Готовый перевод Reborn Love Isn't Sweet Talk / Вторая попытка: Любовь тише слов: Глава 2

Неужели конец света действительно существует? Раз уж от смерти всё равно не уйти, к чему такая мелочность — какая разница, подождать ли ещё хоть один день? Стоило дожидаться первых ударов курантов две тысячи двенадцатого года, чтобы вот так бесславно погибнуть на пешеходном переходе. Винить оставалось лишь собственный уход в себя: от горьких слёз по тому бессовестному ублюдку глаза застилала пелена, и он просто не успел среагировать на крики вокруг...

Если бы жизнь началась сначала, он ни за что больше не повелся бы на сладкие речи. А тот человек... одно лишь воспоминание отзывалось острой болью в груди. В конце концов, он предал его...

Оказывается, после смерти человека у него действительно остается душа — легкая, невесомая, она даже не чувствует жуткой боли от страшных увечий в автокатастрофе. До ушей донесся лишь пронзительный визг тормозов, глухой удар, а затем пришло отчетливое ощущение стремительно утекающей жизни, угасающей почти мгновенно.

И кто бы мог подумать, что сознание вернется и он снова сможет мыслить? Вот только это ощущение мягкой, изнуряющей слабости не сулило ничего хорошего, а вокруг царили непроглядная тьма и тишина. Цзоу Паньшу еще не до конца понимал, что происходит, и хотел было поднять руку, чтобы проверить, не высохли ли слезы на щеках — в памяти запечатлелось лишь то, как бесцельно бродя по улицам, он ронял капли за каплей, и те никак не хотели останавливаться. Сердце молило перестать плакать, но рыдания не унимались. Разве призраки не способны беспрепятственно летать повсюду? Выплакавшись вволю, он думал, что с уходом из жизни сгорают все страсти: ненависть улетучилась, любовь осталась невысказанной, и теперь эта бесприютная душа понятия не имела, куда податься.

Младший братец, ты в порядке? Очнись, эй, очнись... Как этот голос был похож на тот, что сохранился в памяти! Неужели даже после смерти ему не дадут покоя?

Может, ущипнуть его за точку жэньчжун? Вдруг он чем-то болен? Сяо Бао не изменился: вроде бы и добряк, но ради денег способен на подлые поступки.

Ощутив серию резких толчков и услышав два обеспокоенных голоса, Цзоу Паньшу, совершенно обессиленный от голода и полумёртвый от обморока, почувствовал невыносимую боль под носом. Почему эта сцена казалась до боли знакомой? Внутри зашевелился страх: неужели настал тот самый конец света две тысячи двенадцатого года, перевернувший всю Землю? Неужели они погибли вместе? Даже умерев, они продолжают преследовать его? Неужели в их глазах Цзоу Паньшу был лишь глупцом, который вечно терпит убытки и ничему не учится?! И главное — раз все они погибли, почему он не встретил *того* человека?

Боль под носом становилась все сильнее. Она была слишком резкой, грубой — он даже почувствовал, как ногти впились в кожу до капелек крови. Это эффективно прогнало туманную вялость от голода и усталости. Ощущения были пугающе реальными: от рук, трясших его за плечи, исходило тепло, а в сердце поднималось до жути знакомое чувство паники. Собрав последние силы, он приоткрыл глаза. Прямо перед ним застыло огромное лицо, выражающее легкую тревогу. От испуга Цзоу Паньшу забыл, как думать, и судорожно отпрянул назад, а в его взгляде мелькнул такой сложный вихрь чувств, что словами и не передать.

Вот и отлично, раз очнулся — значит, всё в порядке. Не шевелись, не шевелись, мы не плохие люди, ты просто упал в обморок. Этот нежный голос невозможно было забыть даже после смерти. Моргая глазами и не имея сил сопротивляться, Цзоу Паньшу ничего не понимал, но этот человек, это лицо, которое он видел в бесчисленных снах, этот голос, щедро расточавший сладкие речи и обещавший ему сказку — в нем не было ни малейшего сомнения. Это Пан Фэй.

Сяо Бао хлопнул себя по коленям и поднялся на ноги. Окинув взглядом человека, который все еще полулежал на земле, прислонившись к дверям магазина, он отметил его дурашливый вид, силенок в нем было не больше, чем у котенка, а тело — сущий скелет, обтянутый кожей. Если бы не лицо, столь идеально отвечавшее его вкусам, Сяо Бао ни за что не стал бы тратить здесь время. Капля жалости в нем шевельнулась, но в этом огромном мегаполисе каждый день столько людей мерзнет и голодает на улице — если жалеть каждого, так сам богом станешь.

Афэй, расспроси его, что к чему. Похоже, он просто с голодухи вырубился. Я пойду разбавлю сахарной воды, — бросил Сяо Бао и направился прямо в магазин.

