Готовый перевод When a Delicate Husband Meets a Dragon King Protagonist / Пенсия для «Драконьего властелина»: Как не стать героем: Глава 18

Четверо смахнули черную завесу и обошли стену, сплошь забрызганную черной кровью. Внутри царил зловещий полумрак, а жутковатые вздохи и мрачная фоновая музыка заставляли нервы невольно натягиваться струной.

— Ха-ха, кажется, вроде бы даже ничего так, — через силу выдавил из себя улыбку Сяо Яо и, набравшись храбрости, взял за руку Чжан Хэань. Они сделали пару шагов вперед, стараясь не смотреть на раскопанные наполовину могилы поблизости, из которых торчали гробы.

Похоже, сочтя происходящее вполне терпимым, Сяо Яо посмотрел на Хао Ляньюэ:

— Старший соученик Хао, это место не испугает даже ребенка.

Хао Ляньюэ еще не успел ответить, как сидевший рядом с ним Бай Ху скорчил мину, словно увидел дурака:

— Младший соученик Сяо, мы вошли сюда меньше минуты назад.

— И вообще, если тебе не страшно, попробуй отпустить руку младшего соученика Чжан.

Проигнорировав насмешку Бай Ху, Сяо Яо усмехнулся, но не успел похвалиться и двух секунд, как его едва не стошнило от испуга — из-за спины Чжан Хэань внезапно выплыла какая-то простыня.

Чжан Хэань только собрался закрыть Сяо Яо глаза и провести его мимо этого участка, как Сяо Яо, едва пришедший в себя, издал короткий испуганный вопль, столкнувшись лицом к лицу с мертвенно-бледной физиономией, повисшей прямо перед его глазами.

Сяо Яо замер на месте, словно от сильнейшего потрясения у него в голове произошло короткое замыкание.

— Сяо Яо? — Чжан Хэань поднял руку и осторожно помахал ею перед лицом Сяо Яо.

Хао Ляньюэ обеспокоенно спросил:

— Младший соученик Сяо, как ты? Всё в порядке?

Золотистые зрачки Сяо Яо следовали за ладонью Чжан Хэань, покачиваясь из стороны в сторону. Затаив дыхание, он повернулся к Чжан Хэань, и его движения выглядели несколько заторможенными:

— Я в порядке, просто какая-то простыня, меня вообще ни капли не испугало, только дети боятся...

Хлоп!

— А-а-а-а-а!!!!

Не успел он договорить, как Сяо Яо, до смерти перепуганный хрустом сломавшейся под ногой Бай Ху ветки, с размаху нырнул в объятия Чжан Хэань. В полном отчаянии он уткнулся лицом прямо в упругие грудные мышцы Чжан Хэань, так что даже холодный пот остался пятнами на свитере парня.

— Сяо Яо! — Легкая прохлада от тела Сяо Яо просочилась сквозь воротник свитера и коснулась кожи Чжан Хэань, отчего у того по спине побежали мурашки. Он схватил парня за воротник сзади, пытаясь оторвать вцепившегося в него Сяо Яо, но этот малый обладал поистине нечеловеческой силой — стоило Чжан Хэань приложить усилие, как тот в ответ вжимался только сильнее, и бедного Чжан Хэань чуть не задушили.

Хао Ляньюэ торопливо попытался успокоить его:

— Младший соученик Сяо, не нервничай, это всё ненастоящее.

— Именно, отпусти же младшего соученика Чжанчжан, трус проклятый! — Луна вцепилась зубами в полу одежды Сяо Яо, пытаясь оттащить его в сторону, но всё было безрезультатно.

Сяо Яо не только не отпустил, но, словно решив пуститься во все тяжкие, подхватил Чжан Хэань на руки поперек туловища и, намертво прижавшись головой к его груди, помчался вперед, наглухо закрывшись от всего мира.

Когда Чжан Хэань оторвали от земли, он сначала испугался, но стоило ему почувствовать все более горячее дыхание, опалявшее его грудь, как его суровые брови и взгляд внезапно оцепенели. Кончики его ушей покраснели так ярко, что это было заметно невооруженным глазом, и он даже забыл отреагировать, все больше напоминая в руках Сяо Яо огромную плюшевую игрушку.

— Младший соученик Сяо! Младший соученик Чжан! — Хао Ляньюэ и Луна бросились в погоню, но, услышав их голоса, Сяо Яо припустил еще быстрее.

— Младший соученик Чжанчжан!

Первый и третий этажи дома с привидениями имели открытые права на съемку, и обычно здесь даже вели прямые трансляции стримеры. Из-за дефицита билетов и захватывающего контента у подобных трансляций было немало зрителей.

В заброшенной деревне среди разбросанных полуразрушенных домов перед одной из обрушившихся стен стоял практик со средних лет лицом, тонкими чертами и даже какой-то жутковатой аурой призрака. За его спиной парил экран размером с ладонь — это была транслирующая Нефритовая Табличка Связи.

— Добро пожаловать, дорогие зрители, только что присоединившиеся к трансляции...

Изначально зажигательный тон в медленном и хриплом голосе практика почему-то приобрел зловещий оттенок, а в сочетании с его странной улыбкой это выглядело точь-в-точь как съемки фильма ужасов.

— Не спешите, дорогие зрители, мы почти закончили обход, скоро попадем на второй этаж.

— На первом этаже находятся самые базовые реквизиты, там нет никаких внезапных скримеров от NPC, даже десятилетний ребенок может спокойно пройти здесь с родителями. Самое страшное начинается на шестнадцатом этаже, но туда трансляции вести не разрешают.

— Вибрация? Я никакой вибрации не чувствую?

Тонкая пыль сыпалась с потолка, и практик средних лет озадаченно поднял голову:

— Похоже, и правда трясет.

Бум!

Границу секретного мира заброшенной деревни пробили насквозь, оставив огромную дыру. Что-то пронеслось мимо практика с невероятной скоростью, но из-за того, что движущийся объект двигался слишком быстро, он смог лишь смутно разглядеть две слившиеся воедино человеческие фигуры.

Раздался еще один грохот — с противоположной стороны границу тоже проломили, оставив в недоумении лишь практика средних лет и зрителей, которые, ничего не поняв, продолжали строчить сообщения в чате.

— Неужели на первом этаже добавили новый режим королевской битвы?

Офис управляющего домом с привидениями.

Хао Ляньюэ и Луна окружили Чжан Хэань, который сохранял пугающе неестественное спокойствие. Тем временем Сяо Яо сидел перед управляющим, искренне принося извинения и выплачивая полную стоимость ущерба согласно составленному тому списку поврежденных вещей.

Почти два десятка пограничных стен, более пятидесяти элементов реквизита локаций, испуганные посетители, бродящие вокруг NPC и прочее — львиная доля компенсации приходилась именно на пограничные стены. Сами стены особой ценности не представляли, но важнее всего были наложенные на них массивы звукоизоляции и обнаружения. На поиск мастеров для ремонта и покрытие убытков за время простоя в общей сложности требовалось выплатить три миллиона низкосортных духовных камней.

К счастью, для Сяо Яо все проблемы, которые можно было решить с помощью духовных камней, вообще не считались проблемами.

Покинув дом с привидениями, Сяо Яо вернул себе быструю соображалку и толстокожесть, снова заняв командные высоты. Он занимался урегулированием последствий с видом человека, у которого всё под контролем, в то время как Чжан Хэань хранил глубокое молчание вплоть самого возвращения в секту, тщательно избегая смотреть на Сяо Яо — вид у него был такой, будто позор настиг не Сяо Яо, а его самого.

Добравшись до зоны общежитий, все четверо уже собирались разойтись, когда Чжан Хэань бросил легкий взгляд на Сяо Яо, повернул голову и тихо сказал Луне и Хао Ляньюэ:

— Старшая сестры Луна, старший соученик Хао, время еще раннее, не хотите ли вместе поужинать?

Они даже первый этаж дома с привидениями толком не прошли — едва войдя, тут же вылетели обратно, и весь процесс занял меньше двадцати минут, даже меньше, чем они простояли в очереди. Так что сейчас было всего четыре часа дня.

А у Чжан Хэань после всего пережитого было слишком сложное на душе состояние, и оставаться наедине с Сяо Яо ему отчаянно не хотелось.

Сяо Яо был не в восторге от того, что в их предполагаемый ужин на двоих вторгаются посторонние, однако возражать против приглашения Чжан Хэань не стал, сохранив на лице фальшивую улыбку.

— Мы не слишком вас обременяем? — с сомнением произнес Хао Ляньюэ.

Раз понимаешь, что доставляешь хлопоты, так отказался бы от предложения Чжан Хэань, и давайте скорее разойдемся! — мысленно взвыл Сяо Яо, натянув лицо.

К сожалению, чужих мыслей никто слышать не умел, и Чжан Хэань лишь легко покачал головой:

— Мы всё равно собирались ужинать в это время, так что никаких хлопот.

После таких слов Хао Ляньюэ больше не стал упорствовать и охотно согласился.

И только Луна при слове «ужин» моментально загорелась звездами в глазах. Своими огромными лапами она, то и дело шаркая, попыталась незаметно подкрасться к Чжан Хэань, свято веря, что ее маневр остался незамеченным.

Хотя сегодняшнее приключение в доме с привидениями завершилось с некоторым налётом сожаления, перед уходом Сяо Яо наградил троих спутников безлимитными абонементами, позволявшими посещать аттракцион в любое время. Луна уже планировала заявиться туда снова на следующий день, так что сейчас она вовсе не расстраивалась, а лишь чувствовала, что в желудке уже начинает сосать от голода.

Вернувшись в общежитие, все четверо принялись за совместную подготовку. Кухня изначально была довольно просторной, но из-за огромного истинного облика Луны, которая еще не освоила заклинание уменьшения, стоило ей переступить порог, как троим остальным стало негде повернуться. В итоге ее выставили в гостиную смотреть телевизор.

Чжан Хэань извлек из пространственного кольца купленные утром ингредиенты и разложил их по категориям.

Время внутри хранилища было замершим, так что продукты выглядели такими же свежими, как в момент покупки, и не потеряли ни крупицы духовной энергии. Однако, судя по аппетитам Луны, запасов, которые Чжан Хэань изначально планировал купить на три дня на двоих с Сяо Яо, должно было хватить ровно на этот единственный ужин.

Скрестив руки на груди, он внимательно окинул взглядом гору мяса и овощей. Приготовление жареных или тушеных блюд потребовало бы уймы времени на предварительную подготовку — не сделать ли лучше хого? Это и быстро, и невероятно вкусно!

Чжан Хэань надел розовый фартук:

— Сяо Яо, нарежь мясо тонкими ломтиками, чуть позже будем варить в хого. Старший соученик Хао, овощи на тебе, договорились?

— Понял, принял, — Сяо Яо изобразил знак «о`кей».

Хао Ляньюэ кивнул:

— Конечно, младший соученик Чжан.

— Отлично, тогда я пока займусь основой для бульона.

Чжан Хэань отобрал трубчатые кости духовного зверя, разрубил их, бланшировал, затем разогрел масло в воке и обжарил специи до появления аромата. Когда пряный дух заполнил кухню, он добавил в котелок отфильтрованный костный бульон вместе с самими костями и оставил вариться на медленном огне.

Он стоял у плиты, медленно помешивая варево половником. Из-за розового фартука вся та суровая аура, что исходила от его высокого роста и крепкого телосложения, куда-то испарилась, и теперь он выглядел удивительно мягким и по-домашнему уютным.

Его широкая спина распрямилась, а тугие завязки фартука очерчивали впадину поясницы, еще сильнее подчеркивая округлость и подтянутость ягодиц. Длинные ноги были сильными и исполненными взрывной мощи, отчего в воображении сами собой возникали ассоциации с упругой, плотной текстурой его мышц.

Сяо Яо вдруг почувствовал, как у него в горле пересохло. Перед глазами некстати промелькнула сцена из иллюзорного мира, где он перевязывал раны Чжан Хэань: тело парня, обычно скрытое под глухими одеждами, скупо обнажило крошечный кусочек кожи, и этот медовый оттенок с манящим здоровым блеском, словно политый тонким слоем меда, сводил с ума. От ощущения боли тот машинально напрягался, а плавные линии его тела, казалось, были вылеплены самой рукой творца, неся в себе дикую, первобытную мощь и властную дикость.

Нет!

Ведь Чжан Хэань — его братан! Рассуждать о теле братана в таком ключе было просто ни в какие ворота!

Сяо Яо тряхнул головой, отгоняя наваждение, и с легким чувством вины повернулся в сторону, но обнаружил, что стоявший рядом Хао Ляньюэ точно так же завороженно пялится на его братана. В глазах того горел такой сосредоточенный оголтелый фанатизм, что Сяо Яо едва не сломал зажатую в руке кость духовного зверя.

Примечания переводчика:

Сяо Яо: Если ты обидишь моего братана, я сравняю с землей твои небеса (нет).

Умоляю о добавлениях в избранное [пес с розой в зубах][пес с розой в зубах][пес с розой в зубах]

Глава 18. Плейбой

— А что это старший соученик Хао такое разглядывает?

Улыбчивое лицо Сяо Яо, словно призрак, внезапно вынырнуло прямо перед Хао Ляньюэ.

— Ой! Ничего! — Хао Ляньюэ так испугался, что чуть не проткнул насквозь раковину стоявшей перед ним посуды. Узнав Сяо Яо, он смущенно пояснил: — Прости, просто я тут немного задумался.

Задумался он, уставившись на моего братана!

Сяо Яо не верил ни единому слову. Он подозревал, что этот тип замышляет против Чжан Хэань что-то недоброе, однако тот пока лишь пялился на Чжан Хэань да и только, не совершая никаких иных запредельных поступков. Излишне серьезное предупреждение в таком случае выглядело бы как раздувание из мухи слона, и Сяо Яо решил дождаться, пока гости поужинают и разойдутся, чтобы потом в деликатной форме предупредить Чжан Хэань держаться от этого человека подальше и не попадаться на удочку.

http://bllate.org/book/25614/3054680

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь