Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 11

Ся Чжисинь, уже несколько рабочих дней не появлявшаяся на службе, вопреки ожиданиям, пришла в офис.

Женщине под пятьдесят, но по ней этого совершенно не скажешь. Она никогда не пропускала сеансы эстетической медицины. Ходили слухи, что в молодости она даже делала ринопластику, но потом случилась неприятность: переносица искривилась, выглядело это ужасно, к тому же возник риск вторичной инфекции, и имплант пришлось удалить.

Ся Чжисинь нельзя было назвать сильной женщиной — по крайней мере, в глазах Шэнь Хуа. Однако одевалась она именно так, как принято представлять себе бизнес-леди.

Она обожала костюмы, словно сошедшие с экрана корейских сериалов: пиджаки на размер меньше, укороченные брюки, тонкие шпильки, длинные завитые локоны и макияж в корейском стиле, от которого лицо вечно блестело, будто перепитано увлажняющими сыворотками. В этом образе действительно была некая зрелая, притягательная женственность.

Хотя она всегда передвигалась стремительно, создавая вокруг себя суету и имитируя деловитость, сильной женщиной она не была.

В лучшем случае — стальная повилика, способная выжить, лишь обвившись вокруг чужой опоры.

Твердая и яркая снаружи, но абсолютно безвольная внутри.

Ростом она не вышла — едва дотягивала до метра шестидесяти, и даже на каблуках оставалась на полголовы ниже Шэнь Хуа.

Всякий раз, стоя рядом с Шэнь Хуа, она не любила поднимать голову, предпочитая смотреть на собеседницу исподлобья, словно этот прием помогал скрыть некие врожденные недостатки.

Шэнь Хуа чувствовала это нарочитое поведение, поэтому, если была возможность поговорить сидя, она всегда выбирала этот вариант, стараясь не вставать.

Стоило ей сесть, как взгляд Ся Чжисинь становился куда естественнее.

Прошло уже два месяца с тех пор, как Шэнь Хуа вышла на работу, и коллеги успели сблизиться. Когда Ся Чжисинь вошла в офис, все лишь подняли головы от мониторов, чтобы поздороваться.

Та ответила, но не замедлила шага, направляясь в кабинет в глубине помещения.

Офис, где работала Шэнь Хуа и остальные, состоял из двух комнат: внутренней, поменьше, где сидела одна Ся Чжисинь, и внешней, попросторнее, где разместились четверо сотрудников.

Ся Чжисинь пришла внезапно, казалось, у нее было какое-то дело.

Чу Ваньюй тоже почувствовала неладное. Она придвинулась к Шэнь Хуа и прошептала:

— Опять какое-то задание прилетело?

Шэнь Хуа ответила:

— Кто знает?

Нин Цзяхэ спросила:

— Тот конфликт со студентами из-за общежития, который был на днях, уже уладили?

Шэнь Хуа кивнула:

— Уладили. Руководство решило пойти им навстречу: общежитие разделят надвое, часть студентов переселят.

Нин Цзяхэ уточнила:

— Они не вынесли это в интернет?

— Нет, всех успокоили.

— Ну, значит, ничего серьезного, — Нин Цзяхэ произнесла это легко, с видом опытного человека.

Парой фраз она уловила суть дела: студенты не раздули скандал, в школе не возникло общественного резонанса. Пока результат таков, ничто не считается серьезной проблемой.

Спустя мгновение в рабочем чате пришло сообщение от Ся Чжисинь:

Через пять минут совещание в малом конференц-зале. И еще: после встречи, Сяо Шэнь, пришли мне список студентов для беседы и их табели успеваемости.

Шэнь Хуа: Принято.

Чу Ваньюй и Нин Цзяхэ тоже подтвердили получение.

Лишь Чжао Цзицян хранил молчание.

Ся Чжисинь заметила отсутствие одного человека и спросила: А где старина Чжао?

Чу Ваньюй ответила: Кажется, он взял отгул.

Ся Чжисинь не стала допытываться и просто бросила: Сяо Чу, ты ведешь протокол, после встречи передашь содержание старине Чжао.

Чу Ваньюй: Хорошо.

