Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 12

Су Ча слезла с кровати. Раз он так занят, что даже не ответил на сообщения, наверняка и готовить не стал — решила она. Взяв продукты, купленные днём, она быстро соорудила несколько простых блюд, чтобы привезти их ему. Линь Си, отложив себе на ужин достаточную порцию, недовольно фыркнула:

— Ты уж совсем забыла обо всём на свете ради любимого!

«Су Ча: Я уже еду!! Улыбаюсь и танцую от радости.jpg»

Забравшись в такси, Су Ча весело отправила ему сообщение.

Чу Цзуй на этот раз ответил почти мгновенно.

«Чу Цзуй: На такси? Пришли номер машины и бейдж водителя на панели — совпадает ли он с тем, кто принял заказ?»

Будь на его месте её вечно ворчливый отец, Су Ча наверняка отмахнулась бы: «Да сколько мне лет, пап! Перестань волноваться. Твою дочь ещё не настолько красивую, чтобы её днём при свете белом утащили куда-нибудь и… ну, ты понял! Да и вообще, в мире больше хороших людей!»

Но раз это Чу Цзуй — сердце у неё слегка ёкнуло от радости.

Она послушно прислала два фото: одно — с номером машины и экраном заказа, второе — с бейджем водителя на приборной панели.

Убедившись, что всё в порядке, Чу Цзуй ответил:

«Чу Цзуй: Хорошо. На проходной просто назови моё имя и номер телефона — я уже предупредил охрану.»

«Су Ча: OK.jpg»

От университета до Байцзя было примерно полчаса езды.

Зайдя в ворота, Су Ча включила карту, чтобы найти нужное место. «Вот как выглядит настоящая роскошь», — подумала она.

Чем дальше она шла, тем сильнее росло недоумение. Разве Чу Цзуй не потерял кучу денег? Даже в обычных жилых комплексах квадратный метр стоит бешеных денег, а уж здесь… Наверняка участки продаются только по четыре му сразу — не станут же дураки продавать один му и дарить ещё три впридачу, да ещё и засаживать их за свой счёт?

Сколько там в одном му квадратных метров? 666,666…

Вот это действительно богатство!

Поскольку каждый участок был огорожен изгородью, Су Ча не могла идти напрямик и обошла несколько огромных газонов, прежде чем наконец свернула в искусственный лес.

Стиль полностью соответствовал её представлению о Чу Цзуе.

Навигатор показывал, что цель — именно здесь.

Хозяин участка уже открыл калитку — наверное, Чу Цзуй, но, не дождавшись её, снова ушёл внутрь.

Су Ча, держа в каждой руке термос, слегка наклонившись вперёд, с любопытством и лёгкой настороженностью пошла по единственной протоптанной тропинке.

«Что это за деревья…?»

«Ну, раз не знаю — просто высокие деревья.»

Посреди искусственного леса стоял двухэтажный дом в европейском стиле с огромными стеклянными стенами — гораздо больше, чем у любого дома, который она видела раньше.

Единственное окно без штор, залитое солнцем, судя по обстановке, должно быть кабинетом.

Там и сидел Чу Цзуй.

Одной ногой он упирался в треногу мольберта, другую вытянул вперёд.

Правой рукой он держал карандаш и, словно взвешивая, водил им в воздухе. Левая рука свободно свисала. На нём была свободная рубашка с чёрно-белым узором, слегка мешковатая.

Солнечный свет в четыре часа дня беззастенчиво проникал сквозь стекло, мягко окутывая его и придавая образу нечто нереальное, почти сказочное — как будто он сошёл с иллюстрации из старинного альбома, вызывая ощущение временного сдвига.

На несколько секунд она замерла, очарованная. Но вдруг «человек из альбома» разрушил хрустальную клетку и вышел к ней.

— Заходи.

Вслед за ним навстречу вышагивал Ми Тун, переваливаясь, как маленький динозаврик.

— Хорошо, — Су Ча проскользнула мимо него внутрь.

Интерьер, как и снаружи, был в скандинавском минималистичном стиле, но по степени беспорядка было ясно, что в последнее время хозяин жил крайне небрежно.

Пройдя чуть дальше, она увидела огромную миску для кошачьего корма, вокруг которой валялись рассыпанные гранулы — явно следы Ми Туна, который не удержался и разгрыз несколько штук. Рядом стояла такая же миска с водой.

«О, так страдает не только хозяин, но и этот комочек», — подумала Су Ча, слегка пнув Ми Туна ногой. Живот у него был круглый и упругий. «Ха, совсем не голодает!»

