Готовый перевод Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Глава 5

Хао Тэн поначалу не придал значения словам Су Исю, но, когда тот это произнес, Хао Тэн пробормотал себе под нос, словно пробуя фразу на вкус: «Исю-гэ». Сказав это, он сам прыснул со смеху.

Лицо Су Исю помрачнело, но, поскольку он был старше, показывать гнев было бы постыдным проявлением мелочности.

— Зови меня просто старшим братом.

— Старший брат.

Услышав это, Су Исю не почувствовал особого облегчения. Хао Тэн показался ему неплохим парнем, но его еще предстояло проверить.

Открыв дверь, Хао Тэн оглядел комнату. Она была залита солнечным светом, на полу лежали коврики, жевательные игрушки, игровой комплекс для лазания, а в углу стоял большой деревянный домик.

Подумав о собственном жилище и взглянув на то, как обустроили комнату для собаки, он понял, что сравнивать их было просто бессмысленно. На душе стало не по себе. В конце концов, оба они были мужчинами, но один достиг таких высот, а другой влачил жалкое существование. Дело было даже не в материальных благах, а в жизненном опыте. Он не знал, совершил ли в прошлой жизни что-то ужасное, раз его постигла такая неудача. Раньше он считал, что с интеллектом у него всё в порядке, но теперь казалось, что хоть до слабоумия ему и далеко, но разница невелика.

— На балконе есть синяя тряпка, она предназначена только для ухода за Дабао. Следи за гигиеной, каждый раз после использования ее нужно тщательно промывать.

— Хорошо, я понял, — кивнул он. — Тогда, старший брат, я приступлю к работе. У вас есть тряпки для пыли и мытья полов?

У Хао Тэна были свои планы: раз уж ему выпал шанс начать жизнь заново, он обязан стать сообразительнее и больше не быть таким простаком, как раньше.

— Они на балконе. Когда закончишь, просто повесь их там же сушиться.

Услышав, какие именно тряпки для чего предназначены, Хао Тэн принялся за дело.

— Я пошел работать.

— Если возникнут вопросы, зови меня, — Су Исю проводил его взглядом, погрузившись в задумчивость.

К нему подошел Дабао и, задрав голову, посмотрел на хозяина.

— Наелся? — Су Исю погладил пса по голове, и Дабао тут же положил передние лапы ему на плечи. — Ты снова подрос. Еще немного, и, встав в полный рост, будешь с меня размером. Нет, так не пойдет, наказываю тебя: сегодня без лакомств.

Су Исю потрепал пса за уши, играя с ним, но Дабао, опустив лапы, ухватил хозяина за штанину и потянул в сторону кухни.

Су Исю, души не чаявший в своем питомце, довольно улыбнулся и прошептал:

— Какой послушный. Сегодня ты молодец. В конце концов, ему придется присматривать за тобой, так что без терпения не обойтись, верно? А главное — он должен слушаться меня, так что немного «повоспитывать» его необходимо. Веди себя хорошо, еще немного потерпи.

Дабао получил свое лакомство, а Хао Тэн, молча выполняя свою работу, был поражен чистотой в доме Су Исю и старался делать все предельно аккуратно. Когда дошла очередь до ванной, он, конечно, сообразил, что тряпкой для унитаза нельзя пользоваться для других нужд, и уточнил это у хозяина. Су Исю остался доволен его догадливостью.

Быстро закончив уборку и вымыв руки, Хао Тэн вернулся в гостиную и увидел, что Дабао сидит на полу перед телевизором, а рядом на диване расположился Су Исю.

— В холодильнике есть продукты? Я приготовлю обед.

Су Исю взглянул на часы — было уже за полдень.

Хао Тэн тут же насторожился:

— Я быстро, это не займет много времени.

— Сделай лапшу, это проще всего.

— Хорошо, — Хао Тэн уже было направился на кухню, но, вспомнив кое-что, обернулся. — У вас есть какие-то предпочтения в еде или ограничения?

— Нет.

Войдя на кухню, Хао Тэн открыл холодильник: в основном там были овощи, но в морозилке нашлось мясо. Он достал его, разморозил в микроволновке и мелко нарубил. Поскольку он не покидал кухню, то не заметил, как Дабао, услышав стук ножа по доске, неторопливо подошел к дверному проему и уселся там. Су Исю, глядя в сторону кухни, мысленно похвалил своего «сына» и с предвкушением ждал выражения лица Хао Тэна во время трапезы.

Хао Тэн обжарил фарш, приготовив соус для лапши. Выйдя из кухни с тарелкой, он наткнулся на Дабао.

— Дабао, что такое?

— Он тебя полюбил.

— Не может быть.

— У тебя дар располагать к себе собак.

— … — Хао Тэну показалось это странным, но, честно говоря, ему было приятно, что такая красивая собака проявила к нему симпатию. — Можно есть. В полдень времени мало, если вечером захочешь чего-то особенного — скажи, я заранее подготовлю.

Мясной соус поставили на стол, к нему добавили легкую закуску. Дабао подошел следом и уселся прямо рядом с Хао Тэном.

Пес был крупным, и даже сидя он доставал головой до пояса Хао Тэна. Тот перевел взгляд с собаки на Су Исю.

Су Исю уже приступил к еде.

— Вкусно.

— Спасибо.

Хао Тэн не понимал, почему Дабао не сводит с него глаз. Стоило ему набрать полную ложку фарша, чтобы положить в чашку, как Дабао уставился на него с нескрываемой страстью. Переход от холодного достоинства к такой пылкости был для Хао Тэна слишком тяжелым испытанием.

— Что с ним не так? — под таким пристальным взглядом он просто не мог есть.

Су Исю невозмутимо ответил:

— Не обращай внимания, — про себя же он подумал: готовит он неплохо, теперь по крайней мере будет кому баловать меня вкусной едой.

— … — Ну ладно, он посмотрел на Дабао. — Ты слышал? Твой хозяин не разрешает мне обращать на тебя внимание.

Дабао, разумеется, ничего не ответил, но протянул лапу и положил ее на ногу Хао Тэну. У того от неожиданности дрогнули палочки, и листик зелени упал на пол.

Су Исю, наблюдая за мучениями Хао Тэна, почувствовал, как у него разыгрался аппетит. Его Дабао просто гений: знает, что хозяин никогда не дает ему человеческой еды, и решил «обработать» Хао Тэна. Отлично сработано, интересно, как тот выкрутится.

Даже если поначалу Хао Тэн не понимал, чего хочет пес, теперь догадаться было нетрудно — он проголодался. Соус из фарша был выше всяких похвал, раньше и Сюй Юэ, и Линь Вэньжуй были от него без ума.

При мысли об этих двоих лицо Хао Тэна помрачнело. Он снова посмотрел на Дабао — во взгляде пса было столько чистоты… Получалось, что порой люди хуже собак: быть добрым к человеку порой менее благодарное дело, чем к псу. Пока он смотрел на Дабао, он не заметил, что за ним наблюдает и «папа» собаки.

— Ты же только что поел, тебе это нельзя, — сказал Хао Тэн псу.

Дабао склонил голову набок и снова положил вторую лапу на ногу Хао Тэну.

Хао Тэн взглянул на Су Исю и виновато обратился к Дабао:

— Я бы с радостью тебя угостил, но твой отец против.

Су Исю замер с палочками в руках и посмотрел на него:

— Вообще-то, это он просит у тебя, а не у меня. Мое согласие тут ни при чем, он ведь ко мне не обращается, так при чем тут я?

Хао Тэн лишился дара речи:

— Так мне покормить его?

— Он же не у меня просит.

— Но Дабао — твоя собака!

— Но сейчас он не обращает на меня внимания.

Этот человек был абсолютно нелогичен. Хао Тэн переводил взгляд с хозяина на собаку, чувствуя себя крайне неловко. Дабао не вел себя как другие псы, выпрашивающие еду, он просто молча смотрел — этот пристальный взгляд заставлял чувствовать себя неловко, когда ешь у него на глазах. А выражение лица Су Исю недвусмысленно говорило: «Только попробуй его покормить», хотя на словах он всю ответственность переложил на него самого.

Хао Тэн взял чашку и встал.

— Я пойду поем на кухне, — сказал он. — Прости, Дабао, но зарплату мне платит твой отец, а не ты. В конце концов, когда его не будет дома, я тайком тебя покормлю.

Дабао с надеждой проводил Хао Тэна взглядом до кухни. Су Исю показал псу большой палец, и тот, развернувшись, подошел к дивану, лег и уткнулся мордой в обивку, оставив снаружи только тело: «Я обиделся».

Су Исю не мог не посочувствовать. Он подошел и похлопал пса, Дабао высунул морду, посмотрел на него: «Ну ладно, на тебя я не злюсь, я на него злюсь», — и снова спрятал голову.

После обеда, пока Хао Тэн мыл посуду, Су Исю, прислонившись к дверному косяку, произнес:

— Веришь ли ты, что собаки умеют отличать хороших людей от плохих?

— Разве?

— Как минимум, они умеют читать лица.

— … — Не понял, это он меня сейчас похвалил или оскорбил!

— Сейчас время дневного сна Дабао, отведи его в комнату. — Су Исю кивнул в сторону пса.

Хао Тэн подошел к Дабао:

— Ну что, Дабао, чем занимаемся?

Дабао проигнорировал его.

— Пошли спать.

Дабао снова ноль внимания.

Хао Тэн был в отчаянии. Он присел на корточки, а Су Исю стоял за его спиной — у Хао Тэна от напряжения даже пот выступил на лбу. В таком состоянии пес ни за что добровольно не пойдет спать. Он оглядел собаку с ног до головы, не зная, как подступиться. Уход за таким псом наверняка стоил бешеных денег, и если он случайно выдернет клок шерсти, его хозяин точно впадет в ярость.

— Дабао, — Хао Тэн протянул руку, чтобы взять его за лапу.

Дабао дернулся и спрятал лапу под диван.

Хао Тэн умоляюще посмотрел на «отца» собаки:

— Что мне делать? Он меня не слушается.

— Ну, это не я его разозлил.

Издевательство! Хао Тэн разозлился, но, дорожа этой работой, был вынужден терпеть. Раньше он считал Су Исю чуть ли не спасителем всего животного мира, кто бы мог подумать, что на самом деле все совсем не так!

— Мне нужно поговорить с ним наедине, — сказал Хао Тэн Су Исю. — Ваше присутствие мешает. Не волнуйтесь, я не трону ни единого его волоска.

Су Исю окинул его взглядом и вышел. Как только «папа» Дабао вышел на балкон закрыть дверь, чтобы покурить, Хао Тэн скрежетнул зубами:

— Малыш, если я здесь останусь, нам рано или поздно придется проводить время наедине. Если ты сейчас же не вылезешь, пеняй на себя — урежу тебе рацион!

http://bllate.org/book/25617/3055176