Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 5

— Но всё же спасибо тебе, ты помог мне узнать о нём чуть больше. А есть ли у него… ну, ещё какие-то привычки или, может, неприязнь к чему-то?

Бу Ши задумался:

— Он привередлив в еде. Многое не любит: ни лук, ни чеснок, ни кинзу, да и острое не ест. Кстати, острое он избегает не потому, что не выносит, а потому что боится прыщей.

Шэнь Хуа удивленно посмотрела на него, а затем не сдержала смешка.

Ну конечно, типичный подросток.

— Значит, у него есть девушка?

Бу Ши опешил:

— Да ну, вряд ли?

— А с чего бы ему тогда так печься о своей внешности?

Шэнь Хуа до сих пор помнила его первую прическу — модную и вызывающую.

— Кто их знает, нынешних пацанов, — Бу Ши тоже не понимал. — Вот пойдет в люди, тогда поймет: мужчине от красоты толку мало. Главное — уметь зарабатывать, как брат Хай.

Шэнь Хуа поддела его:

— Твой брат Хай и выглядит отлично, и зарабатывает прилично.

— Точно, точно, не то я сказал, — спохватился он.

Шэнь Хуа прикусила губу, сдерживая улыбку:

— А как вы с Фу Чэнхаем познакомились? Кажется, вы очень близки.

За три месяца знакомства с Фу Чэнхаем она виделась со множеством бизнесменов. Тех, кого он называл друзьями, на деле связывали лишь деловые интересы и игра на публику. Но с Бу Ши всё было иначе. Фу Чэнхай доверил ему сопровождать её в походах по магазинам — значит, доверял безоговорочно. А после увольнения того водителя назначение Бу Ши лишь подтвердило это доверие.

Бу Ши замялся:

— Раньше… я не совсем законными делами занимался. Ты, наверное, и слова такого, как джанкет-агент, не слышала?

— Слышала, — ответила Шэнь Хуа. — И сталкивалась.

Бу Ши на мгновение замер, глядя на неё с изумлением. Шэнь Хуа проигнорировала его шок и спросила:

— Ты этим промышлял?

— Ну да. Дела шли плохо, чуть до смерти не забили, вот брат Хай меня и вытащил.

— Как же ты дошел до такой жизни?

— В детстве жили бедно, вот и связался не с той компанией, — ответил он.

— Здесь, в стране, или за границей?

— За границей.

Он ожидал, что Шэнь Хуа продолжит расспросы, но она замолчала. Бу Ши с любопытством взглянул на неё:

— Госпожа Шэнь, вы… не похожи на обычную девушку из хорошей семьи.

В конце концов, какая барышня из высшего общества будет иметь дела с джанкет-агентами? Шэнь Хуа усмехнулась:

— А кто тебе сказал, что я барышня из хорошей семьи?

Бу Ши потерял дар речи.

— Фу Чэнхай? — спросила она.

— Нет, просто… вы вернулись из-за границы, ваша мать — профессор университета, вы… разве это не делает вас таковой?

— Наверное, — небрежно бросила Шэнь Хуа.

Для того чтобы быть барышней из «хорошей семьи», нужен дом. А у неё не было даже его.

— Откуда он тебя вытащил? Из Лас-Вегаса? — спросила она.

— Нет. Из Пномпеня.

Шэнь Хуа кивнула, не став уточнять. Она и так знала: Пномпень во многом не уступает Лас-Вегасу. Разве что у него нет репутации города романтики или столицы свадеб. Зато оба они — всемирно известные города греха.

Шэнь Хуа не собиралась копаться в прошлом Бу Ши. Ей достаточно было общей картины. В Лас-Вегасе она видела предостаточно таких вот оступившихся подростков. В той стране, где вседозволенность была лишь прикрытием для ссылки, желания людей раздувались до гротеска. Те, кто не умел держать себя в руках, становились рабами своих страстей, влача жалкое существование. То, что Бу Ши сумел выбраться из этого ада, — повод пасть на колени и благодарить Фу Чэнхая за вторую жизнь.

Машина въехала в коттеджный поселок. Шэнь Хуа узнала, что дом Фу Чэнхая находится в резиденции Люцзинь Хуафу, участок С, дом 15. Это место у озера было элитным: центр города, удобная развязка, отличная экология — цены здесь кусались. Здесь жили те, кого называют богачами. Фу Чэнхай был одним из них. На джип Линкольн денег у него хватало, но вот чтобы заставить весь Дунцзян содрогнуться — вряд ли.

Дом был отдельным особняком с участком, гаражом и стеклянной оранжереей. Выйдя из машины, Шэнь Хуа осмотрела здание: синие кирпичи, белая черепица — стиль архитектуры Хуэйчжоу.

Бу Ши не стал заезжать на территорию, ему нужно было забрать другого человека. Шэнь Хуа вошла в дом одна, с сумкой и контейнером с едой. Она впервые была здесь, но отсутствие встречающих её не смутило. Фу Чэнхай дал ей ключи — целую связку, открывающую все двери, включая его спальню и спальню Фу Цзяня. Он сказал, что теперь это и её дом, и она может ходить куда захочет. Эти ключи были лучшим подтверждением его слов.

Но, придя впервые, она всё же позвонила в дверь.

Щелк. Дверь открыла женщина. Лицо изможденное, руки грубые. Увидев Шэнь Хуа, она замерла:

— Вы…

— Шэнь Хуа.

Взгляд женщины потускнел:

— А, госпожа Шэнь. Проходите.

Шэнь Хуа вошла, чувствуя облегчение. Хорошо, что открыли, а то стоять на пороге было бы неприятно.

— Присаживайтесь, — вежливо сказала женщина. — Давайте вещи.

Женщина забрала у неё сумку и ушла на кухню. Шэнь Хуа села на черный кожаный диван. Он был жестким, а перед ним стоял громоздкий стол из красного дерева с чайным набором, по размеру напоминающим макет жилого комплекса. Пафосно. В стиле Фу Чэнхая.

Женщина принесла воды.

— Спасибо.

— Меня зовут Ду Илиун, я здесь домработница, можете звать меня тетушкой Ду, — представилась она. — Сяо Цзянь еще не встал, вы…

— Ничего, не будите его, — ответила Шэнь Хуа. — Он всегда спит до обеда?

— Почти всегда, — ответила тетушка Ду. — Сяо Цзянь любит играть, а господин Фу запрещает выходить по вечерам, вот он и сидит в играх до ночи.

— В какие игры?

— Я не разбираюсь.

Шэнь Хуа кивнула:

— Где комната Фу Чэнхая?

— На втором этаже. Вы останетесь здесь сегодня? — спросила тетушка Ду, заметив её вещи.

— Да.

— Я пойду приготовлю гостевую спальню.

— Не нужно, — остановила её Шэнь Хуа. — Фу Чэнхай сказал, что я буду жить в его комнате.

Тетушка Ду замялась. Шэнь Хуа улыбнулась:

— Мы расписались. Он не сказал?

— Сказал, конечно сказал.

— Ну и отлично, — Шэнь Хуа взяла сумку. — Какая комната на втором этаже?

— Самая дальняя.

— Спасибо.

Она поднялась наверх. Тетушка Ду последовала за ней:

— Госпожа Шэнь, я помогу.

— Не стоит, — ответила та.

Проходя мимо комнаты Фу Цзяня, тетушка прошептала:

— У Сяо Цзяня тяжелый характер по утрам, лучше его не тревожить.

— Не волнуйтесь, — улыбнулась Шэнь Хуа. — Я уважаю границы детей. Если он хочет спать — пусть спит, я не буду вмешиваться. Но… мне нужно отлучиться по делам, я предупредила господина Фу, так что обед, возможно, придется приготовить вам.

Шэнь Хуа кивнула:

— Во сколько он обычно встает?

— Чаще всего как раз к обеду.

— Он не завтракает?

— Редко.

— Понятно, — сказала Шэнь Хуа. — Не переживайте, я со всем разберусь.

Тетушка Ду взглянула на контейнер:

— Вижу, вы принесли еду, это для Сяо Цзяня?

Шэнь Хуа лишь формально улыбнулась.

— Раз вы подготовились, я спокойна, — сказала тетушка Ду, но тут же добавила: — Только он очень переборчив, может и не притронуться к тому, что вы приготовили.

— Ничего, если не захочет — приготовлю то, что он любит.

Шэнь Хуа говорила так, но думала иначе. Она надеялась, что Фу Цзянь проспит до возвращения Фу Чэнхая. Так будет проще всем. Таких «колючих» подростков она видела немало, когда работала в училище. Её наставник учил: не провоцируй их, сохраняй спокойствие, решай проблемы по мере поступления, не поддавайся эмоциям. Шэнь Хуа следовала этому завету как святому писанию.

Тетушка Ду ушла после одиннадцати, Фу Цзянь всё еще спал. На прощание она добавила:

— Вчера они с господином Фу повздорили, он не ужинал. Пожалуйста, накормите его, он еще растет, не дай бог заболеет от голода.

— Не волнуйтесь, тетушка Ду, голодным не останется.

Шэнь Хуа проводила её. Тетушка Ду оглянулась на второй этаж с такой нежностью, будто там спал её родной внук. Шэнь Хуа всё поняла: все «дурные привычки» Фу Цзяня были взращены именно этой заботой.

В полдень пришло сообщение от Фу Чэнхая: Фу Цзянь еще не встал?

Шэнь Хуа приоткрыла дверь его спальни и прислушалась — из комнаты напротив ни звука.

Ответ: Нет.

Фу Чэнхай: Обычно в это время он уже на ногах. Это он специально тебе назло.

Шэнь Хуа: Ничего, пусть спит, сколько хочет.

Она надеялась, что когда он проголодается, то встанет сам. Но Фу Чэнхай написал:

— Ключи у тебя. Возьми таз с водой, сорви одеяло и вылей на него.

Шэнь Хуа: …

Фу Чэнхай: Не бойся, скажешь, что это я велел.

Шэнь Хуа: Ты настоящий отец года.

Она готова была «поблагодарить» его от лица Фу Цзяня.

Фу Чэнхай: Этот засранец — не самый простой орешек, мягкость на него не действует.

Шэнь Хуа: Он твой сын, а не заложник, зачем применять дипломатические методы?

Фу Чэнхай: Слушай меня, иначе не справишься.

Шэнь Хуа: С чего ты взял, что я хочу его подавить? Мы не враги.

Фу Чэнхай: Делай как знаешь. Ты теперь его мать, тебе решать.

Шэнь Хуа: Стану ли я ему матерью — решать не тебе, а ему.

Фу Чэнхай: Ладно, поступай как считаешь нужным.

Шэнь Хуа: Занимайся работой, не беспокойся обо мне.

Фу Чэнхай: О другом не беспокоюсь, но Фу Цзянь… я его слишком хорошо знаю, не могу не переживать.

Шэнь Хуа: Поверь мне.

Фу Чэнхай: Хорошо. Верю.

Закончив переписку, Шэнь Хуа подошла к комнате Фу Цзяня и тихо постучала. Тишина. Постучала еще раз. Тишина. Она не стала настаивать и пошла на кухню.

Пришло время обеда. Она разогрела свой контейнер в микроволновке. Аромат еды наполнил дом. Шэнь Хуа, которая утром почти ничего не ела, была голодна. Она отнесла еду в столовую и нашла палочки.

Только вышла из кухни, как увидела Фу Цзяня: он спускался по лестнице, держась за живот, с всклокоченными волосами и в тапочках, передвигаясь как зомби.

— Бабушка Ду, я голоден, обед готов? — спросил он, не поднимая головы, уверенный, что это она.

Шэнь Хуа, держа палочки, с интересом посмотрела на него:

— О, юный господин соизволил проснуться?

Фу Цзянь поднял глаза, и сонливость мгновенно сменилась настороженностью.

— Ты?! Почему ты здесь?

— Твой отец сказал, что теперь это и мой дом.

Фу Цзянь с грохотом спустился вниз, подозрительно оглядывая её:

— То, что он сказал — это его дело. Я не соглашался.

— Это ты ему скажешь. В конце концов, в свидетельстве о собственности на этот дом стоит его имя, — Шэнь Хуа не собиралась вступать в дискуссию и пошла в столовую.

Фу Цзянь двинулся следом и увидел, как она спокойно наслаждается обедом. Еда была из её контейнера. Он огляделся:

— Где бабушка Ду?

— У неё дела, она отпросилась. Твой отец разрешил.

— А что мне есть на обед? — нахмурился он.

Шэнь Хуа порылась в кармане джинсов, достала две купюры по одному юаню и положила на стол:

— На лапшу быстрого приготовления хватит. Потом отец вернет.

Фу Цзянь помрачнел:

— …

Он подошел и смахнул деньги на пол:

— Два юаня? Ты кого пытаешься разыграть?

Шэнь Хуа не разозлилась. Она наклонилась, подняла деньги, отряхнула их, аккуратно сложила и убрала обратно в карман.

— Раз юный господин не ценит два юаня, не беда. Обед себе добывай сам, — она продолжила есть.

Фу Цзянь был голоден, и аромат еды сводил его с ума, но признать поражение перед Шэнь Хуа он не мог. Он невольно сглотнул слюну.

— Раз папа привел тебя сюда, разве не для того, чтобы ты меня кормила? — холодно спросил он.

Шэнь Хуа отправила в рот кусочек свинины в соусе. Соус коснулся губ, она их облизнула. Фу Цзянь смотрел на неё, не в силах отвести взгляд. Черт. Он хотел есть еще сильнее.

У него в животе предательски заурчало. Шэнь Хуа сделала вид, что не услышала, и проглотила кусок мяса. Потом еще ложку риса. Очень вкусно. Она впервые подумала, что готовит просто превосходно.

— Эй, я к тебе обращаюсь! — он ударил по столу. — Раз отец привел тебя сюда, значит, ты должна меня кормить!

Шэнь Хуа подняла глаза:

— Готовить — это работа домработницы, а я не домработница.

— Тогда какой от тебя толк? — рявкнул он.

Шэнь Хуа отложила палочки и серьезно посмотрела на него:

— В этой жизни я готовлю только для своего мужа и детей. Остальным, кто хочет поесть — платите.

http://bllate.org/book/25611/3054356