— В последние дни я увлёкся эскизами, — с лёгкой виноватостью пояснил Чу Цзуй, — боялся забыть покормить его, поэтому просто высыпал весь корм — пусть сам решает, когда есть.

— Ты обедал сегодня? — спросила Су Ча.

— Обедал, — ответил он.

— Лапшой быстрой готовки? — Она почувствовала запах сразу, как вошла, а на кухонной панели ещё лежала неубранная пустая миска.

Чу Цзуй прикрыл рот и кашлянул.

— …Лапша — это тоже еда.

— Если времени мало, я быстро приготовила кое-что. Съешь немного. В следующий раз, даже если некогда, купи что-нибудь и свари — хотя бы яичницу, это полезнее, чем лапша, — сказала Су Ча, начиная убирать. Видя беспорядок, она не могла не прибраться и не поучить: — Ты дома всегда лапшой питался?

Чу Цзуй, уже взявшийся за еду, на секунду замер.

— Нет.

Едва он произнёс это, как Су Ча, выбросив пустую миску, обернулась и увидела целую стену нераспечатанных упаковок лапши.

Су Ча: …

— Это ты собирался есть? — указала она, и от её взгляда повеяло холодом.

Чу Цзуй: …А?

— Ты же не любишь горькое! — Она уже злилась, увидев, как он выбирает из говядины кусочки горькой дыни. — Не капризничай! Я обработала их так, что они совсем не горькие. Попробуй!

Она вернула отобранные кусочки обратно в тарелку, перемешала и поднесла один к его губам.

— Обещаю, не горько.

Чу Цзуй несколько секунд с подозрением смотрел на неё, но, поддавшись «угрозе», сначала понюхал, потом осторожно откусил и начал жевать.

Действительно, не горько! Даже освежающе, как обычная зелень.

— Видишь? — сказала она с облегчением. — Я долго училась, как убрать горечь, но сохранить хрусткость. Как ты можешь отказываться, даже не попробовав?

— Ага, — он взял ещё два-три кусочка и с удовольствием съел. — Действительно вкусно.

— Ты такой привередливый, а лапшу ешь без разбора? — не удержалась она. В голове всплыла фраза из книги «Шестьдесят способов воспитывать детей без крика и наказаний»: сейчас самое время закрепить урок, чтобы он навсегда забыл про лапшу вместо нормальной еды.

«Ребёнок» ещё не осознал серьёзности ситуации:

— Я и лапшу выбираю! Не терплю «Аромат лука с рёбрышками»… — и принялся перечислять целый список.

Су Ча: …

— Ты что, вообще не умеешь готовить?

— Умею. Просто одному нет смысла включать плиту.

— А если вдвоём?

Чу Цзуй: ???

Большие глаза, большой вопрос.jpg.

Она сама не поняла, почему это вырвалось — наполовину от поспешности, наполовину от чего-то другого. «Жалко», — подумала она. Но чего именно — не могла объяснить.

— Если ты будешь один, скажи мне. Я приду и приготовлю. Но больше не ешь лапшу.

— В любое время?

Су Ча: …Ночью на такси приехать?

Ах да, это небезопасно.

— Ладно, днём.

— Ешь, я пока приберусь, — сказала она.

Ми Тун, несколько дней питавшийся сушёным кормом, почуяв аромат мяса, подкрался и попытался запрыгнуть на стол. Но Чу Цзуй, предвидя его намерения, ловко отпихнул его ногой.

Ми Тун: …! Я не человек, а ты настоящая собака!

Су Ча убрала кухонную зону и направилась к мольберту.

— Я могу трогать это? — спросила она, глядя на множество черновиков на полу.

Чу Цзуй, доедая, лёгким движением оттолкнулся от стола и развернул кресло к мольберту.

— Всё, что на полу, — да.

Он взял кусок мяса, обмакнул в соус и, перехватив жадный взгляд Ми Туна, с наслаждением отправил его себе в рот, нарочито чавкая:

— Не дам! Ни кусочка! Даже соуса не получишь!

Ми Тун: …

«Домашние животные действительно делают людей инфантильными», — с улыбкой подумала Су Ча, собирая черновики в стопку. Глядя на эти испещрённые пометками эскизы, она вдруг осознала, что, возможно, никогда по-настоящему не знала его.

В детстве она не понимала, что такое «нравиться». Пока он не переехал, так и не разобралась.

А потом, читая романы с пылкими признаниями и меланхоличными историями юности, наконец поняла: вот оно — то самое «сердце колотится».

Но к тому времени он уже был далеко-далеко.

Так далеко, что она думала, будто знает, какой он — таким, каким он должен быть в её представлении.

А теперь, когда их жизни вновь пересеклись, оказалось, что он совсем не похож на того, кого она себе воображала. И только сейчас она поняла: она любила не образ, а его самого — целиком, со всеми достоинствами и недостатками.

— Это ты нарисовал? — Су Ча достала лист, прижатый под мольбертом. В центре был эскиз полумаски-венца. Верхняя часть венца ещё не была доработана, но уже по изящным цветочным завиткам вокруг глазниц можно было представить, насколько ошеломляющим будет готовое изделие.

Жаль, на эскизе красовался огромный крест — видимо, он сам им недоволен.

— Так красиво, — с сожалением сказала она.

Авторская заметка:

Опять этот дерзкий и задиристый тип — дразнить его так легко!

К сожалению, у меня мало запасов, поэтому обновления не обязательно будут через день. Но если выйдет новая глава — всегда в девять вечера. Если после девяти обновления нет — значит, его не будет. Qaq

Из-за ограниченного количества ингредиентов порции получились небольшими, и Чу Цзуй быстро всё съел. Он поставил посуду и собрался подойти, как вдруг услышал её восхищённый вздох.

Ему не впервые говорили комплименты — лестью и восторгами его сыпали часто. Но впервые кто-то хвалил именно то, что он сам отверг. Обычно он не позволял никому присутствовать при работе — это мешало вдохновению.

Странно, но её замечания по поводу незавершённого эскиза не вызывали раздражения.

— Ты ещё не дорисовал, а уже знаешь, что красиво? — Чу Цзуй подошёл к ней, взял из её рук черновик, сел прямо на пол, скрестив ноги. В голосе звучала улыбка — совсем не та дерзкая интонация, что была за обедом, а тёплая, почти нежная.

— Почему не знать? Есть маленькие красавицы и великие красавицы — значит, некоторые уже в детстве видны как будущие красотки.

Твой рисунок глаз — очень красив. Как будто подводка, удлинённая и приподнятая на конце. Очень выразительно.

С венцом, наверное, будет ещё эффектнее.

Я, конечно, не очень понимаю дизайнерскую эстетику, но ведь каждая искра вдохновения для дизайнера — как драгоценность. В его сердце она всегда самая прекрасная.

Какой трогательный и искренний монолог! А он, представьте себе, рассмеялся! После всех её стараний подобрать слова!

— Ты точно так же льстишь, как Чу Вань Яо.

Су Ча сразу вспыхнула, увернулась от его руки, которая потянулась к её голове, и возмущённо воскликнула:

— Я тебе что, по попе хлопнула?

— А ты осмелишься?

На секунду повисла тишина. Только тут она осознала, что сказала. Чёрт, как же теперь он её отчитывает?!

«Зря рот раскрыла! Зря болтаешь! Чего дерзишь? Ты же его сокровище!» — мысленно била себя Су Ча, развернулась и, пряча лицо, пошла убираться подальше от него.

Сытый и довольный Чу Цзуй закинул руки за голову и лёг прямо у мольберта, закинув ногу на ногу и с наслаждением наблюдая, как она хлопочет. Он так расслабился, что совершенно забыл: Лу Цзяянь вот-вот должен прийти с лапшой.

Когда заскрипел замок входной двери, было уже поздно.

— Босс, я принёс… — Лу Цзяянь, держа две огромные коробки лапши, весело заглянул внутрь, но, увидев женщину, сразу замолк. Он сделал шаг назад, решив, что ошибся дверью.

Но нет, всё верно…

Он растерянно вошёл, поставил коробки с лапшой под названием «Опьяняющий аромат» и собрался было потянуться, как вдруг почувствовал леденящий спину взгляд. Обернувшись, он увидел своего босса, лежащего на полу, прищурившегося и испускающего убийственные лучи. Та нога, что только что беззаботно покачивалась, вдруг замерла.

Лу Цзяянь захотелось немедленно свариться в котле.

— Босс… — ноги его подкосились, и он готов был ползти на коленях, чтобы ухватиться за ногу Чу Цзуй и завопить: «Скажи, в чём я провинился?! Я всё исправлю! Умоляю, не уволь меня! У меня дома восьмидесятилетняя мама и племянник, которому ещё грудь сосать!»

Но вместо ожидаемого гнева раздался спокойный голос его босса:

— Лу Цзяянь, это мой ассистент.

http://bllate.org/book/2562/281355