Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 11

Ощущение того, что во время страстной связи прямо под кроватью кто-то спит, несомненно, было предельно волнующим: яростные толчки перемежались с дыханием третьего лица, а возбуждение от мысли, что вас в любой момент могут обнаружить, обостряло все чувства до предела.

Ци Юй закинул голову, позволяя тому человеку оставлять на своей коже красные следы. Он затуманенно выдыхал, чувствуя одновременно боль и возбуждение, а удовольствие почти застилало сознание пеленой. Никакой смазки, даже без презерватива, две прижавшиеся друг к другу плоти исступленно терлись, огонь желания блуждал по телу, и он едва выдерживал головокружение от предельного восторга, вцепляясь пальцами в простыню под собой и оставляя на ней полосы заломов.

На пике сильнейшего возбуждения оба стремительно достигли вершины наслаждения и теперь лежали на широкой кровати, тяжело дыша. Ци Юй оттолкнул Сунь Чэ, намереваясь встать, но его снова утянули обратно и прижали к постели, а прямо в ухо доносилось тяжелое, прерывистое дыхание.

— Пусти.

Мы же договаривались только один раз.

Сунь Чэ не прекратил движений: хотя он только что разрядился, желание явно не утихло. Навалившись сверху, он взял зубами мочку уха Ци Юя и принялся влажно покусывать и облизывать её, спускаясь от уха к шее.

Тело, ещё не отошедшее от послевкусия, непроизвольно задрожало.

— Ци Юй… Ци Юй… — Сунь Чэ впервые потерял контроль и выкрикнул его имя, одновременно целуя и продолжая яростно дразнить его снизу, а дикий стук сердца в этот момент казался почти неподвластным воле.

Но Ци Юй вдруг замер. Под звуки этих повторяющихся зовов его тело разгоралось всё сильнее, однако взгляд устремился в потолок на покачивающийся светильник, и мысли на мгновение улетели куда-то далеко.

Это был первый раз, когда Сунь Чэ назвал его по имени в постели.

Самый первый раз за две жизни.

Когда то, чего ждал так долго, вдруг оказывается в руках, радости это больше не приносит.

Он запрокинул голову, соблазнительно выдыхая, его тело легко подрагивало, а пальцы зарылись в густые черные волосы Сунь Чэ, нежно поглаживая их.

Тело Сунь Чэ напряглось, движения стали ещё более неистовыми, словно нечто рвалось наружу, сбрасывая оковы.

Он поднял голову и взглянул на Ци Юя; его глубокие глаза заставили кого угодно содрогнуться от испуга.

Лишь когда оба выбились из сил, они разомкнули сплетенные тела.

После близости между постепенно остывающими мужчинами воцарилась странная, зловещая неловкость. Запах страсти в воздухе еще не выветрился, но расстояние между ними вдруг резко увеличилось.

Сунь Чэ лежал на спине, прикрыв глаза рукой.

Он потерял над собой контроль и додумался затащить Ци Юя в постель прямо в фамильном особняке семьи Сунь.

Его губы сжались в тонкую линию, а в доселе спокойном сердце поднялась буря.

Так быть не должно.

На душе у Сунь Чэ похолодало, а в глубине глаз промелькнул глубокий расчет.

Пожалуй, он и впрямь недооценивал Ци Юя.

Ци Юй молча смотрел на него и нарушил тимолчание:

— Иди в душ, скоро придется спускаться вниз.

Он наклонился, поднял одежду и положил её рядом с Сунь Чэ.

Они тут же устроили безумную возню, а внизу наверняка уже сбились с ног в поисках второго молодого господина семьи Сунь и начинают волноваться. Что же до тех, кто догадывался, чем занялся Сунь Чэ на втором этаже, те не смели и пискнуть, чтобы потревожить его стуком в дверь.

Сунь Чэ бросил короткое «угу», наугад вытянул с края кровати подушку, подложил под спину, садясь, вытащил из прикроватной тумбочки сигарету и закурил.

— Мойся первый.

Его хриплый голос прозвучал тихо, и за завесой сизого дыма красивое лицо Сунь Чэ расплылось.

Ци Юй слегка опустил ресницы, на которых еще блестели капли влаги, бросил на Сунь Чэ взгляд и, развернувшись с одеждой в руках, направился в ванную.

— Ци Юй, — прислонившийся к изголовью кровати мужчина неожиданно окликнул его.

