Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 8

Чу Цзуй пребывал в отличном настроении — его развеселила нелепая, почти мемная попытка Лу Цзяяня удрать. Он рассеянно ответил на звонок, одной рукой перебирая только что принесённые бумаги.

— Папа.

Голос на другом конце провода звучал льстиво и фальшиво, будто собеседник стоял прямо перед ним. И эта нахальная физиономия… Только что поднявшееся настроение мгновенно рухнуло в пропасть.

— Фотографии уже отретушированы, я отправил их на вашу почту. Посмотрите, пожалуйста…

— Не нужно. Мне не нравится. Выбери самый дорогой вариант в стиле «холодная отстранённость».

Гудки…

Лу Сяо на пару секунд застыл в оцепенении, осознал, что произошло, и наконец не выдержал — выругался сквозь зубы.

Тот, кто бросил трубку, не испытывал ни капли раскаяния. Спокойно открыв почту, он сохранил оригинал, перешёл в WeChat и отправил фото без сжатия.

Опершись лбом на ладонь, он немного подождал. Чат будто замёрз: последнее сообщение так и осталось — отправленное им фото.

Тем временем Лу Сяо в отчаянии завыл, но сотрудники в здании даже не подняли голов — все привыкли: «Опять их „босс“ довёл до белого каления директора по работе с артистами».

Лу Сяо ломал голову, пытаясь вспомнить, когда же он успел обидеть этого капризного монстра. Воспоминания упрямо вели к тому дню, когда он отправил его на фотосессию.

«Чёрт, да он что, мстительный ребёнок?!»

Ладно, раз даже не посмотрел и уже недоволен — заберу обратно, посмотрим, как ты без этого обойдёшься!

Разъярённый, Лу Сяо вошёл в почту и замер между «отменить» и «подтвердить». После жаркой внутренней борьбы выбрал «отменить».

Но едва он решительно нажал — система выдала: «Отмена невозможна: получатель уже прочитал или удалил сообщение!»

«Ты, старый пёс!»

Не дождавшись ответа, Чу Цзуй зашёл в Weibo.

Недавно, после их первой встречи с Су Ча в реальной жизни под видом «аниме-персонажа», они подписались друг на друга.

Аккаунт «Тин Гу Лянь» вели совместно сам Чу Цзуй, его менеджер Лу Сяо и вся его команда — те самые несчастные сотрудники первого этажа, которых постоянно оглушал шумный голос Лу Сяо. Больше всего постов публиковали именно они, имитируя поведение Чу Цзуня в аниме-вселенной.

Да-да, вы не ослышались: в аниме-мире у него был создан образ — ледяной, неприступный и возвышенный Жрец.

А настоящий владелец аккаунта лишь изредка заходил, чтобы полюбоваться на поток восторженных комментариев от фанатов!

Благодаря коммерческим коллаборациям обе стороны соблюдали правила: после взаимной подписки никаких конфликтов не возникало.

После той встречи в кофейне Чу Цзуй почти уверился: Су Ча изначально не знала о его «аниме-личности». Однако после нескольких его проверок он убедился — она точно «маньячка по голосам».

Если так, то как она могла не следить за ним? Ведь он — знаменитость в аниме-мире! Его голос не по её вкусу? Но по её реакции — вроде бы нравится.

Он перерыл весь её Weibo, но так и не нашёл ни одного поста, связанного с этим. Зато время потрачено не зря: он обнаружил, что закреплённый пост «Цзуй Ча» работает как новостной дайджест или сигнал тревоги.

Согласно разъяснениям «Лао Ча Ми», раньше их фанаты устроили масштабную войну с поклонниками писательницы по имени Фэйхуа. И в последнее время «враг» всё чаще вторгается на их территорию. Фанаты «Ча Ми» сплотились и теперь дежурят по графику.

При малейшем подозрении они собираются в комментариях к закреплённому посту — так называемая «война в комментах».

Чу Цзуй впервые отсортировал комментарии по времени.

И, как назло, прямо сейчас разгоралась свежая схватка.

Он последовал указаниям и нашёл поле боя.

Но даже не подозревал, что эта «война» началась из-за его пиджака.

Пробежавшись по нескольким постам блогера, он нахмурился: этот странный тон показался знакомым. На всякий случай он заглянул в альбом и выбрал фото с наименее ужасным фильтром, чтобы опознать лицо.

Всё встало на свои места: ага, это та самая девушка, которая стояла рядом с Су Ча на встрече с фанатами и специально облила его кофе, приплев в придачу свою маму.

Основное сражение разворачивалось в комментариях к новому посту Фэйхуа.

Самый популярный комментарий — под фото «нежного взгляда друг на друга», следом — два снимка пиджаков с просьбой определить бренд.

Война бушевала уже давно, и дело дошло до создания отдельных чатов для продолжения баталии, но «культурная голубка» так и не выложила доказательства.

Совершенный пример бессмысленной ссоры ради ссоры — типичная детская перепалка в масштабах интернета.

Чу Цзуй неторопливо прочитал все комментарии и в очередной раз ощутил глубокое удовольствие от зрелища чужой драки.

Надо признать, эта «машина для войны в комментах» действительно оправдывает свою репутацию.

Когда зрелище наскучило, пришло время завершать представление.

Чу Цзуй бросил в чашку несколько ягод годжи, долил горячей воды, вытянул ноги и, раскрыв клавиатуру, взял на себя священную миссию «культурной голубки».

Простучав текст, он перечитал его и, довольный, отправил.

После публикации комментария в чате воцарилась мёртвая тишина целых тридцать секунд.

Чу Цзуй сделал глоток воды и присмотрелся к экрану.

В самом верху комментария красовалась надпись: Тин Гу ЛяньV

[Тин Гу ЛяньV: «Взгляд друг на друга» — по определению Байду: смотреть друг другу в глаза. Что до одежды — один пиджак от Дайсэ, второй… я не видел.]

Многоточие использовано мастерски: в нём одновременно чувствовались неловкость, сарказм и холодное безразличие — словно единый анализ всех учителей литературы страны: «Это многоточие даёт читателю пространство для размышлений».

И действительно — оно сработало.

Фанаты «Юй Хо», скрывавшиеся под никами «Цветочная Фея» и «Ча Ми», мгновенно взорвались.

«О боже!! Кто-нибудь, дай мне пощёчину! Мне не снится ли это? Это же сам Жрец! А-а-а!»

«Ну и неловко же! Перевод с Байду, ха-ха, умираю от смеха! Да вы вообще в здравом уме? Глаза на лбу, что ли?»

«Раз Жрец говорит, что не знает, могу ли я называть его „ноунейм“?!!»

«Жрец упомянул Дайсэ! Напоминаю всем: это коллекционная модель весна-лето от Дайсэ! Реклама: восторг от коллекции „Любовный сон у павильона Сиху“! Недавно влюбилась в этот бренд китайского стиля — обязательно посмотрите, девчонки из мира ханьфу!»

«Не поняла: при таком качестве фото — какой из них от Дайсэ?»

«Я не разбираюсь в одежде, но по тону Жреца слепо угадываю: пиджак малышки — от Дайсэ».

Чу Цзуй тут же поставил лайк под этим комментарием.

Комментарии вспыхнули, как будто на них вылили три тонны бензина, и вместе с постом взлетели в топ хештегов.

Фанаты «Юй Хо» бегали по платформе, клянясь поймать Жреца в комментариях.

«А-а-а! Я люблю малышку! Я люблю Дайсэ! Жрец, ты видишь мою искреннюю любовь? Заметь меня, заметь!»

«Давайте всех наверх! Кто-нибудь не интересуется парнем в маске? Не он ли Жрец??»

«Эй, сестрёнки! Я пересмотрела единственное видео Жреца — ноги похожи! Жрец, это ты? А-а-а!»

«…Сестра выше, я понимаю твой восторг, но ты серьёзно? Ноги похожи? У меня мало образования, не обманывай — в ханьфу можно говорить, что ноги похожи?? Изображение „старик в метро смотрит на телефон“.»

«Ха-ха, смешно! Чёрные фанаты, чёрные фанаты! Всё в порядке, мы уже разобрались внутри! Обратите внимание: руки! В видео Жреца есть крупный план рук! Посмотрите, не похожи ли??»

«Шок! Даже отпечатки пальцев идентичны!»

…

— Ты, Чу Цзуй! — в Xr Entertainment Лу Сяо только что договорился о замене спецэффектов, как не успел даже глотнуть воды, как к нему в панике ворвался сотрудник: «Босс попал в топ хештегов! Вместе с Дайсэ и какой-то никому не известной писательницей!»

По громкости и тону — точно сходит с ума.

Все, кто ещё оставался на седьмом этаже, мгновенно спрятались внизу.

«Чёрт, дракон уже точит зубы — кто медленнее, того сожгут вместе с предками!»

Когда седьмой этаж опустел, очевидцы рассказывали, что там громыхало целых десять минут.

Потом наступила тишина. Самые смелые подкрались к двери директора и услышали, как он заискивающе говорит в трубку:

— Босс, вы уже спите?

— Нет, правда ли, что комментарий написали вы?

— Случайно нажал… Ничего, ничего, не беспокойтесь.

Лу Сяо еле сдерживался, чтобы не выругаться: «Случайно?! А почему не со своего официального аккаунта Дайсэ „случайно“ не нажал? Мстительный старый пёс!»

