Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 18
Сотрудники всё ещё пребывали в эйфории от безудержно скачущих цифр, пока не раздался звонок от Лу Цзяяня — и тогда их радость мгновенно сменилась ужасом.
Он схватил лежавший рядом планшет, пробежался по комментариям и тут же побледнел.
Затем перешёл по ссылке, которую постепенно выталкивало наверх, и лицо его окончательно потемнело.
— Чёрт! Человека даже нет рядом, а уже такая заварушка! — Лу Сяо швырнул планшет на стол, выругался сквозь зубы и тут же набрал номер отдела по связям с общественностью.
— Нельзя тянуть! Нужно как можно скорее опубликовать официальное заявление!
Вся команда, будто поднятая по тревоге, за час подготовила пресс-релиз.
Фанаты с Юй Хо, которые только что горячо обсуждали детали и уже были на грани коллективного восторга, вмиг остыли под душем официального заявления от Xr Entertainment.
[@Тин Гу ЛяньV @Синий Мир
Всем привет! Это Xr Entertainment. Прежде всего благодарим вас за неизменную поддержку проектов «Синий Мир» и «Тин Гу Лянь».
Личная информация о Тин Гу Лянь никогда не разглашалась публично. Просим вас не верить и не распространять слухи. Лучше сосредоточьтесь на его прекрасных работах.
Кроме того, в знак благодарности за ваш горячий интерес мы запускаем экспериментальную акцию: при достижении 30 миллионов репостов объявления о «Синем Мире» в течение трёх дней будет исполнено одно из самых популярных пожеланий фанатов.]
Только что упавшие духом поклонники мгновенно ожили.
«Репостим! Каждый, кто репостит, — наша сестра!»
«Официалы сами сказали! Девчонки, которые копают, пожалуйста, хватит! Оставьте в покое этого просто симпатичного обычного человека!»
«Поддерживаю! Ведь это же желание… Не было бы интереснее, если бы сам автор лично показался?»
...
Изначально Лу Сяо установил заведомо нереалистичную цифру в 30 миллионов и ограничил срок трёх днями, зная, что при обычном трафике достичь такого невозможно. Поэтому он спокойно опубликовал заявление, даже не посоветовавшись с Чу Цзуюем.
—
Пекин.
Неделя моды «Фантом» всегда делала ставку на китайский стиль. Особенно в последние годы, когда национальный колорит стал невероятно популярен, всё больше брендов начали использовать ярлык «китайская эстетика». Однако лишь немногие из них сумели завоевать внимание широкой публики и соответствовать её вкусу и уровню потребления.
Бренд Линлун, пожалуй, был первым крупным домом моды, специализировавшимся именно на китайском стиле. Но его слава угасла после смерти основателя более десяти лет назад и последовавшей смены руководства. Нынешний владелец Линлун — Го Цзэ, о котором ходят слухи, будто он незаконнорождённый сын прежнего главы компании.
Если верить этим слухам, то владельцы Линлун и Дайсэ — родные братья.
Правда ли это? Спросите сами: разве Го Цзэ стал бы наследником, если бы это было ложью?
Однако на самом деле всё это — неправда.
Просто ещё не пришло время раскрыть правду.
— Босс, пропала ушная нить из коллекции «Цанту», — сообщил Лу Цзяянь. Он был абсолютно уверен: накануне отъезда лично проверил, всё ли на месте. Хотя позже образ был изменён, комплект всё равно относился к весенне-осенней коллекции, и его исчезновение могло означать злой умысел конкурентов.
— Я знаю. Это я взял, — равнодушно ответил Чу Цзуй, продолжая листать пресс-материалы о предстоящей Неделе моды. Он лишь мельком взглянул на готового уже подпрыгнуть от нервов Лу Цзяяня.
— Вы взяли? Но...
— Разве я не могу взять свою собственную вещь без твоего разрешения? — тон его был рассеянным, но в нём явственно чувствовалась угроза.
— Нет-нет, конечно, вы правы, — поумнел Лу Цзяянь и замолчал.
Наконец наступила тишина. Чу Цзуй швырнул брошюру на журнальный столик, взял телефон, пролистал уведомления и, косо глянув на стоявшего в ожидании Лу Цзяяня, спросил:
— Гу Шумо уже привёз человека?
— А? — Лу Цзяянь на секунду растерялся, но тут же сообразил. — Ещё нет. Он сказал, что перед показом передаст вам госпожу Цюэ Гэ.
Чу Цзуй: ...
Ему стало невыносимо раздражительно!
— Иди занимайся своими делами. Я выйду на минутку, — бросил он и резко встал. В этот момент ему казалось, что ещё секунда рядом с Лу Цзяянем — и он непременно прижмёт того к полу!
Организаторы заранее выделили каждой марке отдельные номера. Неудачно получилось, что его комната и комната Го Цзэ находились на противоположных концах коридора.
Говорили, Го Цзэ привёз с собой женщину.
