Готовый перевод The Illusion Breaker / Мастер разрушения иллюзий: Архитекторы безумных миров: Глава 18

Глава 17. Настоящие мужчины непобедимы

На следующее утро У Цзинхань открыл дверь гостевой комнаты и, подняв глаза, увидел в коридоре стоящего Бая Юаня. Сердце у него бешено заколотилось, и он кое-как выдавил из себя подобие улыбки:

— Доброе утро, господин Бай.

Поскольку он изрядно опасался Бая Юаня, выражение его лица выглядело вполне естественным. Бай Юань холодно кивнул и повернулся, чтобы постучать в дверь комнаты Вэй Линя.

Вэй Линь открыл дверь, встретился взглядом с Баем Юанем, многозначительно улыбнулся и произнес:

— Вернулся. Раз все в сборе, давайте начнем совещание.

У Цзинханю пришлось идти в соседнюю комнату и вытаскивать из затворничества Ли Миньсина, который прятался от белого света.

Четверо вновь собрались в комнате Вэй Линя и уселись вокруг, чтобы обсудить дела.

— Что там с возвращением в Компанию? Они ничего не заподозрили? Удалось выяснить настоящее имя и внешность этого технического директора? — прямо спросил Вэй Линя Бай Юань.

Бай Юань уже заранее обдумал ответ:

— Они проверили исполняемый файл в моем чипе, но я предварительно замаскировал его с помощью маскировочной программы. К сожалению, истинную личность этого человека узнать так и не удалось. При моем уровне доступа связаться с ним крайне сложно, разве что…

— Разве что что? — спросил Вэй Линь.

— Разве что я поймаю Ли Миньсина, но по определенным причинам не буду уверен, стоит ли уничтожать его на месте, и мне придется доставить его обратно, чтобы с ним разобрался лично директор.

Ли Миньсин сидел, опустив голову и погрузившись в собственные мысли. Услышав фразу «уничтожить на месте», он резко пришел в себя, с замиранием сердца бросил косой взгляд на Бая Юаня и посмотрел на Вэй Линя.

Заметив на его лице крайнюю усталость, Вэй Линь спросил:

— Чего это ты сегодня какой-то отрешенный? Плохо спал ночью?

Ли Миньсин с силой потер лицо и вздохнул:

— На душе неспокойно, вот и не спалось толком. Как только с этим делом будет покончено, станет легче.

Вэй Линь встал, подошел к нему и ободряюще похлопал по плечу:

— Выше нос, парень! Путь впереди тернист, но как только одолеешь его, оглянешься назад и поймешь, что все эти трудности — сущий пудряк.

Ли Миньсин проглотил эту порцию насквозь избитой душеспасительной болтовни, но поскольку она точно отражала то, что тяжелым грузом лежало у него на сердце, он понимающе кивнул.

У Цзинханю было совершенно плевать на душевное здоровье Ли Миньсина. Все его мысли занимала странная история, случившаяся прошлой ночью в полицейском изоляторе: действительно ли тот пойманный человек был Баем Юанем? Если да, то кто вообще такой Бай Юань? Ли Миньсин как-то обмолвился, что Бай Юань и Вэй Линь словно из разных миров — что он имел в виду? Неужели и вправду существуют параллельные пространства и путешествия во времени?

Чем больше он размышлял, тем сильнее путались мысли в его голове, и он не удержался от того, чтобы украдкой бросить на Бая Юаня оценивающий взгляд.

Вэй Линь обладал зорким глазом и тут же заметил это, внутренне позабавившись: У Цзинхань вчера получил у меня от ворот поворот, неужели он наконец осознал, что настоящие мужчины непобедимы, и переключил цель на Бая Юаня? Ха-ха-ха, прекрасный перевод стрелок! Посмотрим, удастся ли ему и дальше сохранять мину самоуверенного ледяного айсберга.

— И что теперь делать? — растерянно спросил Ли Миньсин.

