Готовый перевод When a Delicate Husband Meets a Dragon King Protagonist / Пенсия для «Драконьего властелина»: Как не стать героем: Глава 12

Когда Сяо Яо в очередной раз предавался своему обычному ребячеству, Чжан Хэань был целиком поглощен едой. Он откусил огромный кусок, так сильно набив щеки, что даже защитная маска на лице забавно выпирала бугорком, и у него совершенно не оставалось времени обращать внимание на Сяо Яо.

Игнорируемый Сяо Яо поначалу даже немного рассердился, но, заметив, как медленно шевелятся щеки Чжан Хэаня, делая его похожим на крупную белку, он почувствовал, как это мимолетное раздражение тут же развеялось, словно от укола иголки. Ему даже стало жутко любопытно выхватить еду из рук Чжан Хэаня, просто чтобы посмотреть на реакцию парня.

Словно почувствовав исходящие от Сяо Яо дурные намерения, Чжан Хэань молча покрепче сжал в руке жареное мясо и ускорил темп.

Сяо Яо с сожалением посмотрел на Чжан Хэаня и благоразумно утих.

До конца испытания оставалось всего полтора дня, но оба сохраняли выдержку и не спешили отправляться на поиски жетонов. Во-первых, Чжан Хэаню требовалось время на подготовку духовных бомб, а во-вторых, снаружи сейчас наверняка шла жестокая бойня. Даже если бы они отбили жетоны обратно, их тут же взяли бы в кольцо, а с их нынешним состоянием они не были уверены, что смогут отстоять жетоны в череде непрекращающихся боев.

Нужно было выбрать подходящий момент.

— Сегодня ночью как следует выспишься, а завтра с утра мы пойдем и заберем наши жетоны. — Сяо Яо добавил к созданному Чжан Хэанем барьеру простенький иллюзорный массив, который полностью скрывал их укрытие. Даже если кто-то заметил бы неладное и приблизился, он смог бы почувствовать это мгновенно, и тогда Чжан Хэань смог бы спокойно отдохнуть всю ночь.

Прошлой ночью Чжан Хэаню приходилось и присматривать за ним, пока тот медитировал для восстановления духовных сил, и следить за обстановкой вокруг, так что он практически не расслаблялся. А ранним утром он снова ушел на поиски еды и целебных трав, что было слишком тяжело. Завтра им предстоял тяжелый бой, поэтому необходимо было дать человеку восстановить силы.

— Хорошо. — Чжан Хэань понял намерения Сяо Яо и не стал отказываться. Накрутив достаточно духовных бомб и начистив оружие, он смежил веки и, полуприслонившись к стене убежища, приготовился спать.

Вот только в убежище было сыро, а сваленные сзади ветки упирались в спину. Он сменил уже несколько поз, но так и не смог устроиться удобно, а потому раздраженно открыл глаза.

Услышав шорох, Сяо Яо обернулся, и его светло-золотые зрачки наполнились недоумением:

— Что такое?

Чжан Хэань ничего не ответил. Вместо этого он окинул Сяо Яо оценивающим взглядом с головы до ног, словно что-то прикидывая. Спустя мгновение, приняв решение, он поманил Сяо Яо пальцем:

— Сяо Яо, иди сюда.

—?

Слова Чжан Хэаня прозвучали настолько неожиданно, что у Сяо Яо затрепетало сердце. С видом заправской целомудренной девицы он судорожно вцепился в воротник одежды и уставился на Чжан Хэаня с осуждением, словно на какого-то маньяка:

— Чего ты задумал?

Чжан Хэань цыкнул, его надломленная бровь взлетела вверх, выказывая явное нетерпение:

— Разве ты сам только что не говорил, что мы братья? Я всего лишь прошу тебя пересесть поближе, а ты ломаешься и мямлишь. Ты вообще мужик или нет?

Ни один мужчина не смог бы остаться равнодушным к таким словам, особенно Сяо Яо, который еще не до конца вышел из своего привычного амплуа и время от времени предавался мыслям о том, что он Лун Аотянь. Он резким движением поднялся, в два шага оказался рядом с Чжан Хэанем и только усевшись сообразил, насколько ребячливо только что себя повел. Его лицо мгновенно потемнело.

Однако пересесть обратно сейчас — означало бы показать слабость перед Чжан Хэанем, а он этого не допустит! Ни за что! Он так и останется сидеть здесь и посмотрит, что же Чжан Хэань собирается делать!

Выражение пестрого лица Сяо Яо было до того забавным, что Чжан Хэань не удержался и тихонько хмыкнул. Его бархатный, хрипловатый голос пронесся легким ветерком по мочке уха Сяо Яо, отчего тот на мгновение замер.

