Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 13

12. Двойное сердце

Чэн Цзюнь уселся рядом с Ци Юем, чуть приподняв подбородок.

— Ци Юй, будь со мной!

Его голос даже звучал свысока, будто он делал великое одолжение.

Ци Юй замер, посмотрел на это высокомерное выражение лица и невольно рассмеялся. С беззаботным видом он протянул:

— Молодой господин Чэн, ты часом не проснулся ещё?

Всегда холодный и отстранённый человек вдруг тепло улыбнулся, словно приоткрылась какая-то дверь и в прежде монолитной стене забрезжил лучик света — такой ослепительный, что от него слепило глаза.

Чэн Цзюнь смутно почувствовал, будто его сердце кто-то легонько царапнул, да так сладко, что хотелось вцепиться ногтями.

— Я не шучу, — он немного разозлился на собственные внезапные порывы. Ему ведь даже было всё равно, что Ци Юй такой скучный и пресный, а этот человек ещё смеет крутить носом. Раньше стоило ему лишь намекнуть, как все тут же вились вокруг и заискивали перед ним. Сегодня же он сам проявил инициативу, а Ци Юй ведёт себя так равнодушно.

— Выходит, молодой господин Чэн говорит серьёзно? — длинные пальцы легли на ножку бокала, Ци Юй скосил на него взгляд, короткие пряди упали на щёку, а в глазах плескалось с трудом сдерживаемое веселье.

Чэн Цзюнь рассвирепел от стыда.

— ...Разумеется, серьёзно!

Если бы не та ночь, когда у них всё завертелось, он ни за что не стал бы тут к нему клеиться. Хоть он и был ветреным, но занимался этим только с теми, с кем состоял в отношениях. В тот день комната была такой разгромленной, и даже если дело не дошло до самого конца, в выигрыше всё равно остался он — так что сделать Ци Юя своим было само собой разумеющимся.

Чэн Цзюнь утешал себя тем, что поступает так исключительно ради сохранения собственных принципов, и уж точно здесь не было никаких других подоплёка.

— Я не могу согласиться.

Ци Юй отодвинул бокал в сторону.

— Почему? — голос Чэн Цзюня мгновенно взлетел на октаву выше.

Улыбка на лице Ци Юя стала ещё шире, но голос неожиданно упал, и под изысканную музыку в баре в нём зазвучала чувственная, соблазнительная нотка:

— У меня всегда было заветное желание. Пока оно не исполнится, я не могу дать согласие ни на что.

— Какое ещё желание?

— С каких это пор у тебя появились неисполненные желания?

Ци Юй не успел ответить, как чья-то рука опустилась ему на плечо и крепко притянула к себе.

— Молодой господин Чэн, подбивать клинья к чужому человеку — нехорошо.

— Сунь Чэ? — в глазах Чэн Цзюня читалось крайнее удивление, он с недоверием переводил взгляд с одного на другого.

Ци Юй сидел на высоком барном стуле, а Сунь Чэ стоял позади него, положив руку ему на плечо и обнимая практически за половину туловища.

Поза была насквозь пропитана чувством собственничества.

— Нужна ли демонстрация? — Сунь Чэ усмехнулся, тут же обвил рукой талию Ци Юя, приподнял его за подбородок и на глазах у всех впился в его губы.

Кончик языка властно обвёл мужские губы, настойчиво сплетаясь с чужим языком, хозяйничая во рту податливого партнёра и непрестанно меняя угол поцелуя, жадно втягивая влагу. Рука крепко обвила шею Ци Юя, вжимая его в объятия так сильно, что они отпрянули друг от друга только тогда, когда оба начали задыхаться.

Ци Юй судорожно ловил ртом воздух, от страстного поцелуя его щёки порозовели, взгляд затуманился, а вся напускная истовость рассыпалась прахом, оставляя после себя лишь манящую, ленивую истому.

Глаза Чэн Цзюня округлились. Он воочию наблюдал этот горячий поцелуй с самого близкого расстояния.

Покорное поведение Ци Юя от начала и до конца заставило Чэн Цзюня не только ощутить глухое раздражение, но и почувствовать, как бешено заколотилось сердце, а кончики ушей покраснели.

В этот миг до него дошло: в ту ночь... оказывается, это были они двое! И всё это произошло прямо у него на глазах...

Спрятав смятение в глубине души, он бросил косой взгляд на Сунь Чэ:

— Вы двое с каких пор сошлись? Неплохо так шифровались.

Сунь Чэ ничего не ответил. Он взял стоявший на барной стойке Imperial Pizz и сделал пару глётков. Хотя на его лице ещё блуждала улыбка, те, кто хорошо его знал, сразу поняли бы, что настроение у него сейчас ни к чёрту.

Сунь Чэ оказался здесь потому, что его специально позвал Ци Хуань. Он прекрасно знал, на что намекает Ци Хуань, и идти сюда вовсе не собирался.

Однако как раз в тот момент рядом с ним крутился Му Сяодун, который увязался за ним, умоляя взять его с собой посмотреть на обстановку. Сунь Чэ пока ещё не хотел отказывать этой мелюзге, поэтому и привёл его в бар.

Едва переступив порог, Му Сяодун был тут же перехвачен Ци Хуанем, а перед глазами Сунь Чэ предстала картина: Ци Юй интимно перешёптывается с каким-то мужчиной.

В тот самый момент в его голове промелькнула настойчивая мысль: ему захотелось накрепко запереть Ци Юя, чтобы никто другой не смел бросить на него даже малейшего взгляда.