Заметив страх во взгляде незнакомца, Пан Фэй решил, что тот просто настороженно относится к чужакам, и не придарил этому значения. Он знал, что его лицо располагает к себе, помогая находить общий язык с кем угодно, именно поэтому Сяо Бао и переложил расспросы на него. Помотя парню устроиться поудобнее, Пан Фэй с удивлением заметил, как тот смотрит на него огромными, полными едва ли не ненависти глазами. Чувствуя себя несколько неловко, Пан Фэй отступил на полшага и осторожно спросил: У тебя ничего не болит? Ты упал в обморок возле этого магазина, а тот, кто только что говорил с тобой — управляющий Сяо Бао, я его друг, Пан Фэй. Мы не желаем тебе зла. Тебе нужна помощь? Ты ищешь работу или учишься?

Какое сегодня число? Какой год? — Цзоу Паньшу отчаянно пытался скрыть нетерпение. Но если жизнь действительно даровала ему второй шанс, пусть даже просто позволив продолжить существование, он ухватится за него обеими руками. Он старался говорить ровно, но хрупкое тело против воли мелко дрожало.

Это казалось странным. Странным было не только необъяснимое враждебное отторжение, но и то, что парень едва очнулся, а уже не выказывал обычной настороженности перед незнакомцами — в его поведении сквозило что-то еще, ускользающее от понимания. Да и кто в здравом уме, очнувшись, первым делом спрашивает месяц, число и год? Уж не с головой ли у него проблемы? Если он и правда того, как бы хороши ни были его лицо и фигура, возиться с ним не стоит. Обуреваемый сомнениями, Пан Фэй поднялся, отступил на два шага и сдержанно ответил: Четырнадцатое февраля две тысячи десятого года.

Видя его оцепенение, Пан Фэй сомневался, понял ли тот его слова, и на всякий случай добавил: Сегодня первый день лунного Нового года, а еще День святого Валентина.

Зрачки Цзоу Паньшу резко сузились. В голове царил полный кавардак, но он судорожно цеплялся за одну-единственную, самую важную деталь: это их первая встреча с Пан Фэем, до этого они были чужими людьми. Если у людей действительно бывает загробная жизнь или перерождение, то он — одно из таких живых доказательств.

Что он, дурак что ли? — Сяо Бао вышел из дверей, неся кружку с поднимавшей пар сладковатой кипяченой водой, и, оглядевшись по сторонам, тоже услышал ответ Пан Фэя.

Пан Фэй переглянулся с ним и покачал головой — то ли давая понять, что ничего не выяснил, то ли призывая Сяо Бао выражаться мягче. Видя столь неожиданную реакцию, он уже начал сомневаться, а стоит ли вообще продолжать.

Голос Сяо Бао вырвал Цзоу Паньшу из оцепенения. Пусть он всей душой ненавидел этих двоих и не желал иметь с ними ничего общего, он не забыл: это тот самый бар, и уйди он отсюда, у него попросту не останется шансов приблизиться к *тому* человеку. Раз судьба подарила ему редкий шанс на возрождение, он больше не станет блуждать в темноте. Он будет стараться из всех сил, изо всех сил, чтобы стать достойным *того* человека. А задач перед ним стояла масса, и первая из них — снова оказаться рядом с ним.

Определившись с планом действий, Цзоу Паньшу успокоился и постарался вести себя точь-в-точь как он сам, каким был почти два года назад. Слегка приподняв голову, он застенчиво улыбнулся и, изобразив смущение деревенского парня, впервые попавшего в большой город, пробормотал: Спасибо вам, старшие братья, простите за беспокойство. Я приехал сюда в поисках работы. Я не болен, просто не ел уже два дня. С этими словами он с грустным видом опустил голову.

Тогда ему действительно было очень горько. Единственный близкий человек уехал еще до Нового года, в огромном море людей не удавалось найти ни капли тепла, а канун Праздника весны пришлось встречать в пустом поезде. Денег не было ни гроша, он и впрямь приехал сюда в надежде найти работу с предоставлением жилья и питания. Вот только в праздничные дни мало что работало, к тому же стоял День святого Валентина: заведения либо были закрыты, либо кишели посетителями, и у персонала не было времени возиться с тощим пареньком. Тело подвело: дойдя до этого места, он споткнулся, рухнул без чувств и врезался в чужую дверь.

Оба облегченно выдохнули. Главное, что с ним можно договориться, да и ситуация оказалась именно такой, как они предполагали. Странное чувство испарилось: перед ними во всех смыслах предстал наивный, не видавший видов деревенский парнишка. Разница была лишь в том, что внешне он оказался хорош собой. Худобу можно искусно восполнить питанием, черты лица правильные, пускай и бледноватые; ресницы длинные, разрез глаз прекрасный. Стоило ему открыть глаза, как лицо ожило — мягкое, искреннее, настоящее сокровище, именно то, что они искали.

Медлить они не стали: на улице стоял лютый зимний мороз, оба выскочили на шум в чем были, и стоило налететь порыву ледяного ветра, как всех троих затрясло от холода. Они помогли Цзоу Паньшу выпить кружку воды с сахаром, а затем, подхватив с обеих сторон, завели внутрь заведения.

Цзоу Паньшу послушно вошел вслед за ними и съел тарелку риса с ребрышками, разогретую Сяо Бао.

Он помнил, что это пайка для персонала: бар не обеспечивал сотрудников едой и жильем, но если приходилось засиживаться допоздна на ночном дежурстве или за сверхурочной работой, полагалось такое угощение. Порции были полуфабрикатами из супермаркета, их требовалось лишь разогреть в микроволновке — быстро и удобно.

Те двое, должно быть, решили, что Цзоу Паньшу дичится и стесняется, поэтому нарочно отошли в сторону и сели поодаль. Они о чем-то шептались тихо, слов разобрать было нельзя. Хотя стоял белый день, внутри бара царил полумрак, так что их выражения лиц рассмотреть не удавалось.

Наконец-то получив возможность спокойно всё обдумать, Цзоу Паньшу не стал, как в прошлый раз, жадно уплетать еду и заглатывать порцию за порцией. Он не стал, как в прошлой жизни, со слезами на глазах принимать их за добрых благодетелей и давиться полусухими кусками. Пережив всё заново, он теперь прекрасно понимал, насколько был наивен. Ему казалось, будто они отошли, чтобы не ставить его в неловкое положение, а на деле они просто обсуждали, как заставить его проникнуться к ним глубочайшей благодарностью.

Чуть позже они наверняка разыграют привычный спектакль: Сяо Бао предложит ему работу официанта, а крышу над головой предоставит Пан Фэй. Пан Фэй отменно готовил — его домашняя еда во много раз превосходила те убогие полуфабрикаты, что он ел сейчас. И он снова попался бы в эту ловушку тепла и домашнего уюта, из которой невозможно выбраться, когда кто-то окружает заботой твой быт и с упоением колдует на кухне, пытаясь тебя откормить, а в конце концов... Стоило ему полностью проникнуться слепым доверием к ним, как его снова заговорами и уговорами продали бы *тому* человеку. А он по глупости отдал все деньги за содержание Пан Фэю, думая, что тому срочно нужны средства, и каждый месяц перечислял на счет Пан Фэя свою так называемую зарплату...

Зная всё наперед, вспоминая жуткое мгновение, когда его душа развеивалась по ветру, он думал, что больше не испытывает ни ненависти, ни любви. Но стоило вернуться в самую отправную точку, как сердце вновь пронзила боль, а глаза защипало. К счастью, все слезы, казалось, были выплаканы в прошлый жизни, и теперь выдавить из себя хоть капельку не получалось. Еда была вполне сносной, и без примеси слез уже не казалась такой горькой.

Видимо, заметив странное выражение лица Цзоу Паньшу, который возился с одной тарелкой уже довольно долго для человека, не евшего два дня, они приблизились. Сяо Бао сел по одну сторону стола, а мастер создания дружеской атмосферы Пан Фэй заговорил первым: Не по вкусу? Хочешь, заменим?

Очень вкусно, огромное спасибо вам, старшие братья. — Цзоу Паньшу в подтверждение своих слов зачерпнул ложкой побольше риса и отправил в рот. Немного успокоив желудок, он наконец почувствовал, что из-за водоворота мыслей почти забыл, как зверски хочет есть.

Пан Фэй прищурился, явно довольный увиденным, и подвинул ему суп: Суп остыл, выпей немного, только не подавись.

Суп шел в комплекте с порцией: требовалось лишь засыпать сухую смесь в пиалу и залить кипятком, чтобы через пару минут всё было готово. Цзоу Паньшу помнил, что супы в наборах попадались разные: то с яичными хлопьями, то с морской капустой, то овощные. В этот раз достался с яйцом; по поверхности воды плавали крошечные, похожие на лепестки желтые хлопья. Кивнув в знак благодарности и одарив их улыбкой, он взял пиалу и сделал большой глоток. Горцу сразу стало легче, по телу разлилось тепло, и силы начали возвращаться — от макушки до самых пяточек.

Когда он почти закончил с едой, Сяо Бао вовремя поинтересовался, не наелся ли он и не принести ли еще. Цзоу Паньшу покачал головой. Больше нельзя слепо следовать чужим словам и слепо подчиняться чужим планам, как в прошлой жизни. Судьба подарила ему второй шанс, и теперь он сам будет делать свой выбор.

http://bllate.org/book/25612/3054446