Чжан Хэань смеется?

Этот надменный, холодный и капризный красавчик, который с самой их первой встречи не удостаивал его ничем, кроме презрительных ухмылок, сейчас смеется?

Сяо Яо показалось это невероятным. Он украдкой скосил глаза вбок, желая рассмотреть выражение лица Чжан Хэаня, но тут его бедро вдруг отяжелело. Опустив взгляд, он увидел, что Чжан Хэань пристроил голову прямо к нему на колени.

— Мы же братья, так что побыть для меня подушкой одну ночь тебе ведь не трудно? — Его черные глаза, казавшиеся слегка хищными, согнулись в два полумесяца, и он с улыбкой снизу вверх поглядел на Сяо Яо.

Белые полудлинные волосы мужчины слегка щекотали кожу Сяо Яо. Это ощущение легкого покалывания, словно пронизанного электрическим током, постепенно расползалось от места соприкосновения и ползло вверх по спине прямо к макушке. Взгляд Сяо Яо необъяснимо затуманился, а на белых щеках проступили два красивых вишневых румянца:

— М-могу.

Чего это он так нервничает? Они же оба мужчины, ну одолжил он Чжан Хэаню свои колени, и что с того? Это же совершенно нормально!

Сяо Яо поджал губы и в упор уставился на уже заснувшего мужчину.

И с чего это Чжан Хэань такой? Одевается донельзя консервативно, а ведет себя до того дерзко, что без тени смущения укладывается головой на колени другому парню. Впрочем, его движения до неприличия отточены — неужели, общаясь с остальными, он вот так же запросто использует людей вместо подушек?

При этой мысли прежнее легкое опьянение Сяо Яо внезапно испарилось, а взгляд, прикованный к лицу Чжан Хэаня, стал мрачным и глубоким.

Не смея говорить громко, чтобы не разбудить Чжан Хэаня, он лишь тихонько проворчал:

— Гуляка!

Поэтому, когда выспавшийся и довольный Чжан Хэань открыл глаза, он сразу же столкнулся с уязвленным и слегка обвиняющим взглядом Сяо Яо.

— Что такое? — Неужели тот толком не отдохнул? Чжан Хэань на секунду даже почувствовал укол совести. Он приподнялся и похлопал себя по коленям: — Хочешь, тоже отдохни немного?

Сяо Яо с трудом оторвал взгляд от колен Чжан Хэаня и с мученическим видом покачал головой:

— Пожалуй, нет.

Предложение Чжан Хэаня было очень соблазнительным для Сяо Яо, проворочавшегося без сна всю ночь, но сегодня был последний день испытания Секты Управления Духами, и им еще предстояло вернуть отобранные ранее жетоны.

— Ладно, тогда собираемся и в путь. — Чжан Хэань потянулся, встал и принялся проверять Магический Артефакт и духовные бомбы.

Не дождавшись от Чжан Хэаня дальнейших уговоров, Сяо Яо обиженно топнул ногой, а когда тот обернулся, машинально изобразил на лице фальшивую улыбку, делая вид, будто всё в порядке.

Покинув убежище, где они провели ночь, Чжан Хэань последовал за Сяо Яо мимо глубокой ямы, где они ранее попали в засаду, и углубился в лес. Сяо Яо двигался без малейших колебаний, похоже, отлично зная, где прячется банда экзаменуемых-лошадиных демонов.

Любопытно взглянув на него, Чжан Хэань спросил:

— Ты знаешь, где они?

Услышав это, Сяо Яо остановился на низко висящей ветке и указал на горный ручей впереди:

— Я помню их запах.

А?

У тебя случайно нет крови пса-демона?

Хотя Чжан Хэань ничего не произнес вслух, Сяо Яо отчетливо прочитал эту фразу по его глазам.

Чжан Хэань осторожно спрятал свою рослую и крепкую фигуру за стволом дерева, а сбоку выглядывал лишь кончик белой пряди волос, пока он сверху наблюдал за несколькими абитуриентами у горного ручья.

Оборотень с лошадиными ушами на макушке, судя по всему, так и не усвоил урок, преподнесенный Сяо Яо. Полагаясь на то, что ручей скрыт густой растительностью, и предварительно установив маскирующий массив, он вальяжно развалился на открытом воздухе и проверял Магический Артефакт. Остальные двое культиваторов, ранее вместе с ним задиравших Чжан Хэаня и Сяо Яо, отдыхали в небольшой пещере неподалеку, а еще двое висели вниз головой на лианах, спускавшихся со скалы снаружи грота.

— Цветочного демона не видно. — Чжан Хэань отвел взгляд и тихо шепнул Сяо Яо.

Сяо Яо выглянул из-за укрытия, где только что стоял Чжан Хэань, слегка принюхался и уверенно заявил:

— Он здесь. И жетон, скорее всего, при нем.

Демоны растительного происхождения в лесу чувствовали себя как рыба в воде, имея даже больше преимуществ, чем культиваторы древесной стихии. Стоило такому существу принять истинный облик, как весь лес превращался для него в надежное укрытие. Отыскать среди бескрайней чащи деревьев и травы один заурядный цветок было сложнее, чем достать звезду с неба.

Именно поэтому он смог незаметно стащить их жетоны, а теперь идеально подходил на роль хранителя добычи.

Однако, чтобы вернуть жетоны, Сяо Яо и Чжан Хэаню сначала нужно было обнаружить этого цветочного демона.

Чжан Хэань нахмурился. До окончания испытания оставалось меньше половины дня, и он невольно начал торопить:

— Ты можешь учуять точное местонахождение цветочного демона?

— Повторяю еще раз: у меня просто обостренное обоняние, я тебе не служебная ищейка! — Сяо Яо поднял указательный палец, сурово заявляя свои права. Чжан Хэань снова и снова сравнивал его с собакой, что кровно оскорбляло его достоинство!

Если так пойдет и дальше, он покажет ему, где раки зимуют!

Но Чжан Хэань лишь бросил на него мимолетный взгляд, словно вовсе не замечая убийственной ауры Сяо Яо. Снова устремив глаза на место отдыха шайки лошадиного демона, он легкомысленно обронил:

— Знаю, знаю, хорошая собачка.

—!

Сяо Яо недовольно подался вперед к Чжан Хэаню, собираясь выяснить отношения, но тот внезапно зажал ему рот ладонью и притянул к себе.

Тепло чужого тела полностью окутало Сяо Яо, а этот обжигающий, полный смущения жар, казалось, просочился сквозь кожу прямо в кости, вызывая зуд по всему телу. Он даже забыл сопротивляться и послушно замер, словно марионетка.

— Кто-то идет. — Чжан Хэань прижался губами к мочке уха Сяо Яо, понизив голос до предела.

В следующее мгновение из кустов позади них внезапно выскочил огромный Бай Ху.

Чжан Хэань посильнее прижал к себе Сяо Яо и отступил на шаг назад. Сяо Яо, кротко прильнув к упругой и мягкой груди Чжан Хэаня, едва заметно шевельнул пальцами, устанавливая вокруг звукоизоляционный барьер. Оказавшийся перед ними Бай Ху, судя по всему, никак не ожидавший встретить в этом месте других культиваторов, испугался сбившихся в кучу парней. Его громадное тело пружинисто взмыло в воздух, хвост взметнулся вверх, а шерсть встала дыбом, отчего зверь выглядел невероятно пушистым.

Очевидно, испуг испытали обе стороны.

Хотя Бай Ху обладал внушительными габаритами, приземлился он абсолютно бесшумно, а его бело-черная шкура позволяла идеально сливаться с окружающей средой, так что заметить его заранее было почти невозможно.

Успокоившись, Бай Ху припал к земле и настороженно уставился на абитуриентов. Скользнув взглядом по прижимавшемуся к Чжан Хэаню юноше, он на секунду замер — на величественной тигриной морде проступило выражение глубокого сомнения.

— Извините, я случайно, простите ради бога. — Бормоча извинения, Бай Ху стал пятиться назад. Перед тем как совсем скрыться, его огромная тигриная голова высунулась поверх кустов, и он выдал напутствие с явным оттенком морализаторства: — Как бы вы ни спешили, нельзя же во время экзамена… Ну знаете! Экзаменаторы ведь тоже снаружи наблюдают!

До упреков в аморальности не хватало только вывесить плакат перед носом у Сяо Яо и Чжан Хэаня.

Тон Бай Ху был крайне двусмысленным, но Чжан Хэань сейчас думал исключительно о жетонах и вовсе не понял намека:

— Да нет же! Разве тут не станешь спешить?! Экзамен почти закончился, если мы сейчас же не поторопимся, у нас не останется шансов!

? В открытую признавать такое вот нагло и без тени смущения?

Бай Ху бросил взгляд на руку Чжан Хэаня, по-хозяйственному обхватившую талию Сяо Яо, затем на покрасневшие до кончиков ушей мочки Сяо Яо и сочувственно цокнул языком.

Заметив, что взгляд Бай Ху становится все более сальным, Сяо Яо кашлянул и поспешил оправдаться:

— Луна, всё совсем не так, как ты думаешь! Мы просто хотим вернуть свой жетон.

http://bllate.org/book/25614/3054674