И когда эта мысль обрела чёткие очертания, сердце Сунь Чэ камнем рухнуло вниз.Что-то начало постепенно формироваться у него в душе, вызывая в нём инстинктивный протест.

В памяти Сунь Чэ всё, что было связано с чувствами, неизменно преследовало какую-то цель.

Чувства приносили не радость, а разрушение.

Поэтому они были ему ни к чему.

Ци Хуань завел Му Сяодуна в отдельную кабинку и с грохотом захлопнул дверь.

Му Сяодун с любопытством посмотрел на него.

— Братец Ци Хуань, о чем это вы хотели поговорить со мной наедине?

— Какая у тебя, в конце концов, цель?

— Цель? — Му Сяодун широко распахнул глаза, полные недоумения. — Братец Ци Хуань, о чем вы говорите? Какая еще цель? Я не понимаю.

Его пушистые ресницы трепетали, излучая не по возрасту милое и наивное очарование.

— Если больше не о чем говорить, я хочу пойти к Сунь Чэ.

В его нежном голоске даже проскользнули капризные нотки.

Ци Хуань прислонился спиной к стене кабинки.

— Сколько тебе лет, а прикидываешься ребенком?

Хотя Му Сяодун и казался маленьким, если подсчитать его возраст, он уже был взрослым парнем. Ци Хуань равнодушно скользнул по нему взглядом.

— Я не хочу ходить вокруг да около. Если у тебя есть хоть капля ума, лучше держись от Сунь Чэ подальше.

Му Сяодун склонил голову набок:

— Сунь Чэ — мой двоюродный брат, почему я не могу быть с ним?

— Быть вместе?

Ци Хуань покачал головой, и напускное веселье вмиг испарилось с его лица.

— Тебе нравится Сунь Чэ? Ты вообще знаешь, что он за человек? — Ци Хуань поджал губы. — Тебе не переиграть его. Этот Сунь Чэ способен загнать любого в угол. Когда он к тебе добр, ты чувствуешь себя счастливейшим человеком на свете, а когда не в духе — может уничтожить твою жизнь дотла. Пока ты еще не увяз по уши, лучше вовремя отступить.

Ци Хуань вытащил из кармана пачку сигарет, выу одну и не спеша прикурил. Кабинку заволокло дымом.

— Да… я люблю его…

На его лице проступило еще больше нежности, а в голосе послышалась обида.

— Каким бы он ни был, он мне нравится, неужели нельзя?

Он крепко вцепился пальцами в край одежды:

— Сунь Чэ будет ко мне добр, я верю ему.

Услышав это, Ци Юй внезапно рассмеялся. Не успев выпустить изо рта клубок дыма, он поперхнулся, несколько раз кашлянул, затушил сигарету и отбросил ее в сторону.

— Ты думаешь, это дешевая мелодрама, или считаешь, что Сунь Чэ не раскусил, что ты за фрукты?

Му Сяодун замер. На ресницах еще блестели капельки влаги, но образ наивного, ничего не смыслящего в жизни юнца стал блекнуть.

— И что с того, что узнал?

Ци Хуань усмехнулся:

— Наконец-то перестал притворяться?

Му Сяодун вытер слёзы, бросил на него насмешливый взгляд и фыркнул:

— Уж кто бы говорил про притворство, но ты ничем не лучше. А что до Сунь Чэ… я и не рассчитывал его обмануть.

Ци Хуань приподнял бровь:

— Раз знаешь, почему до сих пор не держишься от него подальше?

— А ты в каком качестве тут распинаешься? — Му Сяодун холодно усмехнулся. — Уж кому-кому, а тебе точно не дано права читать мне мораль.

Он опустился на диван:

— Я знаю, насколько умен Сунь Чэ, и знаю, как он холоден. Ну и что с того? То, чего я хочу, всегда оказывается у меня в руках. Раз Сунь Чэ хочет видеть рядом наивного, не ведающего зла Му Сяодуна, я стану для него таким. В какие игры он хочет играть, в такие я с ним и сыграю.

Каждое его слово было наполнено твердостью:

— Рано или поздно он будет моим.

Ци Хуань отделился от двери и подошел к нему вплотную, холодно глядя в глаза:

— Меня не волнуют твои замыслы насчет Сунь Чэ. Но если ты причинишь вред Ци Юю, чьим бы сыном или двоюродным братом ты ни был, я ручаюсь, что ты не сможешь целым и невредимым выбраться из страны Хуа.

Он похлопал Му Сяодуна по голове:

— Тебе лучше зарубить это на носу.

Му Сяодун яростно оттолкнул его руку.

— А я-то гадал, с чего это ты за Ци Юя так переживаешь.

Он слегка улыбнулся, его милые изогнутые брови очаровательно приподнялись, но в глазах читалось глубокое отвращение:

— Если бы у Ци Юя был хоть какой-то способ прибрать Сунь Чэ к рукам, тот давно принадлежал бы ему, и тебе бы не пришлось приходить сюда с угрозами. Столько лет околачиваться возле Сунь Чэ и оставаться всего лишь другом… Подумать только, какая жалость.

Ци Хуань присел на корточки, заглянув ему прямо в глаза, а уголки его губ искривились в издевательской улыбке:

— Забыл сказать: мой младший братец способен без колебаний свернуть шею любому, кроме Сунь Чэ. Если ты перейдешь дорогу мне, то, пожалуй, просто не сможешь нормально ходить, а вот если перейдешь дорогу ему… — он недобро усмехнулся: — Жизнь покажется тебе хуже смерти.

http://bllate.org/book/25619/3055816