Линь продолжил без малейшей пауки: — Справа через проход находится механическая лаборатория и внешний грузовой отсек, а если обойти его и двигаться дальше, попадешь на турболифт, который ведет прямо к границе между дисковым корпусом и инженерным отделом. Чтобы успешно добраться туда, нам нужно проникнуть на кольцевую палубу C главного корпуса, против часовой стрелки пересечь зимний сад и подняться на лифте позади астрофизической лаборатории на самый верх, к уровню A. Согласно информации от Бая Юаня, офисы высшего руководства Компании располагаются именно в зоне главного мостика в центре уровня A.

У Цзинхань искренне восхитился: — Ты же тогда всего пару раз взглянул на ту схему! Такая память — просто нечеловеческая!

Вэй Линь ухмыльнулся: — Ошибаешься, я человек, в отличие от некоторых.

Решив, что тот просто дуется и препирается, У Цзинхань с выражением лица человека, не желающего спорить с ребенком, покачал головой: — Ладно, веди ты.

Подожди, берегись охраны и других сотрудников Компании, — Вэй Линь расстегнул молнию дорожной сумки, по очереди вытаскивая оружие и навешивая снаряжение на себя, попутно бросив пару предметов и У Цзинханю. — Запомни: вырубай с первой же секунды, никаких сочувствия и жалости, иначе сработает тревога и нам крышка.

Не чувствуя уверенности в обращении с незнакомым снаряжением, У Цзинхань выбрал пару бесшумных пистолетов и немного запасных магазинов. Руководствуясь распространенным менталитетом законопослушного гражданина, он нерешительно уточнил: — Правда… придется стрелять? Люди ведь погибнут.

Взгляд Вэй Линя, поднявшего глаза от укладки сумки под кровать, стал леденящим: — Разумеется, кто-то в любом случае умрет. Если не выстрелишь ты, убьют тебя.

Ошеломленный его взглядом, У Цзинхань на мгновение почувствовал себя героем кинофильма — возникло какое-то оторванное от реальности, зыбкое ощущение иллюзорности происходящего, и он бессмысленно кивнул.

Вэй Линь нажал кнопку открывания дверей медкабинета, и створки из сплава раздвинулись.

В коридоре за дверью как раз проходил мужчина средних лет в белом халате. Услышав звук, он обернулся, ошеломленно уставился на двоих визитеров и лишь спустя пару секунд пришел в себя: — Вы что твори —

Вэй Линь стремительно сократил дистанцию, рывком притянув его к себе, и клинок кинжала пронзил горло несчастного.

Мужчина испустил дух, не издав ни звука.

…И вот так вот запросто взял и прикончил человека? Во все глаза уставившись на происходящее, У Цзинхань ощутил, как эта сцена невероятной жестокости нанесла мощный удар по сердцу цивилизованного человека, привыкшего нежиться под кондиционером офисов в окружении кофе и бумаг.

Ловким движением руки Вэй Линь стянул с еще не упавшего тела белый халат, затем присел на корточки и вытер лезвие о ткань одежды убитого, чувствуя некоторое удовлетворение. Этот Го Чжэнфэй из штаб-квартиры Научно-исследовательского института развития мозговых способностей, пользуясь связями на самом верху, протиснулся на госслужбу и дослужился до кресла заместителя начальника. Мало того, что его профессиональные навыки были ниже плинтуса, так еще и характером он обладал на редкость подлым, страстно обожая втыкать коллегам ножи в спину — те, кого он подставил, были готовы проклясть его до седьмого колена. И вот теперь Бай Юань, взяв за основу штаб-квартиру института, материализовал базу Компании и наштамповал кучу манекенов-клонов на роль охраны и персонала, среди которых обнаружился и двойник этого мерзавца. Как раз вовремя, чтобы выпустить пар.

В глазах же У Цзинханя всё выглядело иначе: расправившись с человеком, Вэй Линь принялся вытирать орудие убийства с поистине маньячным, самодовольным и сладострастным выражением лица, от которого кровь стыла в жилах! Сердце его окончательно ушло в пятки, и он вынес себе строжайшее предупреждение: у красивоголовых цветов есть шипы, а у ярких грибов — яд, и за жадность до чужой красоты придется заплатить страшную цену! Все прежние попытки пофлиртовать следовало немедленно предать забвению — главное, чтобы тот не вздумал припоминать старые грешки!

Накинув на плечи белый халат с прицепленным ID-бейджом и внимательно осмотрев ладони мертвеца, Вэй Линь извлек из кармана маленький флакончик с распылителем и щедро обрызгал левую руку трупа молочно-белой жидкостью. Тягучая субстанция мгновенно застыла на воздухе, превратившись в тончайшую полупрозрачную пленку с отпечатком пальца. Осторожно подцепив ее, Вэй Линь зафиксировал пленку на собственной левой ладони.

Наблюдавшему за этим У Цзинханю каждое движение спутника казалось донельзя четким и отточенным, словно у профессионального спецназовца, из-за чего он втайне начал гадать, что же за мощная и таинственная организация стоит за спиной этого Тяньцзи, которому тот служит…

Помоги-ка, — поднявшись на ноги, Вэй Линь улыбнулся У Цзинханю. Тот же, ощутив себя так, будто узрел улыбку самого ангела смерти, принялся пятиться назад, пока не врезался спиной в биореабилитационную койку: — Помочь… в чем?

Помоги затащить тело на койку и спрятать.

То, что называлось койкой, по сути представляло собой металлический контейнер, смахивающий на криокапсулу. Стоило поместить туда труп и закрыть крышку, как от посторонних глаз он был надежно скрыт.

У Цзинханю пришлось участвовать в заметании следов преступления. Все это время его руки и ноги леденели, а кожа на голове шевелилась от страха — он боялся, что однажды точно так же разделаются и с ним. Красавчик оказался слишком опасным, с таким точно не справиться; когда весь этот кошмар закончится, лучше всего разойтись с ним на все четыре стороны и больше никогда не встречаться!

http://bllate.org/book/25620/3055916

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь