Готовый перевод The Beautiful NPC's Beauty is Off the Charts / Прекрасная NPC: Красота зашкаливает: Глава 1

На извилистой горной дороге медленно двигался автобус, перевозивший заключенных. Дорога была неровной, по обеим сторонам тянулись отвесные обрывы и густые леса.

Автобус покачивался на ухабах, издавая скрипящие звуки.

Небо заволокло темными тучами, солнце было скрыто наглухо, меж гор завывал ветер, заставляя листву шуршать. Далекие пики окутывали облака и туманы, то появляясь, то исчезая, что создавало ощущение таинственности и давящей тревоги.

Внутри автобуса царила мрачная и угнетающая атмосфера. Заключенные сидели на местах, выглядя уставшими и напряженными.

Некоторые из них молча смотрели в окно, и в их взгляде читалась тоска по свободе вкупе с растерянностью перед будущим. Другие же опустили головы, погрузившись в собственные мысли.

Впереди по ходу движения автобуса возвышалась крутая гора, на которой стояла тюрьма.

Ее стены были высокими и прочными, создавая непреодолимую преграду. Автобус продолжал путь в сторону тюрьмы, и на душе у заключенных становилось все тяжелее.

И в этот момент на самом заднем сиденье автобуса хрупкий юноша, одетый в тяжелые одежды, плотно сжался в комок.

Ресницы юноши дрогнули, будто он собирался проснуться, и он медленно открыл глаза. В тот же миг в его голове раздался механический голос:

[Динь! Система успешно активирована!]

[Привязанный хозяин: Сун Цзинь.]

[Обновление страницы игрока]

[Имя: Сун Цзинь]

[Возраст: 22]

[Статус: Игрок-NPC]

[Телосложение: слабое и хрупкое]

[Харизма: ???]Навыки: отсутствуют (нужно постараться)

Артефакты: отсутствуют (нужно постараться)

Дзинь! Добро пожаловать, Игрок-NPC Сун Цзинь, в Бесконечный Кошмар. Текущий инстанс Тюрьма Ужасов (сложность выше среднего).

Сун Цзинь замер, моргнув. Он никак не мог сообразить, что происходит, и просто сидел остолбеневши — не говоря ни слова и не шевелясь.

Долгое время спустя Система, видимо, потеряв терпение, холодно произнесла:

— Согласно результатам проверки, ваш интеллект хоть и занижен, но всё же находится в пределах нормы, а значит, вы должны понимать мои слова.

— Я — ваша Система 1086, ответьте при получении.

Услышав Систему, юноша с утонченным, миловидным лицом всё еще выглядел совершенно растерянным. Он закусил слегка бледные губы и робко спросил:

— Где это? Как я здесь оказался?

Система на мгновение умолкла, а затем глухо произнесла:

— Ты забыл? Ты попал в автокатастрофу, и наша игра предоставила тебе шанс на выживание.

Услышав это, юноша наконец вспомнил: точно! Он же попал в аварию!

При этой мысле юноша крепко сжал губы, разочарованно опустил взгляд и, весь переполненный обидой, еще сильнее сжался в комочек в самом углу. Он ведь умер...

Система посмотрела на юношу, который, казалось, сидел в углу и покрывался мхом, снова сделала паузу и тихо сказала:

— Ты всё еще жив.

Услышав это, юноша просиял, но тут же Система добавила:

— Жив в игре.

Выражение лица Сун Цзиня снова помрачнело. Значит, он всё-таки умер...

— Возьми себя в руки! Если будешь достаточно стараться, то сможешь выбраться отсюда живым!

— Проходя уровень за уровнем, зарабатывая очки и накапливая опыт, однажды ты сможешь вернуться в реальный мир!Система пыталась разбудить энтузиазм в Маленьком призрак, но юноша, услышав это, лишь шевельнул ресницами и тихонько произнес:

— Ты… ты прямо как вербовщик в финансовой пирамиде.

Система: «……»

Хотя Маленький призрак всем видом выказывал брезгливость и недовольство, он всё же выпрямился и мягким голосом спросил:

— Что мне нужно делать?

— Динь! Загрузка сюжета инстанса…

— Предыстория этого инстанса разворачивается в стране М. На острове Аляска расположена огромная тюрьма, где содержатся самые свирепые преступники со всего мира.

— В этой тюрьме заключенные подобны прирученным зверям: каждый день они строго соблюдают распорядок дня и время прогулок, а тюремные надзиратели, словно преданные гончие, бдительно несут службу, пресечая любые попытки побега.

— Тем не менее, всегда находятся дерзкие глупцы, которые осмеливаются бросить вызов тюремному авторитету. Подобно мотылькам, летящим на огонь, они неутомимо пытаются бежать, сталкиваясь с уходящими в небо тюремными стенами и непроницаемыми заграждениями из колючей проволоки.

— Динь! Сюжет загружен.

— Динь! Описание роли: твоего персонажа в этом инстансе зовут Сун Цзинь, ты вуайерист и страстно любишь подглядывать за чужой жизнью.

Поскольку ты долгое время пытался шпионить за личной жизнью некоего высокопоставленного и влиятельного лица в стране М, тебя поймали и в два счета отправили в эту тюрьму.

Однако даже за решеткой ты не унимаешься и продолжаешь шпионить за всеми вокруг…

— Динь! Все игроки вошли в инстанс: инстанс класса А «Тюрьма Ужасов» — на 9 человек.

— Начинается выдача основного задания для игроков: сбежать из тюрьмы.

— Основное задание для Игрок-NPC: содействовать побегу игроков (прим.: если сбежите вместе, награда удвоится).

— Все игроки попадают в инстанс в роли заключенных. Пожалуйста, бережно охраняйте свои личные данные и не позволяйте никому догадаться, что вы — игроки.

Выслушав всё это, Сун Цзинь немного растерялся. Он поджал губки и озадаченно спросил:

— Что значит Игрок-NPC?

— Ты отличаешься от обычных игроков: враждебность NPC внутри инстанса к тебе будет значительно снижена, к тому же высокоуровневые NPC обычно тоже не смогут тебя раскусить.

Сун Цзинь с сомнением кивнул, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Украдкой подняв ресницы, он бросил взгляд в ту сторону.

Там сидел темноволосый мужчина в черной одежде, красивый и дерзкий на вид, и смотрел прямо на него.

Юноша тоже посмотрел на него, моргнул своими влажными большими глазами, а затем отвел взгляд, совершенно не придавая этому значения — ему просто показалось, что тот смотрит на него как-то неприятно.

В этот момент Чжоу И смотрел на юношу, сидящего в хвостовой части автомобиля, и в глубине его глаз мелькнул огонек интереса.

В то же самое время прямая трансляция Чжоу И вслед за взглядом мужчины переместилась на хрупкого юношу.

— А-а-а-а-а! Кто он такой?!

— Погодите! Разве он игрок, родненькие?!

— Я проверил все девять трансляций, ни в одной из них его нет! Он что, NPC?!

— А? Такой красивый малыш — и просто какой-то NPC?! У него что, даже роли нет?!

— Не верю! В ту минуту, как я его увидел, я понял, что влюбился! Я с этим не смирюсь!

К этому моменту в трансляции Чжоу И уже разгорелась нешуточная буря: зрители, глядя на точеное личико Сун Цзиня, похожее на фарфоровую куклу, наперебой принялись визжать.

http://bllate.org/book/25618/3055234