Шэнь Хуа и Чу Ваньюй были новичками, им требовались наставники. Ветеран офиса Ся Чжисинь взяла под крыло одну, а Чжао Цзицян — другую.

Почему их не курировала Нин Цзяхэ — это уже вопрос ее личного мастерства.

Перед началом совещания Шэнь Хуа и Чу Ваньюй отправились в малый зал, чтобы подготовить его.

Расставили стулья, включили проектор и микрофоны. Если после предыдущего использования оставался мусор, приходилось прибираться.

Проходя мимо зоны отдыха, Шэнь Хуа заметила Фу Цзяня. Он забился в угол дивана и играл в игры. Выспавшийся и сытый, он выглядел бодрым.

Что ж, ведет себя тихо, и ладно, лишь бы не мешал.

В конце концов, игры в зоне отдыха ему никак не вредят.

Надо отдать должное, Фу Цзянь был достаточно воспитан: играл и смотрел видео исключительно в Bluetooth-наушниках, не включая звук на колонках.

***

Совещание началось.

Ся Чжисинь перешла прямо к делу: школа планирует провести спортивные соревнования к Первомаю, совместив их с празднованием юбилея учебного заведения. Руководство придает этому огромное значение, поэтому Ся Чжисинь удалось выбить право на организацию мероприятия для их отдела.

Если все пройдет успешно, это отличный шанс засветиться перед начальством и акционерами — возможность, которая выпадает раз в жизни.

Профессионально-технический колледж возник на базе бывшего крупного государственного предприятия. После реформы его выделили в отдельное учебное заведение, подчиняющееся провинциальному департаменту образования. А потом, неведомыми путями, государственное учреждение превратилось в частное.

Шестидесятилетие школы отсчитывали с момента основания предприятия-предшественника, хотя самому колледжу было не более двадцати лет.

Многие школы так делают: чтобы казаться солидными и древними, они готовы выкапывать историю чуть ли не со времен династии Цин.

И забывают, что империя Цин пала больше века назад.

Каким бы славным ни было прошлое столетней давности, к настоящему оно имеет мало отношения — сменилось уже несколько поколений, но они упорно не хотят признавать реальность, цепляясь за иллюзии.

Дунцзянский колледж был таким же: не имея судьбы принцессы, как у старинных вузов, он страдал той же самой болезнью.

Шэнь Хуа, будучи рядовым преподавателем, как бы ни противилась такому формализму, ничего поделать не могла — начальство любит картинку.

Судя по настрою Ся Чжисинь, та была твердо намерена пробиться в люди на этом мероприятии.

Закончив с темой юбилея, Ся Чжисинь перевела взгляд на Шэнь Хуа и Чу Ваньюй.

— Слышала, вы вчера были на банкете у директора Шана?

Чу Ваньюй улыбнулась:

— Да, мы же коллеги, вот и пошли.

Ся Чжисинь ответила равнодушно:

— И что, те начальники за столом помогут вам продвинуться по службе или разбогатеть?

После этих слов Шэнь Хуа и Чу Ваньюй поняли: дело плохо.

Все-таки они были слишком наивны.

Как новички, они привыкли, что Ся Чжисинь, как старшая, проявляет к ним снисходительность. Две неопытные девушки, не искушенные в офисных интригах, совсем не распознали подвоха.

Эта ядовитая реплика Ся Чжисинь четко обозначила ее позицию.

Шэнь Хуа поспешила исправить положение:

— Директор Ся, мы прекрасно знаем, кто наш непосредственный руководитель.

Чу Ваньюй подхватила:

— Верно, верно.

Ся Чжисинь приподняла веки, накрашенные светлыми тенями, и внимательно оглядела их.

— Раз знаете, то хорошо. Просто боюсь, что директор Шан слишком добр к вам, и вы, забывшись, потеряете голову.

— Что вы, как можно! — засмеялась Шэнь Хуа. — Кстати, директор Ся, вчера в том ресторане были очень неплохие блюда. Как-нибудь я возьму расходы на себя и приглашу наш отдел туда посидеть.

Ся Чжисинь многозначительно посмотрела на Шэнь Хуа, и уголки ее губ тронула улыбка:

— Правда? Отлично. Только позовите еще господина Фу. Я слышала, его на вчерашнем банкете не было.

Шэнь Хуа ответила:

— Обязательно. Если он сможет прийти, мы непременно пригласим его в компанию.

Ся Чжисинь отвела взгляд:

— Ладно, на сегодня закончим. Чуть позже пришли мне табель успеваемости, я посмотрю.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Хуа.

Ся Чжисинь собрала блокнот и вышла.

Как только она ушла, Чу Ваньюй с облегчением выдохнула и с восхищением посмотрела на Шэнь Хуа.

— Учитель Шэнь, ну ты даешь! — воскликнула она. — Я чуть со страху не умерла. Если бы она начала расспрашивать подробности, я бы не знала, что ответить. Вчера я ушла позже всех, видимо, стоит поменьше общаться с директором Шаном.

Нин Цзяхэ вставила:

— Дело не в том, чтобы не общаться, а в том, чтобы знать, когда это уместно, а когда нет.

Чу Ваньюй озадаченно посмотрела на нее:

— А как это понять?

Нин Цзяхэ развела руками:

— Это зависит от твоего мастерства. У каждого свои обстоятельства.

Чу Ваньюй в замешательстве перевела взгляд на Шэнь Хуа, надеясь на ответ.

Шэнь Хуа тоже развела руками:

— Если бы я знала, то сегодня не попала бы под горячую руку.

Не пытайся угадать мысли начальника — все равно не поймешь.

Раньше директор Шан не раз приглашал их на застолья, бывало, что и Ся Чжисинь звал. Почему раньше было можно, а теперь нельзя — никто не понимал.

Нин Цзяхэ поднялась, похлопала Чу Ваньюй по плечу и направилась к выходу.

На прощание она бросила:

— Стабильная работа — это не так просто, как кажется. Учитесь, девочки.

Очевидно, что из всех троих Нин Цзяхэ чувствовала себя увереннее всех.

Как она и сказала, умение читать ситуацию — это личное мастерство.

Чу Ваньюй выглядела подавленной:

— И как этому учиться? Знала бы, что здесь все так сложно и утомительно, лучше бы не приходила.

Шэнь Хуа утешила ее:

— Не торопись, всему свое время. Человек должен постоянно учиться, чтобы расти.

Чу Ваньюй досадовала:

— Говорили, что на административной должности легко работать. По-моему, здесь сложнее, чем в дворцовых интригах.

Шэнь Хуа с улыбкой поднялась:

— Тогда иди домой, посмотри сериал про дворцовые перевороты для развлечения, а отдохнув, с новыми силами — в бой.

Чу Ваньюй посмотрела на нее:

— Учитель Шэнь, неужели ты совсем не устаешь?

Шэнь Хуа покачала головой:

— Нормально. Думаю, мне еще многому предстоит научиться. Эти офисные отношения — лишь часть процесса. Если бы я могла быть такой же, как учитель Нин, это было бы неплохо, разве нет?

Чу Ваньюй уточнила:

— Чему учиться? Подхалимству и лести?

Шэнь Хуа ответила:

— Если это приносит выгоду, почему бы и нет? Сказать пару приятных слов — не убудет, кожа не слезет.

Чу Ваньюй задумалась:

— Кажется, ты права.

Но тут же добавила:

— Кто сказал, что не убудет? Ты же сама пообещала пригласить всех в такой дорогой ресторан.

Шэнь Хуа рассмеялась:

— Директор Ся не позволит мне на самом деле платить.

Чу Ваньюй удивилась:

— Почему?

— Директор Ся и на работу-то почти не ходит, откуда у нее время с нами обедать?

Чу Ваньюй понимающе кивнула:

— Учитель Шэнь, какая ты проницательная и умная. Буду у тебя учиться.

— Ой, нет, я сама еще новичок, — отмахнулась Шэнь Хуа.

Когда она только вернулась из-за границы, ей было непривычно говорить на путунхуа, возникал барьер в общении. Долгое пребывание за рубежом сделало ее неловкой, словно привычный уклад жизни был нарушен. Что уж говорить об умении «читать» людей и улавливать тонкости в их словах.

