Готовый перевод The Beautiful NPC's Beauty is Off the Charts / Прекрасная NPC: Красота зашкаливает: Глава 13

— Это ещё что за место! — воскликнул Сун Цзинь.

Он бежал, тяжело дыша, а на лбу блестели капли холодного пота. Мальчик в ужасе перебирал короткими ногами, стараясь не отставать. Система на мгновение замолчала, а затем пояснила:

— Это данж.

— Что происходит? Почему всё вокруг так выгорело!

Сун Цзинь широко распахнул глаза, глядя на тюрьму, превратившуюся в обгоревшие руины. Сердце сжималось от страха и тревоги. Это место выглядело настолько зловещим и пугающим, что у него мороз пробегал по коже. Он не решался даже лишний раз взглянуть по сторонам, лишь крепче вцепился в указания Системы и помчался вперед изо всех сил.

Система больше ничего не говорила, лишь настойчиво подгоняла юношу, требуя бежать быстрее. Сун Цзинь сжал зубы и, собрав всю волю в кулак, рванул вперед.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда он почувствовал, что силы окончательно его покинули, перед глазами вдруг всё поплыло, и он потерял сознание.

Спустя некоторое время из тени возник высокий силуэт. Мужчина замер, глядя на лежащего на земле юношу, а затем наклонился и осторожно поднял его на руки.

***

Небо уже полностью прояснилось, и солнечные лучи, словно золотые нити, заливали землю, делая всё вокруг ярким и теплым. Когда Сун Цзинь медленно открыл глаза, он увидел, что рядом на кровати сидит Чжоу И. Его дерзкое, но невероятно красивое лицо было полно беспокойства.

Заметив, что Сун Цзинь пришел в себя, Чжоу И тут же подался вперед и встревоженно спросил:

— Ты наконец очнулся? Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Сун Цзинь моргнул, словно всё ещё блуждая в остатках сна. Он растерянно смотрел на Чжоу И, и лишь спустя долгое время, будто очнувшись, пробормотал:

— Что со мной случилось...

Чжоу И нахмурился и тихо объяснил:

— Тебе приснился кошмар, и я никак не мог тебя разбудить.

При этих словах в голове Сун Цзиня промелькнули обрывки воспоминаний, и он в ужасе вспомнил всё, что произошло перед тем, как он отключился. Страх мгновенно сковал его. Он поспешно сел, сжимая в руках одеяло, и дрожащим голосом произнес:

— Я... мне показалось, что я попал в другой мир! Там была тюрьма, охваченная пламенем! И мой сосед по камере, он выглядел как ужасный призрак! Он... он всё время гнался за мной...

Сун Цзинь от переизбытка чувств начал путаться в словах. Чжоу И, видя такое состояние, протянул руку и мягко похлопал юношу по плечу, успокаивающе проговорив:

— Не бойся, не бойся. Успокойся и расскажи мне всё по порядку.

Юноша выложил всё, что пережил, а Чжоу И, выслушав его, погрузился в глубокие раздумья. Заметив молчание собеседника, Сун Цзинь шмыгнул носом и жалобно спросил:

— Ты мне не веришь, да?

Чжоу И тут же ответил:

— Нет, я верю.

В конце концов, данж называется Тюрьма Ужасов, так что появление призраков вполне укладывается в логику этого места. Сун Цзинь поджал свои нежные губы и посмотрел на Чжоу И с таким послушным видом, что тот невольно смягчился. Хорошо, что Чжоу И поверил ему, иначе он бы точно сошел с ума.

Спустя долгое время Чжоу И, о чем-то задумавшись, тихо произнес:

— Может быть... тюрьма, в которую мы попали изначально, — ненастоящая?

Юноша опешил. Он смотрел на собеседника с невинным видом, как маленький ягненок, такой мягкий и беззащитный. Чжоу И, любуясь этой картиной, с трудом подавил желание потрепать его по голове и добавил:

— Возможно, временная шкала тюрьмы, в которой находимся мы, предшествует той, где был ты. А та тюрьма — это сценарий, которому только предстоит воплотиться в жизнь.

Выслушав объяснение, Сун Цзинь понимающе кивнул, закусил губу и прошептал:

— Очень может быть. Тот мужчина показывал мне глаза Оса и Фу Лина... Значит, они все умрут...

Чжоу И всё больше убеждался в своей догадке. Он посмотрел на Сун Цзиня и тихо наказал:

— В любом случае, сейчас главное — беречь себя. Возьми это.

Чжоу И достал изящный серебряный браслет и протянул его Сун Цзиню.

— Что это? — юноша машинально принял подарок.

— Динь! Поздравляем Игрока-NPC Сун Цзиня с получением S-рангового артефакта Серебряный браслет. Функция: может отразить один смертельный удар.

Услышав это, Сун Цзинь попытался вернуть вещь обратно:

— Нет-нет, это слишком ценно, я не могу взять.

Чжоу И лишь усмехнулся, приподняв бровь:

— Здесь, в тюрьме, эта штука всё равно бесполезна, не стесняйся.

Мужчина решил, что юноша отказывается только потому, что браслет серебряный и кажется ему слишком дорогим. Понимая, что Чжоу И считает его обычным NPC, Сун Цзинь осторожно принял подарок и мягко произнес:

— Спасибо тебе, Чжоу И.

Услышав своё имя из уст юноши, мужчина замер на мгновение, а затем непринужденно ответил:

— Не за что.

Сун Цзинь надел браслет на запястье. Его рука была такой тонкой и хрупкой, что украшение смотрелось на ней ещё изящнее.

— О боже! Чжоу, похоже, он запал!

— Мне кажется, этот красавчик даже не осознает!

— Отдал такой ценный артефакт??? Это же тот самый, что выпал Чжоу в S-ранговом данже???

— И всё это ради какого-то NPC??? Ох уж эти герои, не устоявшие перед красотой!

***

Сун Цзинь и Чжоу И снова отправились в столовую. На этот раз еда была заметно лучше. Юноша уже проголодался до такой степени, что готов был съесть что угодно, ведь вчера он питался лишь одним паровым хлебцем.

После обеда к Сун Цзиню внезапно подошел Ос. Глядя на хрупкого юношу, он низким голосом сказал:

— Пойдем, пора менять повязки.

Юноша моргнул своими большими влажными глазами, посмотрел на Чжоу И и прошептал:

— Ты иди, я скоро.

Затем он последовал за Осом, покинув столовую. По дороге Ос вдруг спросил:

— Кажется, вы с тем заключенным очень близки.

Сун Цзинь на мгновение замешкался, но прямо ответил:

— Да, мы соседи, он живет напротив меня.

Взгляд Оса потемнел. Он медленно повернулся к Сун Цзиню, и его золотистые глаза остановились на щеках юноши. Заметив это, тот поднял взгляд, встретился с мужчиной глазами, но, вспомнив, как тот другой человек показывал ему глазное яблоко Оса, тут же потупился.

Пока он размышлял об этом, сверху раздался голос:

— Не держись к нему слишком близко.

http://bllate.org/book/25618/3055247