Готовый перевод Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Когда дружба переходит границы: Глава 6

Чжан Цючао жил неподалеку, так что они добрались минут за десять. Сюй Цзюнь уже был на месте. Он пригласил всех на второй этаж, в домашний кинотеатр:

— Только что новые диски подвезли, сегодня оторвемся по полной!

Чжан Цючао вел собственный блог в социальных сетях и пользовался небольшой популярностью в интернете. Вокруг него всегда крутились всевозможные лудаоские инфлюенсеры. На этот раз он позвал с собой нескольких девушек-блогерш, и в воздухе то и дело звенел их смех. Лу Юньцин бросил косой взгляд на Шэн Шии: немудрено, что тот сегодня так долго прихорашивался.

Проходя мимо Сюй Цзюня, Лу Юньцин услышал его подначку:

— Юнь Цин, твой стиль одежды теперь под стать А-Шэю?

Шэн Шии парировал вопросом:

— Что такое? Некрасиво?

— Красиво-то красиво… Просто на тебя не похоже, — Сюй Цзюнь окинул Лу Юньцина оценивающим взглядом. — Прямо из пайльщиков в уличные хулиганы подался.

— А какой у него обычно стиль? — к их разговору пристроилась какая-то девушка.

Шэн Шии немного подумал и ответил:

— Тихая роскошь.

Все понимающе усмехнулись.

Шутки Шэн Шии и Сюй Цзюня не несли в себе никакого злого умысла — это были самые обычные дружеские подколки, совсем не похожие на выпады тех людей из прошлого. Шэн Шии украдкой покосился на товарища: Лу Юньцин воспринял всё абсолютно нормально, и он наконец успокоился.

Когда они вошли в кинозал, девушка уселась рядом с Шэн Шии и через него заговорила с Лу Юньциным:

— Меня зовут Лю На, а тебя?

— Лу Юньцин.

— Какое «юн», какое «цин»?

— «Юн» от солнца и облаков, «цин» — с тремя капельками воды.

— Тогда можешь звать меня просто Нана. А я могу называть тебя А-Цин?

Лу Юньцин бросил взгляд на Шэн Шии, а тот подмигнул ему, изо всех сил подбадривая взглядом.

Поначалу Лу Юньцин недоумевал, зачем кому-то понадобилось смотреть кино дома у друзей, но стоило фильму начаться, как всё встало на свои места: все эти ленты запретили к показу в открытом прокате.

Стоило на экране появиться кровавым и жестоким кадрам, как девушки закрывали лица руками и визжали. Лю На прижалась к Шэн Шии, зажмурилась и уткнулась лицом ему в плечо.

В этот момент Шэн Шии поднялся и объявил, что ему нужно в уборную.

Место рядом с Лю На освободилось, и она вполголоса спросила Лу Юньцина, можно ли ей пересесть к нему.

Лу Юньцин согласился, и она перебралась на свободное место слева от него. На экране мужчина занес топор, брызнула кровь, и Лю На тут же судорожно вцепилась Лу Юньцину в руку.

Постепенно она перестала следить за фильмом, принявшись расспрашивать, что у Лу Юньцина с лицом. Он ответил, что просто упал, и она сочувственно протянула руку, чтобы коснуться его щеки.

Лу Юньцин отпрянул в сторону, уворачиваясь, а Лю На лишь хихикнула:

— Да чего ты стесняешься.

От Лю На исходил сладковатый аромат, ее тело и пальцы были мягкими, окруженными нежной женственной аурой — этакой чисто девичьей теплотой, но Лу Юньцин воспринимал это лишь как должное, не питая никаких иных чувств.

Десять минут спустя Шэн Шии все еще не возвращался, и Лу Юньцин поднялся со словами:

— Я отойду ненадолго.

— Я тоже больше не хочу смотреть, пойдем вместе, — Лю На схватила его за руку и встала.

Лу Юньцин вытащил из пачки салфетку, сунул ей в ладонь, а заодно высвободил собственную руку:

— Ты так боишься? У тебя вся ладонь вспотела.

Она покачала головой и жалостливым взглядом уставилась на него.

Едва выйдя за дверь, они нос к носу столкнулись с Шэн Шии. Тот стоял, прислонившись к перитерам внутреннего балкона на втором этаже, и заметил их мгновенно. Рядом с ним стояла красивая девушка в облегающем платье, и они о чем-то весело беседовали.

Увидев идущих вместе Лу Юньцина и Лю На, Шэн Шии слегка приобнял девушку за плечо, освобождая им проход.

Лу Юньцин окликнул его:

— Шии.

Шэн Шии замолчал и посмотрел на него.

— Мне что-то нездоровится, — произнес он. — Можешь уделить мне пару минут?

— Секунду.

Шэн Шии отмахнулся от девушки и широким шагом направился к Лу Юньцину:

— Что такое?

— Выпил немного, рана разболелась.

— С каких это пор ты пьешь, когда сидишь на антибиотиках? — укорил его Шэн Шии.

Лю На тихонько вставила:

— Это я уговорила его выпить… я же не знала.

— Ничего страшного, — отозвался Лу Юньцин. — Я совсем чуть-чуть.

— Даже чуть-чуть нельзя, — Шэн Шии потянул его за собой. — Идем со мной.

Он отвел Лу Юньцина на первый этаж к барной стойке и попросил тетю-уборщицу принести стакан воды с лимоном.