— Сейчас тебе стоит беспокоиться о том, что делать мне, раз мою маскировку вот-вот раскроют, — Бай Юань тронул себя за веко. — Я снова отключил передачу видеосигнала, но неужели ты думаешь, что Компания поверит в то, что только что починенная деталь снова сломалась через полторы минуты? Уверен, скоро меня отзовут и отправят нового убийцу. Надеюсь, к тому времени вам все еще будет сопутствовать удача и вы избежите преследования.

Услышав это, Ли Миньсин побледнел:

— А! Так быстро? Я не успею!

— Что ты не успеешь? — спросил Вэй Линь.

— …Я, я еще психологически не готов к схватке, — пробормотал Ли Миньсин.

Вэй Линь усмехнулся:

— Не бойся, на физическое столкновение тебя отправлять не будут — пастору достаточно просто как следует помолиться за пределами поля боя.

Ли Миньсин уставился взглядом на носки своих гостиничных тапочек, погрузившись в какие-то мысли, и лишь спустя долгое время обреченно спросил:

— Когда?

Бай Юань ответил:

— Самое позднее — не позже завтрашнего дня.

До завтрашнего дня… Ли Миньсин крепко стиснул зубы.

— Давайте обсудим конкретный план, — сказал Вэй Линь.

Бай Юань поднял запястье и нажал кнопку на часах: сеть из переплетающихся светло-голубых лучей спроецировала в воздухе миниатюрный архитектурный комплекс.

— Это трехмерная голографическая схема главного здания Компании. Она состоит из нескольких основных частей… — он коснулся пальцем соответствующей зоны, и виртуальное строение увеличилось, демонстрируя все в деталях. — Все, что вам нужно сделать, — запомнить расположение, этажи, функциональные зоны и важные входы и выходы, чтобы потом не заблудиться внутри или случайно не попасться охране.

Ли Миньсин собрался с духом и внимательно вгляделся в схему. Хотя как технарь он обладал лучшей пространственной чувствительностью, чем обычные люди, этот комплекс зданий занимал огромную площадь, имел сложнейшую конструкцию, множество зон и выходов. Запомнить все это целиком за столь короткое время казалось практически невыполнимой задачей.

Он долго всматривался, с трудом запомнив лишь процентов тридцать-сорок, а повернувшись и увидев, как Вэй Линь неторопливо попивает чай, не удержался от вопроса:

— А тебе разве не нужно запоминать?

Вэй Линь постучал пальцем по голове:

— Уже загружено.

Ли Миньсин перевел взгляд на У Цзинханя и обнаружил, что тот тоже погружен в собственные мысли, отчего почувствовал некоторую неполноценность:

— У Сюэчжан тоже все запомнил?

— А? Я ничего не запоминал, — усмехнулся У Цзинхань. — Я же не собираюсь туда идти, зачем мне это?

Бай Юань тоном, не терпящим возражений, заявил:

— Ты должен пойти. Если оставить тебя снаружи, еще неизвестно, не нанесешь ли ты нам удар в спину.

У Цзинхань рассвирепел:

— С какой стати! Вы втянули меня в это дело, заставляете делать то одно, то другое. Какого черта я вообще связался со всеми вами?! Если бы не вы, я бы сейчас сидел в своем офисе, пил кофе под кондиционером! Есть же предел беспределу, а? Где здесь хоть какая-то справедливость?!

Вэй Линь зажал ручку чашки пальцами, подошел к нему и с улыбкой произнес:

— Справедливость? Разве не ты сам из страха за свою жизнь предложил присоединиться и помочь? А теперь, когда запахло жареным, тут же захотел умыть руки. Как ловко ты меняешь курс, всегда исключительно в свою пользу!

От таких слов лицо У Цзинханя то краснело, то бледнело. Помимо вспышки слепой ярости, он ощутил, что уронил достоинство перед человеком, за которым ухаживал. Его мужское самолюбие было сильно задето, он судорожно дернул уголком рта и замолчал.