Чу Цзую это было совершенно неинтересно. Но он не мог терпеть, когда другие говорили: «Владелец Линлун привёз женщину».
Пусть привозит хоть кого — но упоминать при этом Линлун было для Чу Цзуюя святотатством.
Линлун — это дело всей жизни его отца.
Чу Цзуй опустил голову, скрывая мелькнувшую в глазах жажду убийства, и, едва услышав приближающийся стук каблуков из-за поворота коридора, инстинктивно спрятался в укромное место.
Через несколько секунд женщина свернула в длинный коридор.
Сначала она настороженно огляделась, а затем уверенно направилась к номеру Го Цзэ.
После нескольких стуков в дверь она беспрепятственно вошла внутрь.
Услышав щелчок замка, Чу Цзуй вышел из укрытия и провёл большим пальцем по уголку рта.
— Интересно... Так это она.
Автор хотел сказать:
Хотел обновиться ещё вчера, но испугался, что в День дурака вы мне не поверите...
По одному лишь профилю Чу Цзуй узнал в ней Фан Лин.
Недавно Лу Цзяянь упоминал, что Го Цзэ инвестирует в сериал по мотивам веб-романа, но тогда Чу Цзуй не придал этому значения. Теперь же, собрав воедино разрозненные детали, он наконец понял, почему ему показалось знакомым имя «Фэйхуа» — ведь это и есть Фан Лин.
Раз Го Цзэ привёз её сюда, значит, её влияние немало.
Она явно не собиралась упускать ни единой возможности.
— Ха! — презрительно фыркнул он.
До начала показа оставалось совсем немного.
Ему было любопытно: спустя столько лет под управлением Го Цзэ Линлун по-прежнему ограничивается лишь ярлыком «китайский стиль», не добившись никаких прорывов в дизайне и материалах?
— Хм... Скоро начнётся настоящее представление, — с сарказмом усмехнулся Чу Цзуй и направился к цветочной клумбе внизу.
За клумбой двое малышей весело носились друг за другом, и их звонкий детский смех на мгновение пробудил в нём тоску. Он вдруг вспомнил о своей маленькой хомячихе и задумался, чем она сейчас занята.
Достав телефон, он увидел, что последнее сообщение от неё было ещё несколько дней назад.
Что бы написать?
Он долго удалял и переписывал текст, пока наконец не отправил:
«Маленькая хомячиха, во сколько в последнее время Пан Гуа выводит твёрдые и жидкие отходы?»
После долгих размышлений он решил, что эта тема наиболее уместна.
Во-первых, она не выдаст его истинных чувств, во-вторых, позволит ей свободно развивать диалог.
Ну и, конечно, главное — это даст ему возможность ненавязчиво перевести разговор в нужное русло.
Он ожидал, что ответ придёт не скоро, но сообщение едва успело уйти, как тут же пришёл ответ:
«Ага, в последнее время он выводит и твёрдые, и жидкие, но не „твёрдожидкие“ одновременно.»
Она, что ли, специально его дразнит?
Отлично.
Чу Цзуй слегка усмехнулся и набрал:
«Если выводить вместе — разве это не и будет „твёрдожидкое“?»
«Су Ча: Не понимаю. Объяснишь лично, когда вернёшься?»
«Чу Цзуй: Не боишься, что вырастут колючки на глазах?»
«Су Ча: ...Ты закончил дела?»
Су Ча уклонилась от его темы.
«Чу Цзуй: Пока есть время. Кстати, скажу тебе одну вещь: я только что видел Фан Лин. Она с Го Цзэ.»
«Су Ча: Ага.»
Чу Цзуй подождал, но больше сообщений не последовало.
В прошлый раз в студии звукозаписи он уже понял, что Су Ча знает о продаже Фан Лин прав на экранизацию. Теперь, услышав это, она наверняка догадалась, что Го Цзэ, скорее всего, и есть тот самый продюсер.
Подумав, что, возможно, затронул её больное место, Чу Цзуй на секунду задумался, затем зашёл в Douyin и открыл список своих подписок — там были только аккаунты с юмористическим контентом.
Найдя видео, которое на днях заставило его улыбнуться на целую ноль-ноль-одну секунду, он нахмурился и начал...
Скриншот — скриншот — скриншот...
Отправить — отправить — отправить...
Су Ча, которая всего лишь на несколько минут отложила ответ из-за внезапной правки сценария, вдруг почувствовала, как её телефон в кармане начал бешено вибрировать.
Такая интенсивная и частая вибрация напугала её до смерти, и она мгновенно вытащила устройство.
А на экране её встретила серия из шести подряд отправленных картинок от Чу Цзуюя.
Она с недоумением просмотрела их все и, судя по всему, поняла, что это кадры из одного юмористического ролика. Но даже при самом богатом воображении ей было совершенно невозможно уловить юмор в таких «примитивных» условиях.