— Спокойной ночи, босс, сладких снов~

Стоило смельчакам увидеть, как директор кладёт трубку, как их лица мгновенно превратились в гримасы главной героини из дорамы: «Почему именно сегодня? Почему прямо под дождём?..» — они готовы были кричать за него.

Ведь их директор — важная фигура, приказывает, как бог! Но не повезло — стал менеджером собственного двоюродного брата босса, того самого «монстра».

Какой ещё директор лично ведёт артиста? Да ещё и диктора!

Скорее всего, сейчас он проклинает себя за то, что когда-то вызвался быть менеджером этого «босса».

Тем временем та, кто яростно воевала в комментах, наконец опомнилась.

«Чёрт, я идиотка! Я сама помогла Фан Лин попасть в топ хештегов?»

И ещё: как Чу Цзуй вообще нашёл это место?

Она переключилась в WeChat и увидела сообщение от Чу Цзуня, пришедшее сразу после того, как она ушла в «машину для войны». Видимо, в пылу боя она его пропустила.

Открыла — это был готовый снимок с фотосессии.

Лу Сяо не соврал: при таком освещении виден лишь изгиб профиля.

Ууу~

Су Ча потрогала свой изящный носик.

Хочется кататься по его переносице, как по горке! Теперь она поняла, почему принцесса Шаньинь держала при себе красавцев-наложников. С таким лицом она бы «ломала» по одному каждый день!

Мечтать можно сколько угодно, но в переписке надо сохранять приличия.

Поэтому она сдержанно ответила: «Красиво!!»

В ответ он тут же прислал ей целую серию одинаковых картинок.

Су Ча: «??»

Она осторожно написала: «Красиво!! Красиво!!…»

Чу Цзуй прислал ещё серию.

Су Ча: «…Чёрный человек с вопросом.jpg».

Хотя она и не понимала, что он задумал, чтобы не зацикливаться в бесконечном цикле, она больше не стала повторять «красиво».

[Су Ча: Ты знаком с Фэйхуа?]

Сначала хотела написать «Фан Лин», но вспомнила — он, кажется, не знает этого имени.

[Чу Цзуй: Нет.]

[Су Ча: Смайлик «смеюсь до слёз».jpg, тогда зачем комментировал?]

[Чу Цзуй: Скучно было. Зашёл с твоего Weibo. Увидел вопрос, на который могу ответить — ответил.]

[Су Ча: Ты знаешь, что попал в топ хештегов? Вместе с ней.]

Чу Цзуй нахмурился и перечитал последние два сообщения Су Ча несколько раз. В итоге с полной уверенностью сосредоточился на последней фразе.

На этот раз Су Ча получила двухсекундное голосовое сообщение.

[Чу Цзуй: Я знаю.]

Ухо Су Ча, прижатое к экрану, мгновенно покалывало, лицо вспыхнуло, и она, завернувшись в одеяло, покаталась по кровати.

Линь Си, сражавшаяся рядом, с недоумением посмотрела на неё.

В следующее мгновение «шёлковый кокон» резко перевернулся и, с серьёзным видом сжав телефон, вернулся на поле боя.

[Тин Гу ЛяньV: Да, пиджак Цзуй Ча — от Дайсэ.]

Сразу же два ключевых слова — «Тин Гу Лянь» и «Цзуй Ча» — обогнали «Тин Гу Лянь» и «Фэйхуа» и взлетели в тройку топ-хештегов.

Лу Сяо, только что принявший таблетку «Скорой помощи для сердца», почернел лицом.

Благодаря Чу Цзуню, Лу Сяо и его команда трудились до полуночи.

Когда хештеги наконец убрали, число фанатов Фан Лин и Су Ча удвоилось.

*

А Чу Цзуй не испытывал ни капли вины. На следующий день он уже въехал в аспирантское общежитие напротив комнаты Су Ча.

И даже нагло попросил «подарок на новоселье».

Су Ча и представить не могла, на что он способен.

Он взглянул на кота у неё на плече и ткнул пальцем:

— Давай его. Подари мне.

Как можно?! Он же даже волосы родной сестре вырывает! А этот кот линяет и вообще не родственник!

— Малыш-хомячок, ведь ты обещала, что будешь со мной, — в его глазах мелькнула такая жалость, такая беспомощность и одиночество, что Су Ча смягчилась. Она уже хотела согласиться, как вдруг он, как слишком рано повзрослевший ребёнок, с горечью прошептал: — Если не хочешь — ничего…

— Да нет же! Просто… пообещай, что будешь хорошо за ним ухаживать…

Но едва она отвернулась, как Чу Цзуй тут же повёз кота в клинику и кастрировал его!

Прошло уже два дня с тех пор, как Ми Тун живёт у Чу Цзуня.

Хотя их комнаты разделяет всего лишь улица Цзыцзин, Су Ча уже два дня его не видела.

http://bllate.org/book/2562/281351