Готовый перевод When a Delicate Husband Meets a Dragon King Protagonist / Пенсия для «Драконьего властелина»: Как не стать героем: Глава 6

Только вот это лёгкое раздражение и недовольство ещё не успели полностью улетучиться, как Сяо Яо встретился взглядом с влажными глазами Чжан Хэань.

Свирепость, с которой тот только что расправился со скрытым зверем, исчезла из его чёрных глаз. Чжан Хэань, нахмурившись, смотрел на Сяо Яо, и слёзы, переполнившие его глазницы, на глазах у ошеломлённого Сяо Яо покатились по щекам.

— Больно… Отпусти! — низкий голос Чжан Хэаня стал хриплым, а погружённые в дымку чёрные глаза сердито уставились на Сяо Яо.

Только тогда Сяо Яо понял, что применил слишком много силы, когда сжимал руки на талии Чжан Хэаня, и причинил парню боль.

Этот малый не просто капризный, он ещё инеженка. Выходит, он действительно ошибся, приняв его за какого-то властного Лун Аотяня.

Сяо Яо, у которого на щеке алел отпечаток ладони, раздражённо нахмурился, но слова насмешки застряли во рту из-за внезапно проснувшегося чувства вины, и он никак не мог их выговорить. В конце концов ему оставалось лишь тихо пробормотать:

— Тебе вообще сколько лет?

Ужасная неженка.

— Двадцать пять.

Чжан Хэань, казалось, ничуть не стыдился того, что взрослый мужчина то и дело пускает слёзы. Напротив, он крайне недовольный тем, что Сяо Яо подверг сомнению его возраст, поспешно вытер слёзы, выпятил грудь и попытался выглядеть зрелым.

В мире бессмертных даже у практиков с самыми скромными талантами, способных достичь лишь Стадии Очищения Ци, продолжительность жизни составляла целых два века. До самого исчерпания жизненных сил практики пребывали в расцвете сил и начинали стареть лишь в последний месяц-два. Большинству хватало времени на культивацию и размеренную жизнь, не спеша с прорывом. А Чжан Хэань в свои двадцать пять лет уже достиг Девятого слоя Очищения Ци — это был весьма выдающийся результат.

Впрочем, в мире бессмертных двадцать пять лет — возраст поистине юный, поэтому на людях Чжан Хэань не слишком любил болтать и чаще хранил молчание, стараясь казаться степенным.

Двадцать пять?!

С таким-то ростом, таким лицом и таким грозным нравом — и всего лишь двадцатипятилетний пацан?!

Сяо Яо широко раскрыл глаза, не в силах поверить услышанному. Выходит, всё это время он упорно мерялся силами с каким-то сопляком?!

Обессиленный старик со стуком рухнул обратно в яму, которую сам же и пробил. На его лице застыло пустое, расслабленное выражение, словно разгладились все складки коры головного мозга.

Хотя он и мог определять возраст по костям — как это было с маленьким медвежонком и маленьким драконом, встреченными на арене, — но тогда он сделал это из чистого любопытства к полукровкам-демонам, их внешности и циклам роста, а вовсе не разглядывал кости каждого встречного. Чжан Хэань же обладал зрелыми чертами лица, держался сдержанно, да и уровень культивации имел неплохой, поэтому Сяо Яо думал, что ему по меньшей мере лет сто. И вот теперь ему заявляют, что этот пышущий тестостероном зрелый мужчина на самом деле просто пацан?!

Сяо Яо, Сяо Яо, ты ведь прожил столько лет зря.

— Это я был неправ, сделал тебе больно. Хочешь, я разомну тебе спину? Только давай не будем портить планы на завтра, — задрав голову к чёрному небу и не смея смотреть на Чжан Хэаня, угрюмо произнес Сяо Яо.

Из-за отвращения к грязной, сырой земле Чжан Хэань до этого с полным правом сидел на коленях у Сяо Яо. Услышав же, что тот собирается размять ему поясницу, он с изрядным подозрением покосился на него:

— Тебя что, захватил бродячий дух из леса?

Тот самый человек, который только что из-за куска жареного мяса готов был грызть ему горло, вдруг сам предлагает помощь с массажем и разгоном крови?

Разве в такое поверишь?

Однако Чжан Хэань боялся боли, а оба бока и поясница сейчас и вправду ныли. Поколебавшись немного, он всё же скрепя сердце согласился. Вот только огляделся: поблизости не нашлось ничего похожего на чистое место, а пространственное кольцо было не при нём. Поразмыслив так и этак, он в конце концов остановил взгляд на одежде Сяо Яо.