Вэй Линь постучал донышком чашки по его развитым бицепсам, его лицо помрачнело, а в голосе прозвучали опасные нотки:

— Одну вещь ты должен был понять давным-давно: ни я, ни Бай Юань не являемся пай-мальчиками. Ради того, чтобы проблема Ли Миньсина решилась, мы даже глазом не моргнем, если понадобится пустить тебе пулю в лоб. Хочешь проверить?

У Цзинханя передернуло от смеси леденящего ужаса и бешенства. Ему безумно хотелось избить стоящего перед ним мужчину так, чтобы тот не смог подняться, а потом затащить в постель и драть до тех пор, пока тот не разучится плакать от бессилия.

Вэй Линь вновь легко усмехнулся:

— Я знаю, что генеральный директор У от начала и до конца не горел желанием во все это ввязываться. Но что поделать? Сколько в этой жизни вещей, которые ты делаешь по собственной воле? Ты хочешь спасти свою шкуру, выйти сухим из воды, извлечь выгоду и, желательно, попутно завести любовника на одну ночь. Разве бывает на свете все и сразу? Поэтому советую тебе сделать правильный выбор: отбрось то, от чего пора избавиться, и не будь столь жадным.

Выражение лица У Цзинханя менялось на глазах. Наконец, он отвернулся и долго смотрел на белую стену, судя по всему, ведя с собой ожесточенную внутреннюю борьбу. Наконец, он повернулся обратно: выражение его лица в основном успокоилось, и он с горькой усмешкой произнес:

— На пиратский корабль легко взобраться, но трудно сойти. Раз уж дошло до такого, мне больше нечего сказать. Но одну вещь я все же поправлю: я действительно не собирался делать из тебя партнера на ночь. Может, при первой встрече такое отношение и было, но потом…

— Советую поторапливаться с запоминанием схемы, потому что заряд моих часов скоро иссякнет, — холодно вклинился Бай Юань, прерывая его.

У Цзинхань с сожалением посмотрел на Вэй Линя и вернулся к изучению чертежей.

Вэй Линь с облегчением выдохнул и бросил на Бая Юаня исполненный весеннего тепла взгляд, благодаря за то, что тот прервал выжимающее мурашки признание и спас его уши от душевного разложения.

Бай Юань слегка замер, казалось, несколько удивленный столь беспрецедентным проявлением благожелательности со стороны старого соперника. Его холодное и отчужденное выражение лица немного смягчилось, а уголки тонких, резких губ чуть приподнялись в едва заметной улыбке.

Если посмотреть под таким углом, его лицо вроде бы не казалось таким уж пасмурным и колючим, скорее, даже обладало своеобразной красотой в стиле снежных вершин… промелькнула у Вэй Линя сумасбродная мысль.

Да и этот парень, кажется, не такой уж отвратительный, — подумали они оба одновременно.

Ли Миньсин смотрел на погруженных в собственные мысли двоих мужчин и робко подал голос:

— Эм, насчет конкретного плана… Бай Юань заберет меня и доставит в Компанию, а что потом?

После того как малое совещание четырех завершилось, Ли Миньсин ушел первым. Едва вернувшись в свою комнату, он тут же позвонил У Цзинханю:

— Директор У, умоляю вас, раздобудьте чип, что у Вэй Линя, чего бы это ни стоило! У меня остался всего один день…

У Цзинхань, который ранее безуспешно пытался отбиться от компании, да еще и отхватил нагоняй от Вэй Линя, все еще кипел от злости и искренне не хотел больше помогать тому ни в чем. Однако перед лицом бесконечных мольб Ли Миньсина его твердая позиция в конце концов не выдержала натиска силы мировой воли, он снова сломался и неожиданно для самого себя дал согласие.

Завершив вызов, У Цзинхань засунул руки в карманы брюк и, прислонившись к окну, принялся медленно обдумывать ситуацию:

Первое: судя по вчерашнему инциденту с арестом, можно с уверенностью утверждать, что Бай Юань не человек, и даже не киборг, за которого себя выдает. Тогда его так называемое предательство выглядит крайне подозрительно — вот только неизвестно, знает ли Вэй Линь о том, что тот скрывает свою истинную личину.