Только бесконечные стычки с Фу Чэнхаем, где приходилось постоянно держать оборону, закалили ее характер.

Если кто и был мастером говорить одно, а думать другое, так это Фу Чэнхай.

Его двуличность была такой, что никогда не поймешь истинных намерений. Шэнь Хуа была вынуждена подстраиваться, так и отточила свой «острый язычок».

Ся Чжисинь с ее очевидными, как на ладони, мыслями по сравнению с Фу Чэнхаем — просто детский сад.

***

Вернувшись в офис, Шэнь Хуа стала искать в компьютере утреннюю таблицу.

Она просмотрела все папки, но файла не было. Она точно помнила, что сохраняла его в специальной папке.

Первым делом она открыла корзину.

Она была пуста.

Кто-то рылся в ее компьютере.

— Сяо Шэнь, почему документ до сих пор не прислала? — раздался голос Ся Чжисинь из кабинета.

— Сейчас, — отозвалась Шэнь Хуа.

Боковым зрением она заметила Нин Цзяхэ и спросила спокойным тоном:

— Ты не пользовалась принтером?

Нин Цзяхэ ответила:

— Нет, а что?

— Я распечатывала документ, забыла забрать, а теперь его нет. Странно, кто его мог взять? — Шэнь Хуа сделала вид, что проверяет бумагу в принтере.

Нин Цзяхэ сказала:

— Я тоже только что пришла, еще даже не успела сесть. Может, спросишь у учителя Чу?

— Позже спрошу, — ответила Шэнь Хуа, продолжая наблюдать за Нин Цзяхэ. Та выглядела совершенно естественно.

Поразмыслив, Шэнь Хуа решила, что это вряд ли Нин Цзяхэ: они вместе были на совещании и вернулись почти одновременно. За такой короткий срок удалить файлы с чужого компьютера было нереально.

Да и причин у Нин Цзяхэ не было.

— Сяо Шэнь, чего ты там копаешься? Поторапливайся, у меня после обеда мало времени, — снова раздался голос Ся Чжисинь.

— Сейчас, еще пара данных осталась, — Шэнь Хуа села за компьютер, зашла в облачное хранилище и вытянула резервную копию файла, отправив его Ся Чжисинь.

Раньше, во время учебы за границей, преподаватели постоянно правили диссертации, создавая множество версий. Чтобы не запутаться, Шэнь Хуа приучила себя делать резервные копии всего в облаке.

С этой таблицей было так же — она привыкла сохранять все, ведь на ее создание ушло немало времени.

Через полчаса Ся Чжисинь вышла, держа в руках черную сумку Prada из нейлона.

— Сяо Шэнь, таблицу посмотрела, сделано неплохо. Пусть учитель Нин еще раз проверит, а потом отнеси в учебный отдел на подпись.

— Хорошо, директор Ся.

— Я пошла, если что — звоните.

— Хорошо, до свидания, директор, — сказала Шэнь Хуа.

— До свидания, директор, — добавила Нин Цзяхэ.

— До свидания.

Ся Чжисинь ушла.

Нин Цзяхэ спросила:

— О какой таблице говорила директор? Об успеваемости? Пришли мне, гляну.

— Хорошо, — Шэнь Хуа переслала файл.

***

Отправив таблицу, Шэнь Хуа снова бросила взгляд на Нин Цзяхэ. Та внимательно сверяла данные на экране.

Шэнь Хуа тут же отбросила подозрения в адрес Нин Цзяхэ.

Она была рада, что не стала сразу устраивать сцену или обвинять кого-то сгоряча.

Нин Цзяхэ — ее старшая коллега, им еще долго работать вместе. Если бы она начала допрос, это могло бы привести к конфликту, а офисные интриги — худшее, что может быть.

Ся Чжисинь как руководитель тоже не допустила бы подобного.

Похоже, разум — лучшее лекарство.

А кто удалил файл…

Что ж, со временем выяснится.

— Кстати, почему учитель Чу еще не вернулась? Конференц-зал прибирает? — спросила Нин Цзяхэ.

— Не знаю, пойду проверю, — Шэнь Хуа побоялась, что Чу Ваньюй могла не выключить проектор.

Их административный отдел был в плохих отношениях с отделом оборудования, и любая поломка техники вызывала бурю негодования.

Проектор в малом зале был новый, Шэнь Хуа беспокоилась.

Выйдя в зону отдыха, она увидела Чу Ваньюй и Фу Цзяня.

Фу Цзянь держал телефон, а Чу Ваньюй что-то активно жестикулировала, указывая на экран.

Шэнь Хуа подошла ближе.

Она услышала, как Чу Ваньюй говорит:

— В четвертом сезоне этот герой был на пике, я даже получила скин за сезон. И вообще, ты так стараешься, а толку? Игра — это прежде всего настрой. Если можно отсидеться — отсиживайся, если есть сильный игрок — хватайся за него, зачем надрываться?

Фу Цзянь нахмурился:

— Какой у тебя ранг?

Чу Ваньюй неловко хихикнула:

— Сейчас «Звездный».

Фу Цзянь ответил холодно:

— По тебе и не скажешь, думал, как минимум «Сильнейший король» со стозвездным рангом.

Чу Ваньюй:

— Я раньше была «Королем», между прочим!

Фу Цзянь:

— «Королем» на словах?

Чу Ваньюй:

— …

— Э-э… — подала голос Шэнь Хуа.

Оба обернулись к ней.

— Оборудование в зале выключили? — спросила Шэнь Хуа.

— Выключили, — Чу Ваньюй встала и сказала Фу Цзяню: — Парень, твоя мама пришла, боюсь, она решит, что я учу ребенка в игры играть. Пока!

Фу Цзянь помрачнел, а Чу Ваньюй поспешила ретироваться.

Шэнь Хуа и Фу Цзянь остались стоять друг напротив друга.

— Сразу договоримся: ты не моя мама.

— Сразу договоримся: я не твоя мама.

Они сказали это в один голос, а потом удивленно переглянулись, поразившись внезапному единодушию.

Шэнь Хуа присела на диван:

— Это потом обсудим, у меня другой вопрос.

Фу Цзянь, не поднимая глаз, уткнулся в телефон:

— Что еще? Опять хочешь выслужиться перед ним?

— Нет, — ответила Шэнь Хуа. — Я видела, что мое зарядное устройство на рабочем столе. Пока я была на совещании, ты заходил в мой кабинет?

Фу Цзянь наконец соизволил поднять взгляд:

— Ты сама сказала, что зарядка на столе. Или она сама туда прилетела?

Шэнь Хуа нахмурилась:

— Нельзя нормально ответить?

Фу Цзянь:

— Ты сама задала глупый вопрос.

Шэнь Хуа:

— У меня пропала вещь. Если не начнешь говорить серьезно, у меня есть повод подозревать тебя в краже. Ты сейчас без гроша в кармане, так что главный подозреваемый — ты. В крайнем случае, вызову полицию.

Фу Цзянь вскочил:

— Ты подозреваешь меня в воровстве?

Шэнь Хуа:

— Тогда скажи правду: ты заходил в мой кабинет только ради зарядки?

— А зачем еще?! — взревел Фу Цзянь. — Подозреваешь меня? Да ты просто хочешь меня оклеветать, чтобы найти повод нажаловаться Фу Чэнхаю!

Шэнь Хуа:

— С чего бы мне тебя клеветать? Я просто хочу правды.

— Я сказал правду! — Фу Цзянь нахмурился. — Да, я признаю, что вчера хотел подшутить и подбросить мышь в твою комнату, но я не ворую! Если не веришь — иди и жалуйся Фу Чэнхаю.

— Не кипятись, — успокоила его Шэнь Хуа. — Ничего у меня не пропало, я просто пошутила.

Фу Цзянь опешил от недоверия, а потом потерял дар речи:

— Тебе весело надо мной издеваться?

— Я не издеваюсь. Просто… когда ты заходил в кабинет, ты никого не встретил?

— Нет, — буркнул Фу Цзянь, а потом нахмурился: — Ты же сказала, что ничего не пропало? Почему опять спрашиваешь?

— Э-э… — Шэнь Хуа замялась. — Да так, ничего…

http://bllate.org/book/25611/3054363