Чжан Хэань хлопнул Сяо Яо по колену и заявил со всей серьезностью:

— Одолжи свою одежду, подстелю.

Написание: извинение и массаж поясницы.

Чтение: всевозможные попытки облапать.

Профессиональный массажист Лун Аотянь

Похоже, в этом поколении немало хороших ростков.

Внутри арены бесчисленные виртуальные экраны парили вокруг центральной возвышенности. На каждом экране отображался кандидат, проходящий испытание, а на помосте сидели двенадцать экзаменаторов в бамбуково-зелёных даосских мантиях Секты Управления Духами. Их духовное сознание покрывало все экраны разом, позволяя следить за состоянием каждого адепта.

Иньлин — пусть это всего лишь духовный зверь третьей ступени, но его способность скрывать тело и ауру заставила бы понервничать даже практику Золотого Ядра. Один на Девятом слое Очищения Ци, другой на Третьем слое Очищения Ци, они не только не выбыли после засады Иньлин, но и объединили силы, чтобы уничтожить его. Мало того, что у них острейшее чутье, так они еще и смогли отлично слаженно сработаться со случайно подвернувшимся попутчиком — поистине грозная молодежь.

Взгляд экзаменатора опустился на Сяо Яо в виртуальном экране:

— Особенно этот кандидат на Третьем слое Очищения Ци. Очевидно, что его уровень культивации ничтожно мал, да и находился он на расстоянии, но он обнаружил следы Иньлин раньше кандидата с Девятого слоя. Уж не Древесный ли у него Духовный корень?

Древесный духовный корень обладал куда большей близостью к растениям, чем остальные, так что нет ничего удивительного в том, что в лесу он заметил аномалию раньше других.

В отличие от большинства сект, где первое испытание заключалось в проверке духовных корней, Секта Управления Духами проверяла их лишь на собеседовании со старейшинами после завершения всех испытаний. На руках у экзаменаторов не было личных дел кандидатов, они видели лишь уровень культивации, поэтому наличие Древесного духовного корня у Сяо Яо они могли лишь предполагать исходя из здравого смысла.

— А этот практикующий из клана демонов? Едва товарищ по команде вошел в иллюзию, как его тут же выбили духовные звери, а она одна-одинешенька нашла три жетона еще до наступления темноты. На середине пути два отряда объединились, чтобы отобрать их, но так и не смогли справиться с ней.

— Мои мелкий мал-мохнатый медвежонок и маленького дракона тоже неплохи. Похоже, они изначально были компаньонами — я видел, как они стояли вместе в зале ожидания. Не думал, что им так повезет попасть в одну группу после входа в иллюзию. Только вот медвежонок совсем мал, чуть не позволил другим кандидатам выудить у него жетон, — тут экзаменатор не удержался от смешка. — В итоге малютка-дракон из той же группы решил, что те двое пришли украсть медведя, и избил тех кандидатов до полусмерти, выбив из испытания.

Разумеется, попадались не только подающие надежды таланты, чьи успехи шли гладко. Были и те, кто обладал сильным характером и боевым духом, но из-за нехватки удачи выбыл по разным причинам едва испытание успело начаться; были те, у кого культивация слаба, но они умели затаиться; находились и те, кто отбирал жетоны нечестными методами. Не прошло и суток с начала испытания, как в иллюзии осталась лишь треть адептов.

Сяо Яо и Чжан Хэань еще не знали, что благодаря расправе над духовной змеей они уже удостоились звания хороших ростков из уст экзаменаторов, а сейчас едва снова не подрались из-за какой-то одежды.

— Ты же в верхней одежде, почему бы не подстелить свою? — крайне недовольно проворчал Сяо Яо. Он уже тысячу раз пожалел, что сам предложил помять Чжан Хэаню спину, а этот наглец теперь еще и зарится на его вещи. Не то чтобы он жадничал, но даже у закоренелых чистюль должны быть рамки.

— На земле слишком грязно, — Чжан Хэань прикрыл глаза и посмотрел на Сяо Яо сверху вниз с толикой надменности, которой сам в себе не замечал. — К тому же твоя рубашка уже в грязи. Когда я закончу, одно заклинание очищения мигом всё исправит.

Сяо Яо возмутился:

— Раз ты владеешь заклинанием очищения, какая разница, чью вещь использовать?

— Меньше болтай. Будем спину мять или нет? — нахмурившись, Чжан Хэань наклонился и ткнул пальцем в грудь Сяо Яо. Он приблизился так близко, что Сяо Яо снова почудился этот сладковатый аромат.

— Ладно-ладно, слово мужчины крепче стали, — в месте, куда палец Чжан Хэаня коснулся груди, приятно защипало, и Сяо Яо сдался, подняв руки в знак капитуляции. — Тогда дай мне встать, иначе как я сниму рубашку?