Второе: если Вэй Линь осведомлен о настоящей сущности Бая Юаня, их отношения становятся еще более подозрительными. Развивая это предположение дальше, не является ли истинная цель помощи Вэй Линя Ли Миньсину всего лишь прикрытием? И не кроется ли подвох во всей этой истории с преследованием? В конце концов, кроме Бая Юаня, они так и не встретили ни одного другого члена Компании.

Третье: если вся эта эпопея с охотой — тщательно спланированная ложь, то каковы истинные намерения Вэй Линя и Бая Юаня, и что именно они хотят получить от Ли Миньсина?

Четвертое: Ли Миньсин выглядит так, будто слепо доверяет Вэй Линю. Как заставить его насторожиться?

У Цзинхань ломал голову над этим со всех сторон. У него появились некоторые зацепки, но четкого плана вырисовывать не удавалось, поэтому в конце концов он решил рискнуть: среди ночи, пока Вэй Линь крепко спит, пробраться в его комнату и устроить обыск.

Тем временем Бай Юань, едва вернувшись в свою комнату, тут же набрал Кольцо Связи Вэй Линя.

— У Цзинхань замышляет неладное, — лаконично заявил он отражению Вэй Линя в зеркале. — Вчера ночью в полицейском участке я слышал его голос: он подбивал полицейских вытащить Облачный Столб из тела киборга.

На лице Вэй Линя отразилось выражение в духе я так и знал:

— Я ведь подозревал, что твое внезапное жесткое преследование полицией произошло не без чьего-то вмешательства. Зачем У Цзинханю понадобилось красть чип? Человек вроде него, который ставит выживание превыше всего и отчаянно пытается откреститься от этого дела, разве мечтает быть растерзанным Компанией?

Бай Юань ответил всего четырьмя иероглифами:

— Сила правил.

Вэй Линь прозрел:

— Верно! Это воля Ли Миньсина! Даже мы, будучи пришельцами, не способны полностью противостоять мощи Творца, что уж говорить об У Цзинхане, который сам по себе является проекцией духовного мира Ли Миньсина. С другой стороны, этот самый У Цзинхань отражает часть подсознания Ли Миньсина: значит, у Ли Миньсина уже зародились какие-то иные мысли, или же он начал подозревать нас, просто сам еще до конца этого не осознал!

— Боюсь, это может повлиять на выполнение нашей задачи, поэтому я и намерен действовать быстро. К счастью, сцена уже подготовлена, выступаем завтра после наступления темноты, — сказал Бай Юань.

Вэй Линь одобрительно кивнул и с напускной усмешкой протянул:

— Нелогично как-то. Разве не злодей должен тупить, пока главный герой выкашивает всех направо и налево? Почему даже второстепенные персонажи такие сложные? Куда делся сюжетный сюжетный бронежилет главного героя?

Бай Юань скривил губы и ответил:

— Кажется, ты все перепутал. В этом мире главный герой — Ли Миньсин, а ты и я — лишь второстепенные персонажи.

Вэй Линь слегка удивился:

— Ого, а ты неплохо вжился в роль! Я-то думал, ты мысленно покроешь все матом со словами какая скукота, а потом просто сбросишь вызов!

Произнеся эти слова, Бай Юань и сам внутренне удивился: с какой стати я вообще поддержал столь бессмысленную шутку?

Глядя на то, как в улыбке мужчины на экране проскальзывает самодовольство, он помрачнел и оборвал связь. Однако прямо перед отключением его чуткий слух уловил обрывок фразы: «А вообще я считаю, что ты на самом деле…»

…На самом деле какой? Бай Юань убрал руку с зеркальной поверхности и уставился на черное Кольцо Связи на своем пальце, ощущая в глубине души легкое разочарование.

Каким Вэй Линь считает его? Скучным? Высокомерным? Злобным? Невыносимым в общении? Но ведь он использовал слово на самом деле — не означало ли это поворот мысли?

В следующий раз всё же стоит позволить ему первому закончить разговор, — молча подумал Бай Юань.

http://bllate.org/book/25620/3055914

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь