Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 15

Глава 14. Ранение

Сотрудничество Фэнъюй и ESC с самого начала не задалось с полным успехом.

Несколько телеканалов, принадлежавших ESC, из-за проблем с авторскими отчислениями вусмерть разругались с давним партнёром — телекомпанией Цзиньфэн. Цзиньфэн потребовала увеличить роялти в десять раз по сравнению со старыми расценками, из-за чего отношения сторон окончательно рухнули. После этого ESC начала протягивать оливковую ветвь другим компаниям.

Фэнъюй как раз планировала развиваться в телевизионном направлении, так что стороны быстро ударили по рукам и вскоре приступили к обсуждению контракта с ESC.

Цзиньфэн изначально полагалась лишь на своё монопольное положение в городе Б, рассчитывая урвать куш побольше, но кто же знал, что ESC без малейших колебаний откажется от неё и вместо этого выберет сотрудничество с Фэнъюй, которая лишь недавно занялась этим бизнесом.

Если бы эти две стороны действительно довели дело до подписания контракта, это стало бы сокрушительным ударом для Цзиньфэн.

Именно поэтому и сложилась нынешняя ситуация.

Цзиньфэн просто хотела нанять людей, чтобы те припугнули Сунь Чэ.

Ци Юй мысленно вздохнул: если бы Сунь Чэ действительно был так легко уязвим, как казалось со стороны, Фэнъюй никогда бы не достигла тех высот, на которых находилась сегодня.

Хотя семья Сунь и являлась надежным тылом Фэнъюй, они бы ни за что не стали вмешиваться без крайней необходимости.

А тем, кто действительно держал в кулаке всю компанию, был как раз этот выглядящий легкомысленным и ветреным второй молодой господин Сунь.

Этот человек ещё со школьной скамьи бегал по всей улице с ножом за людьми.

Осколки воспоминаний внезапно встали на свои места. Сжавшись в комок на земле, Ци Юй воспользовался тем, что всё внимание похитителей было приковано к Сунь Чэ, и начал понемногу перерезать верёвки.

В тот год, сразу после банкета в честь дня рождения главы семьи Сунь, Му Сяодун при весьма странных обстоятельствах на какое-то время угодил в больницу с ранениями.

Сунь Чэ тогда относился к Му Сяодуну из ряда вон заботливо. Он не только приставил к нему специального человека, но и сам мотался в больницу чуть ли не каждые три дня, даже работу перенёс в палату. Во время многих видеоконференций на заднем плане виднелись белые больничные стены.

Сунь Чэ защищал Му Сяодуна так тщательно, что не подпускал к нему даже собственных друзей.

Тогда Ци Юй хранил молчание, к тому же ему приходилось успокаивать вспыльчивого Ци Хуаня, поэтому он совершенно не вникал в подробности той ситуации. Но теперь, если подумать, неужели Му Сяодун пострадал именно в этот раз?

Однако сейчас его здесь не было вовсе — в машину вместе с Сунь Чэ сел Ци Юй.

То, что он сознательно игнорировал в прошлой жизни, и всё, что последовало за этим, словно лианы, медленно перекрывало ему дыхание.

В тот момент, когда верёвка наконец ослабла и соскользнула, Ци Юй улыбнулся: неужели это был шанс, дарованный ему самими небесами!

Наверное, по сравнению с остальными двумя Ци Юй казался самым хрупким: после того как ему связали руки, его держал лишь один из бандитов, вооруженный длинным мачете и заломивший ему руку за спину. Лезвие застыло у самой шеи на случай, если пленник вздумает бунтовать.

При этом внимание самого бандита было вовсе не приковано к Ци Юю.

В этот момент Сунь Чэ отбивался от ударов и едва не пропустил третий хук.

Увернувшись от летевшего вскользь мощного кулака, он наконец позволил жестокой улыбке проступить в своих глазах.

Прожив столько времени в безопасности, он и впрямь совсем позабыл, что кулаки порой снова могут заменить голову.

Рефлексы сработали быстрее мысли: Сунь Чэ резким движением выхватил железный прут из рук главаря банды и со всей дури опустил его прямо тому на макушку. Человек, которого ещё секунду назад избивали, в следующее мгновение продемонстрировал столь лихую и профессиональную сноровку.

После кратчайшего мига заминки Сунь Чэ мгновенно оказался в окружении толпы.

Ситуация окончательно погрузилась в хаос.

Фан Шу был намертво прижат к земле. Увидев, что Ци Юй воспользовался суматохой, освободился от пут и сломя голову бросился к Сунь Чэ, он не мог разглядеть лица Ци Юя, но по его движениям ясно видел отчаянную, до боли в сердце тревогу.

Заметив, что кто-то с ножом бросился на Сунь Чэ, Фан Шу громко предостерег: Директор Ци, осторожно!

Он ловко вырвался из-под державшего его громилы и со всех ног побежал туда.

— Ци Юй, беги! — оттолкнув ударом ноги бросившегося на него бандита, Сунь Чэ во время яростной схватки оттягивал кольцо окружения подальше и громко орал на Ци Юя. Отвлекшись на секунду, он совершенно не успел увернуться от летевшего ему в голову железного прута.

Ци Юй не послушал его. Широким шагом добежав до края окружения, он со всей силы оттолкнул Сунь Чэ в сторону. Прут рассек воздух, но удар ножом со спины пришёлся прямо в Ци Юя, отчего его лицо мгновенно побелело как мел.

Он бросился туда намеренно.