Чжан Хэань фыркнул, с победоносной улыбкой поднялся на ноги и дождался, пока Сяо Яо снимет рубашку и расстелет её на земле, после чего неторопливо опустился сверху.

Он устроился на боку, прижавшись верхней частью туловища к стоявшему рядом камню и повернувшись к Сяо Яо спиной. Его и без того соблазнительная фигура в текущей позе проявилась во всей красе: свободная розовая куртка задралась вверх, обнажая полоску сильной, упругой талии. Даже несмотря на то, что лунный свет был наглухо скрыт густыми кронами деревьев, Сяо Яо сквозь облегающую черную кофту отчетливо видел рельеф напрягшихся мышц живота и поясницы Чжан Хэаня.

Мужчина лежал чуть расслабленно, его широкая и плотная спина походила на холмистые горные хребты, а опущенная ниже талия делала бёдра визуально крупными и округлыми. Поза стоя на коленях заставляла тугие мышцы бёдер натянуться, источая странное, аппетитное ощущение плодородия.

…Что за бред он вообще несёт?!

Осознав, насколько непристойными оказались его мысли, Сяо Яо поспешно тряхнул головой, пытаясь выбить из головы всякие глупости насчет плодородия, крупных форм и округлостей.

Чжан Хэань долго ждал, пока Сяо Яо приступит к делу, а обернувшись и увидев, что тот крутит головой словно смерчем, бесстрастно произнес:

— Ого, не думал, что ты владеешь техникой «вихря». В Листве научился?

Пусть Чжан Хэань выразился иносказательно, но Сяо Яо нутром чуял: тот сравнивает его с собакой.

Сяо Яо был вовсе не из тех, кто сносит оскорбления молча. Брови его взлетели вверх, рефлекторно собираясь выдать ответную отповедь, но с языка слетело лишь:

— Охренеть…

Твою мать!

— Что «охренеть»? — Чжан Хэань озадаченно склонил голову набок, заметив, что едва произнеся одно слово, Сяо Яо скорчил лицо так, будто у него случился запор.

— У этой змеи в брюхе жетон.

Чжан Хэань тут же перевёл взгляд в указанном направлении: и впрямь, та самая духовная змея, пронзённая пулей в уязвимую точку, всё ещё висела на ветке дерева, и в её раздутом брюхе угадывались очертания чего-то твердого.

Почувствовав, что внимание Чжан Хэаня переключилось, Сяо Яо шумно выдохнул, а следом мысленно отругал себя за столь жалкое поведение. В конце концов, они оба мужчины, и если фигура Чжан Хэаня хороша, то отметить это вполне нормально — в прошлом он нередко отпускал подобные шуточки друзьям. Почему же перед Чжан Хэанем он так тушуется?

Но заявить сейчас человеку в лоб: «У тебя потрясающая фигура» — и тот наверняка сочтет его каким-то извращенцем.

Сяо Яо мысленно терзался сомнениями, а его взгляд невольно вновь скользнул по фигуре Чжан Хэаня. Заметив, что Сяо Яо снова витает в облаках, Чжан Хэань решил не полагаться на него. Он припал грудью к камню, слегка приподнявшись на одной руке, а вторую протянул по направлению к духовной змее. Лунный свет, пробиваясь сквозь густые кроны, падал на мускулистую руку Чжан Хэаня красивыми пятнами света, а плавные линии мышц казались безупречными, словно античная греческая статуя, источая плотскую притягательность, от которой перехватывало дыхание.

Чжан Хэань привычным движением сложил пальцы в жест заклинания: из ствола огромного дерева вытянулись деревянные шипы, извлекли из змеиного брюха жетон и тут же скрылись обратно. Следом послышалось тихое шуршание, и прямо из-под ног Чжан Хэаня пробился росток розового лотоса, который за считанные секунды вырос и распустился. Тот самый жетон, что секунду назад проглотили ветки, теперь красовался в самой сердцевине цветка.

Забрав жетон и спрятав его в поясную сумочку, Чжан Хэань обернулся к Сяо Яо. В его черных глазах ещё таилась мягкость, с которой он касался лотоса:

— Всё ещё не можешь смириться с реальностью? Скоро ведь рассвет.

Чжан Хэань думал, что Сяо Яо топчется на месте, потому что не хочет выполнять условность.

Сяо Яо же в этот момент думал лишь о том, до чего же Чжан Хэань любит розовый цвет — даже для призывного лотоса он специально выбрал нежный розоватый оттенок.

http://bllate.org/book/25614/3054668