Ци Юй остановился, стоя к нему спиной; изгиб его спины был настолько прекрасен, что от него невозможно было отвести взгляд.

— Ты в последнее время ведешь себя странно.

Голос Сунь Чэ был на удивление ровным, но в его глубоком тоне сквозило испытующее любопытство.

Ци Юй поднял руку, отводя прилипшие ко лбу пряди волос, и равнодушно бросил в ответ:

— Разве то, что происходит сейчас, плохо?

Сунь Чэ затушил сигарету, во взгляде его читалось нечто ускользающее, но тон прозвучал уверенно:

— Хорошо.

Дверь ванной снова закрылась. Пепел от сигареты упал на простыню, и Сунь Чэ, набросив на плечи рубашку, встал и распахнул окно. Ночной верок принес снаружи сладковатый аромат ночной красавицы, в котором было что-то неизъяснимо приятное.

Сунь Чэ сделал шаг и легонько пнул валявшегося у края кровати Чэн Цзюня. Тот недовольно перевернулся на другой бок и продолжил крепко спать.

Сунь Чэ не стал больше обращать на него внимания. Закурив еще одну сигарету, он задумчиво посмотрел в сторону ванной.

Сейчас он должен был стоять внизу, исполняя роль второго молодого господина семьи Сунь. Он мог бы лавировать среди гостей, танцевать с ослепительными партнершами, вести пустые разговоры под взглядами, полными зависти и ревности, но только не находиться здесь.

Он был знаком с Ци Юем слишком долго, и ровно в тот момент, когда образ Ци Юя казался окончательно застывшим на дне его сердца, тот вдруг изменился.

Эти перемены приковывали к себе всё его внимание.

Он не был уверен, насколько хватит этой привязанности,

но хотя бы в эту самую минуту он отчетливо ощутил импульс переступить черту.

Ему хотелось верить, что это лишь плотское желание, простое влечение тел, не имеющее никакого отношения ко всему остальному.

Однако капелька странности на самом дне души насмешливо глядела на него сверху вниз.

Всё висело на волоске, грозя рухнуть в любую секунду.

Сунь Чэ усмехнулся, и холод из глаз проник прямо в сердце.

У Сунь Чэ не было истинного сердца.

Те людей и события, что заставляли его колебаться,

он не мог просто выбросить из головы, зато был вполне способен уничтожить.

Когда Ци Юй вышел из ванной, уже одетый, Сунь Чэ в комнате уже не было. Окно настежь распахнуто, занавески взмывали высоко под потолок, раскачиваясь словно без опоры.

Словно кого-то нарочно заманивали к окну.

Ци Юю отчего-то захотелось усмехнуться. Удовлетворив свое тело, он лениво приблизился и прислонился плечом к оконному косяку, глядя на сад, украшенный ночными фонарями.

Две тени покачивались под мягким светом — настолько двусмысленные, казалось, они готовы были сплестись воедино.

Ци Юй чуть отступил в сторону, укрываясь в тени занавески.

Сад под ночными фонарями был прекрасен, а аромат ночной красавицы пьянил.

Му Сяодун, словно ребенок, теребил рукав Сунь Чэ, слегка надув губы с детской, наивной миловидностью, и почти целиком прятался в объятиях этого человека.

Сунь Чэ поднял руку и легко похлопал его по голове — столь балующий, теплый жест выглядел совершенно естественным, даже несмотря на то, что мальчик был едва ли намного младше его самого.

Они словно были созданы для того, чтобы стоять рядом.

Стоило лишь одному протянуть руку, как они идеально дополняли друг друга.

Ци Юй смотрел на них с улыбкой,

точно так же, как много лет назад.

Он бесчисленное количество раз стоял вдали, глядя на эту пару, неразлучно идущую вместе,

пройдя путь от ревности к ненависти, от печали к бессилью,

пока все чувства не были выжжены дотла.

Телефон в кармане завибрировал.

Ци Юй бросил взгляд на засветившийся экран, и всплывшее текстовое сообщение заставило его с легким облегчением выдохнуть: по крайней мере, кое-что сейчас было иначе, чем тогда.

Прошлое оставило ему в наследство не только шрамы и боль.

Он слабо улыбнулся и, развернувшись, плотно задернул шторы.

Что до будущего — сегодняшний день был всего лишь началом.

http://bllate.org/book/25619/3055814