Что по-настоящему ошеломило её — так это то, что под серией скриншотов Чу Цзуй совершенно серьёзно добавил несколько неуместных: «Ха-ха-ха...»
Су Ча: ????
«Су Ча: Ты что делаешь?»
«Чу Цзуй: Не смешно? Ха-ха-ха...»
«Су Ча: Это смешно???»
«Чу Цзуй: А, наверное, ты не видела видео. Само видео гораздо смешнее.»
Су Ча поперхнулась и задала риторический вопрос:
«Су Ча: А почему бы тебе просто не прислать мне видео?»
«Чу Цзуй: Подожди немного.»
«Су Ча: Ты разве не знал, что видео можно отправлять целиком?»
«Чу Цзуй: Забыл.»
«Су Ча: То есть ты делал паузу и снимал каждый кадр отдельно?»
«Чу Цзуй: Да.»
На этот раз он прислал оригинал ролика.
Су Ча открыла его, досмотрела до конца — с весёлым саундтреком действительно было смешно.
Но после смеха в ней осталось какое-то странное чувство. Ей стало невыносимо трогательно от мысли, как он, останавливаясь каждые несколько секунд, делал скриншот за скриншотом. Она захотела назвать его дурачком — ведь он такой неловкий и глупый! При этом сам он, похоже, совершенно этого не осознаёт, упрямо и неуклюже пытаясь её развеселить. Он вообще понимает, что такими поступками легко...
Су Ча надула губки и написала:
«Пан Гуа говорит, что скучает по тебе.»
«Чу Цзуй: Я тоже скучаю по Пан Гуа.»
Закончив писать, он заметил приближающуюся машину — запах в салоне был знакомым. Чу Цзуй отвлёкся от переписки и взглянул на часы.
Да, до начала подготовки к показу оставалось совсем немного.
«Чу Цзуй: Начинаю готовиться к показу. Потом свяжусь. Будь хорошей.»
Под её ником тут же появилась надпись «печатает...».
Чу Цзуй подождал несколько секунд и получил сообщение:
«Хорошоder.»
Только тогда он убрал телефон в карман.
Из машины первым вышел Гу Шумо.
Он обошёл автомобиль сзади, открыл дверь с её стороны, положил ладонь на верх дверцы и, наклонившись, стал ждать, пока выйдет пассажирка.
Чу Цзуй и без слов знал: только ради одной Цюэ Гэ Гу Шумо готов на такие утончённые жесты.
Он с интересом наблюдал за происходящим.
Уже по выражению лица Цюэ Гэ, когда она выходила из машины, можно было понять: по дороге кто-то определённо нагрубил красавице.
— Отпусти! — как и ожидалось, раздался её недовольный возглас, и Чу Цзуй с удовольствием наблюдал за этой сценой.
Но Гу Шумо, чья наглость, похоже, была закалена в боях, продолжал держать руку на её талии.
Хотя Цюэ Гэ и ворчала, но в присутствии третьего лица не стала отстранять его руку.
Так они и подошли к нему, плотно прижавшись друг к другу.
— Я отдал тебе человека. Если хоть одна ресничка упадёт — ты знаешь, чем это для тебя обернётся, — Гу Шумо, чьё настроение менялось быстрее, чем страницы книги, тут же нахмурился, обращаясь к Чу Цзуюю.
— Ха! — тот совершенно не испугался угрозы и с ленивым презрением осмотрел Гу Шумо с ног до головы. — Всего лишь пройтись по подиуму. Если не веришь — оставайся, место найдётся.
Гу Шумо, конечно, с радостью бы остался, но не успел он открыть рот, как Цюэ Гэ бросила на него такой взгляд, что он тут же сник.
— Ладно, прости, моя маленькая вредина, — прошептал он ей на ухо. — Я сейчас уйду. Заберу тебя после показа.
— Хм! — Цюэ Гэ не поддалась на его сладкие речи.
— Ну ладно... Забираю даму, — сказал Чу Цзуй, совершенно игнорируя убийственный взгляд Гу Шумо, и с видом победителя повёл «барышню» в зал.
—
На этот раз Дайсэ представило двенадцать эксклюзивных нарядов, каждый из которых был вдохновлён одним из двенадцати знаков китайского зодиака.
Успех коллекции «Цзюэсэ» заключался в том, что она сумела вырваться из оков традиционного подхода и завоевать любовь молодой аудитории. Главный секрет — в гармоничном сочетании вышивки и лёгких тканей, что позволило донести до зрителя всю изысканную нежность китайской женственности.
Роскошь и великолепие — золотые и серебряные нити вышивки; свежесть и утончённость — акварельные оттенки и воздушная органза; минимализм и благородство — акварельные мотивы с чёрно-белыми пейзажами.
Каждая деталь, продуманная до мелочей, соединяется в единое целое, создавая сегодняшнее великолепие «Цзюэсэ».
http://bllate.org/book/2562/281361
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
