Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 6

5、«Скрытые соблазны»

Ци Юй в последнее время часто видел сны. Просыпаясь, он неизменно заставал самый рассвет — в этот миг обрывки сновидений еще стояли перед глазами во всех подробностях, но стоило солнцу подняться, как они постепенно таяли, превращаясь в бессвязные мелочи, о которых не хотелось и вспоминать.

Он медленно приподнялся на кровати; в пояснице ощущалась знакомая ломота и слабость. Сунь Чэ знал толк в плотских утехах, но ему вечно не хватало терпения на постельных партнеров, и после особенно бурной ночи Ци Юй еще долго чувствовал себя скверно. К тому же нынешнее тело не было закалено годами плотских утех и шло ни в какое сравнение с тем, что принадлежало ему спустя десять лет.

С бесстрастным лицом Ци Юй посмотрел на мирно спавшего рядом мужчину. Выходило так, что у нынешнего Сунь Чэ еще не было столь резких, суровых черт: густые, словно нарисованные тушью брови, прямой нос, оттенявший тонкие губы, а пряди темных волос падали на щеку, отбрасывая многослойные тени. Спал он совершенно безмятежно, не ожидая никакой угрозы.

Тридцатилетний Сунь Чэ ни за что не осмелился бы уснуть вот так рядом с ним. Ци Юй словно снова погрузился в сон — те десять лет он привычно называл именно сном, кошмаром, истощившим силы многих людей и безжалостно затянувшим их в бездонную пропасть.

Не сводя с него неподвижного взгляда, Ци Юй смотрел на него глазами, полными смутной, непроницаемой тоски. В груди защемило от тупой боли, и рука помимо воли сама собой потянулась к обнаженной на воздухе шее — до тех пор, пока пальцы не уловили тепло мужского дыхания.

Брови Ци Юя дрогнули, он остановил руку и сжал ее в кулак.

Окинув одеяло в сторону, Ци Юй встал. От шеи до бедер его кожа пестрела пятнами от поцелуев.

По привычке достав из шкафа халат и набросив его на плечи, он вышел из спальни. Дверь захлопнулась с глухим стуком, заставив спавшего на постели Сунь Чэ недовольно ворочиться с боку на бок.

Ци Юй устроился на диване в гостиной, положив на колени сценарий «Скрытых соблазнов». На самом деле эту драму он видел множество раз. И не только ее — было еще немало других историй, будущих гремевших на всю страну хитов, которые сейчас еще даже не существовали в природе. Точно так же он держал их на коленях, перелистывая страницы и даже играя в них.

Ци Юй из его сна вовсе не был чужд кинематографу: он сыграл немало ролей. Кем бы ни был его герой — уличным торговцем, бродягой или безумным маньяком, — бесчисленные судьбы, не имевшие ничего общего с его собственной жизнью, оставляли неизгладимый след в те десятилетия.

Тогдашний Ци Юй был одержим любовью до безумия, страдал от ненависти до потери рассудка, запертый в тюрьме без надежды на спасение. Единственным выходом для него оставалось через все новые и новые мелкие, никому не известные роли выплевывать наружу то, что давило изнутри, не давая рассудку окончательно рухнуть под тяжестью пережитого. Он плакал вместе со своими героями, смеялся вместе с ними и даже беспрестанно гипнотизировал себя мыслью, что жизнь Ци Юя — это всего лишь сон, втайне надеясь заспать его до конца, не оставив и следа.

Увы, в конце концов все обратилось в прах. Проснувшись, он остался все тем же Ци Юем.

Он и сам не желал прикасаться к вещам, способным пробудить старые кошмары, но ничего не мог поделать со своей тоской по ушедшему чувству.

Сунь Ци выручил его.

В день похорон Ци Хуаня шел проливной дождь.

К тому моменту его уже давным-давно изгнали из семьи Ци.

Перед самой смертью Ци Хуаня Сунь Ци заходил навестить его.

Ци Хуань тогда сказал, что за свою жизнь натворил немало глупостей, но все же прожил ее легко и ярко, получив куда больше, чем потерял. Как бы то ни было, эти тридцать с лишним лет стоили того, чтобы их прожить, и теперь, на самом пороге конца, его единственным сожалением была утрата матери Ци Шуан, а человеком, о котором он тревожился больше всего, оставался Ци Юй. Он хотел в последний раз повидаться с Ци Юем — пусть даже тот принесет ему на могилу букет цветов.

Родные не желали его искать, и только Сунь Ци привез его на кладбище.

Мрачное небо, потоки дождевой воды — Ци Юй на всю жизнь запомнил это пробирающее до костей леденящее чувство.

Стоя под зонтом, он издалека смотрел, как хоронят Ци Хуаня, и видел, как заплаканное лицо Ци Шуан застыло в детском недоумении.

Презрительные и ненавидящие взгляды членов семьи Ци не трогали его вовсе. Лишь когда до нитки промокшая одежда прилипла к телу, до него вдруг запоздало дошло: тот самый балагур, что никогда не говорил серьезно, исчез навсегда.

Встретив Ци Хуаня три месяца назад, он всерьез подумал, что все произошедшее было лишь сном — десятилетним сновидением.

Ци Юй закрыл сценарий и положил его на стеклянный журнальный столик. Лицо его оставалось совершенно безэмоциональным: хотя его жизнь по-прежнему была молодой, то, что таилось внутри, давно иссохло и увяло. Теперь его поддерживало на плаву лишь упорное наваждение из сна.

Бросив взгляд на настенные часы, он заметил, что уже перевалило за семь — Сунь Чэ пора было вставать. Ци Юй повернулся и отправился на кухню готовить завтрак.

Когда Сунь Чэ, закончив умываться, вышел в гостиную, от кухни уже исходил манящий аромат. На столе стояли две тарелки с синим узором по белому фарфору — изящная классика, в точности по его вкусу.

Рядом с приборами уже ждали аккуратно разложенные нож и вилка, в стаканы было налито молоко. Шторы в гостиной были раздвинуты, и мягкий утренний свет заливал комнату, создавая ощущение идеального порядка. А фигура, хлопотавшая в полуоткрытой кухне, придавала этому похожему на выставочный образец жилищу живой, уютный вид. Сунь Чэ вдруг подумалось, что это утро прекрасно.

Ци Юй в фартуке неторопливо раскладывал по тарелкам поджаренные яйца, а обернувшись, увидел Сунь Чэ, который с улыбкой прислонился к косяку кухонной двери.

— Проснулся? — Ци Юй протянул ему тарелку и, сняв фартук, аккуратно повесил его на место.

Сунь Чэ взял тарелку, отставил ее в сторону и, протянув руки, заключил Ци Юя в объятия. Ци Юй повернулся к нему с мягкой улыбкой:

— Чего тебе еще не спалось?

— Проснулся и не увидел тебя рядом, разве тут уснешь? — с заспанной ленивой ноткой в голосе произнес Сунь Чэ самые естественные на свете нежности. — Не знал, что ты умеешь готовить завтраки.

Устроившись подбородком на плече у Ци Юя — Сунь Чэ был выше ростом, так что стоило ему наклонить голову и сомкнуть руки, как Ци Юй целиком оказывался в его власти, — он заговорил снова:

— Сколько всего я еще о тебе не знаю.

Ци Юй опустил взгляд, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, сделавшая его лицо необыкновенно прекрасным в лучах утреннего солнца.

На мгновение Сунь Чэ замер от неожиданности. Всего несколько дней прошло с тех пор, как Ци Юй согласился стать его любовником, но за это короткое время он успел показать себя с самых разных сторон: то соблазнительным, то кротким, то нежным. Не успел Сунь Чэ опомниться, как эти новые грани полностью вытеснили прежний образ Ци Юя, сделав его почти неузнаваемым. Разве это был тот самый крикливый Ци Юй, что добивался его общества? Любопытство Сунь Чэ разгоралось с новой силой: что еще скрывал этот человек?

Он даже пожалел, что сопротивлялся: знал бы раньше, как это увлекательно, не ломался бы так долго. В конце концов, после всех метаний результат оказался именно таким.

Сменив кольцо рук на объятие за талию, Сунь Чэ подвел Ци Юя к столу, отодвинул стул и, положив руки ему на плечи, усадил. Втайне он надеялся, что на этот раз интерес к Ци Юю затянется подольше, а вслух с ироничной усмешкой бросил:

— Ешь побольше, вчера ты потратил немало сил. Отдохнуть сегодня не хочешь?

На лице Ци Юя не дрогнул ни один мускул, а в глазах плескалась легкая улыбка:

— Хотя твои способности и впрямь неплохи, до состояния «не могу встать с постели» мне еще далеко.

— Тц-тц, малыш Юй намекает, что я не смог тебя удовлетворить? — Сунь Чэ отправил в рот кусочек яйца и довольно прищурился. Надо же, а готовит он и вправду отменно.

С легкой улыбкой разрезав сендвич на своей тарелке, Ци Юй ответил:

— Даже если ты импотент, я тебя не брошу.

— Будь спокоен, я сумею тебя удовлетворить, — взгляд Сунь Чэ скользнул ниже, а улыбка стала недвусмысленной.

Покончив с завтраком, Ци Юй бросил грязную посуду в раковину: готовить завтрак было проявлением романтики, но мытьем тарелок должен заниматься кто-то другой.

Переодевшись, они вместе вышли из дома. Машины были у обоих, но вчера вечером Ци Юй приехал с Сунь Чэ, так что утром им предстояло ехать в компанию на одной машине. На дорогах было людно, движение затруднялось пробками, и после того, как они тронулись с места, оба молчали. Ци Юй, подперев голову рукой, отрешенно смотрел на спешащих прохожих за окном, погруженный в собственные мысли.

— Какую музыку включить? — Сунь Чэ нарушил тишину.

Повернувшись к нему, Ци Юй немного подумал:

— У тебя есть песни Аарона?

Сунь Чэ удивился. Аарон был певцом под крылом компании Фэнъюй, но в последнее время попал под негласный запрет из-за закулисных интриг в шоу-бизнесе.

— Тебе нравится его творчество?

— Неплохое. У него большой потенциал.

Тон Ци Юя оставался ровным, будто он говорил о чем-то постороннем, однако Сунь Чэ отчетливо расслышал в его словах одобрение. Ци Юй никогда прежде не вмешивался в дела певцов, а теперь вдруг заговорил об этом — фактически замолвил за Аарона словечко, что само по себе было диковинкой.

В компании Ци Юй держался замкнуто и независимо, не суя нос ни в какие чужие сферы. С чего вдруг он заинтересовался этим Аароном?

Удерживая руль одной рукой, Сунь Чэ отыскал нужный трек и нажал кнопку воспроизведения. В салоне тут же зазвучал чуть хрирповатый голос Аарона, и атмосфера в машине мгновенно смягчилась.

— И вправду неплохо, — ради новоиспеченного любовника стоило сделать этот маленький жест. — Ладно, велю Ци Хуаню переговорить с его агентом.

— Хорошо.

— В последнее время ты подозрительно интересуешься этой сферой? — совершив поворот, Сунь Чэ медленно ввел автомобиль на парковку.

— Ты заметил?

— Только и разговоров в компании, как тебя осаждает Сунь Ци. Попробуй тут не заметить. Уже ввязался?

Ци Юй кивнул:

— Кажется забавным.

Отстегнув ремень безопасности, он вышел из машины. Сунь Чэ обошел автомобиль с другой стороны, и они зашагали к лифту плечом к плечу.

— Съемки уже начались, во второй половине дня я загляну к Сунь Ци.

— Что за сценарий тебя так увлек? — Сунь Чэ бросил любопытный взгляд на зажатые в его руках бумаги, задав вопрос, пожалуй, впервые проявив искреннее интересо к делам подобного рода.

— Путь мести павшего принца.

Губы Ци Юя изогнулись в улыбке, в глазах заплескалась темная рябь.

— Звучит занятно, — Сунь Чэ приподнял бровь, а затем похлопал его по плечу: — Поиграй, раз нравится.

— Я знаю, что делаю.

Ци Юй прекрасно понимал смысл его слов: топ-менеджер развлекательной компании, решивший сняться в кино — это, конечно, отличный рекламный ход для новинки, но для члена семьи Ци выглядело не слишком подобающе. Сунь Чэ мягко предупреждал его об этом.

Пока они разговаривали, лифт доставил их на нужный этаж.

— Вечером у меня прием, так что пообедать вместе не выйдет, — бросил Сунь Чэ на ходу, пока открывались двери.

— Пей поменьше, — выходя из кабины, напомнил Ци Юй.

Когда двери лифта сомкнулись, улыбка на его лице полностью исчезла. Взгляд упал на броское название на обложке сценария, и выражение его глаз стало непостижимым.

http://bllate.org/book/25619/3055809