Но тот удар действительно оказался смертельно опасным.

Повторись всё сначала, Ци Юй уже не поручился бы, что у него хватит смежности снова броситься под удар.

— Ци Юй! — сквозь пелену в ушах он смутно расслышал полный ужаса крик Сунь Чэ.

Ци Юй почувствовал, как все силы покидают его тело вместе с вытекающей кровью, и рухнул на землю.

Сунь Чэ взмахом руки отбросил ударивший его железный прут, но тут же был сбит с ног набросившейся толпой.

Они оказались заперты в центре кольца. Сунь Чэ, опираясь на локти и одной рукой зажимая живот, всем телом навалился на него.

Позади раздавались глухие звуки ударов железных прутов о человеческие тела.

Кровь текла всё сильнее. Перед тем как потерять сознание, Ци Юй затуманенным взором смотрел на лицо Сунь Чэ, перемазанное в поте, грязи и крови: надо же, оказывается, и он умеет выглядеть таким растерянным и жалким...

— Доктор Чэнь, ну как он в конце концов?

— Не беспокойтесь, внутренние органы не задеты, рану уже зашили. Он просто потерял много крови и сильно ослаб. Когда отдохнет, конечно же, очнется.

— А почему он всё время потеет?

— Это естественная реакция организма.

……

Ци Юю приснился сон.

В нем стиралась грань между прошлым и будущим.

Ему казалось, что он увидел очень многое, и в то же время — что он не может разобрать абсолютно ничего.

Ци Юй знал, что он человек одержимый.

Познакомившись с Сунь Чэ в юности, когда его понимание жизни еще было туманным и незрелым, он раз и навсегда запечатлел этого человека в своем сердце.

Он полюбил его, и с той поры это чувство не менялось.

Ци Юй потратил долгие-долгие годы на то, чтобы сопровождать его, наблюдать за ним и ждать.

Он знал, что когда Сунь Чэ счастлив, его брови едва заметно приподнимаются, а когда он недоволен, то тоже улыбается, но в его глазах нет веселья; он знал, что, когда тот о чем-то размышляет, его пальцы ритмично постукивают по столу, что за едой он не любит суп, а в кофе обязательно добавляет три кусочка сахара.

Он также знал, что на самом деле Сунь Чэ вовсе не был таким толстокожим и равнодушным ко всему, каким казался на первый взгляд.

В его памяти Сунь Чэ навсегда остался тем самым мальчишкой, который прятался в углу комнаты и плакал, уткнувшись лицом в колени.

Он не вырастал и никому не причинял вреда.

Он любил Сунь Чэ всё сильнее, и со временем эта любовь превратилась в привычку, а привычная любовь переросла в страсть.

Они были вместе очень долго — с того самого момента, как переступили черту дружбы, и не расставались.

Пусть даже Сунь Чэ никогда не говорил о любви и не пытался по-настоящему разорвать связывающие их узы,

Ци Юй всегда верил, что в глубине души тот дорожит их отношениями.

Появление Му Сяодуна пробудило его от иллюзорного сна.

Он не понимал, почему человек, которому он отдал всего себя, не любит его в ответ.

Разве любовь не строится на самоотдаче? Разве ожидание не приносит плоды в конце концов?

Почему же в его сердце проник кто-то другой?

Ци Юй испытывал ревность, досаду и горькую боль. Он молил о взаимности, но тот, кто изначально стоял на нижней ступени весов, вовсе не имел права рассчитывать на большее.

Он угрожал ему резкими методами, заставляя смотреть на себя, но в ответ получал лишь жалость.

Какими бы близкими ни были их тела, их сердца оставались на разных берегах.

Не любит — значит не любит.

Ци Юй не знал, о чем он думал в те минуты; он походил на безумца, потерявшего рассудок в сетях любви, —

если не можешь получить желаемое, хочется разрушить всё вокруг, он не желал признавать поражение,

пусть даже ему пришлось бы искромсать себя на куски — лишь бы в глазах этого человека отражался он один.

Он не собирался наносить Му Сяодуну смертельную рану, в его руке просто случайно оказался нож.

Му Сяодун сам бросился на него.

На нем была белая рубашка, залитая кровью. Он схватил Ци Юя за руку и улыбнулся ему, точно победитель.

Ворвавшийся в комнату Сунь Чэ с лицом, искаженным от гнева и ужаса, влепил ему такую пощечину, что у Ци Юя всё поплыло перед глазами.

Он ударился головой о стул, мир заволокло туманом, и почему-то даже слёзы не катились из глаз.

Ци Юй не умел плакать.

Он так и не научился этому.

Му Сяодун и впрямь одержал победу, но в то же время он тоже проиграл.

Тот удар ножом повредил ему почку, а Ци Лянь, спешно возвращавшийся ночным рейсом на родину, попал в зону турбулентности.

Тот самолет в конце концов так и не приземлился.

Когда Ци Юй узнал эту новость, у него от слез защипало глаза, и он рассмеялся.

Он знал,

смерть Ци Ляня навсегда закрыла для них с Сунь Чэ любые возможности.

Двадцать лет жизни Ци Юя превратились в пустой миф.

А месть Сунь Чэ лишила его всего в этой иллюзии,

ввергнув в пучину полного отчаяния.

Очнувшись от тяжелого сна, Ци Юй почувствовал, как в уголках глаз саднят слезы. В этот момент он вдруг понял: оказывается, тот удар ножом рано или поздно всё равно пришлось бы вернуть себе самому.

http://bllate.org/book/25619/3055818