— Она предложила выпить, ты и согласился?

— Не хотел портить всем настроение, — объяснил Лу Юньцин. — Они же твои друзья.

— Настоящие друзья из-за такой ерунды настроение не портят, — Шэн Шии резко сменил тему. — Ну как, нравится?

— Кто?

— Она же сохнет по тебе, неужели не заметил? — Шэн Шии хлопнул его по плечу. — Я специально оставил вас наедине, чего ты такой непонятливый?

— Мы виделись-то всего раз, с чего бы ей я нравиться? — Лу Юньцин тяжело вздохнул.

Шэн Шии остался при своем мнении:

— Если даже при первой встрече не понравился, то о какой симпатии потом может идти речь?

Полуденное солнце, преломляясь в стеклянной двери, рассыпалось на мелкие осколки, и один из солнечных зайчиков упал прямо на цепочку Шэн Шии, вспыхнув крошечной искрой, похожей на пляшущий язычок пламени.

Лу Юньцин уставился на это сияние:

— Значит, та девушка нравится тебе? Я что, помешал вам?

— Ой, перестань, — Шэн Шии закатил глаза. — Я остался внизу только для того, чтобы дать вам побыть вдвоем. Не могу же я просто стоять столбом, почему мне нельзя поболтать с кем-то от скуки?

— Она мне не нравится, — прямо заявил Лу Юньцин.

— Лу Юньцин, — усмехнулся Шэн Шии. — Какой же ты привередливый, Нана ведь такая красотка.

— Думай что хочешь.

Шэн Шии приподнял бровь:

— Ты что, обиделся?

Лу Юньцин с укоризной посмотрел на него:

— Я здесь никого, кроме тебя, не знаю. Я приехал только ради того, чтобы составить тебе компанию, а вовсе не ради чьей-то красоты.

Шэн Шии на мгновение опешил, не зная, что и ответить. Вроде бы он был абсолютно прав, но тон Лу Юньцина заставлял его чувствовать себя виноватым — только вот в чем именно он провинился, Шэн Шии понять не мог.

— Ладно-ладно, с чего вдруг такие настроения… — Шэн Шии почувствовал, как во рту пересохло. Он взял недопитую медовую воду Лу Юньцина, сделал глок, чтобы промочить горло, и предложил: — Ну что, вернемся? Продолжим смотреть фильм?

Взгляд Лу Юньцина упал на стакан, и Шэн Шии тут же заметил это:

— Что такое, брезгуешь? Не любишь пить из одной посуды?

— Нет, — тихо ответил Лу Юньцин. — Я тоже хочу пить.

— А.

Шэн Шии усмехнулся и протянул ему стакан. На дне оставалось еще немного, и Лу Юньцин допил остатки, после чего произнес:

— Пойдем обратно.

Вернувшись на свои места, они поняли, что Лю На прекрасно уловила настрой Лу Юньцина: она поинтересовалась, стало ли ему лучше, и больше к нему не приставала.

Вскоре женщина принесла наверх целый кувшин лимонада. Чжан Цючао удивился:

— Тетя, мы же тут выпиваем, зачем вы это принесли?

— Ой, это я попросил, для Юнь Цина, — Шэн Шии перехватил кувшин и поставил его на столик рядом. — Ему нельзя алкоголь.

— А-Шэй, какой ты заботливый, — поддразнил его Сюй Цзюнь. — Чего это ты к нам так не относишься?

Шэн Шии лишь улыбнулся в ответ, не придавая этому значения, налил стакан и протянул Лу Юньцину. Тот взял его, некоторое время задумчиво разглядывал воду и лишь потом неторопливо поднес к губам.

Ужин проходил в формате барбекю-вечеринки в заднем саду дома Чжан Цючао. Лу Юньцин почти ничего не ел и стоял в одиночестве у фонтана. Шэн Шии подошел к нему с тарелкой ветчины:

— Вкусная, будешь?

Лу Юньцин посмотрел на угощение и вдруг произнес:

— Когда мы познакомились, мы тоже это ели.

Шэн Шии удивленно моргнул:

— Серьезно?

— У тебя никак не получалось нормально нарезать мясо ломтиками, и я поправил то, как ты держал нож, — Лу Юньцин словно провалился в воспоминания, и во взгляде его мелькнула растерянность. — Ты тогда очень удивился и сказал, что в вашей семье не принято соблюдать такие условности.

Какая-то смутная картинка и вправду всплыла в памяти, но Шэн Шии никак не мог вспомнить подробности. Он помнил лишь смутно, что под конец приема у него самого уже всё затекло, и он звал Лу Юньцина погулять на улице, но тот отказался.

Ребенок вроде Шэн Шии, которого никогда не связывали никакие рамки и правила, просто не мог понять, почему Лу Юньцин должен был чинно сидеть среди взрослых, сопровождая их от самого начала и до конца.

Лу Юньцин не сводил глаз с переливающейся воды фонтана:

— Я всегда завидовал тебе. Ты был таким свободным.

Вода журчала, а веселые голоса гостей вдалеке сливались в монотонный белый шум ночи.

Лу Юньцин должен был находиться там же, среди них, разделяя это веселье, но вместо этого держался обособленно. Он совершенно не походил на тех людей, с которыми привык общаться Шэн Шии, и в лунном свете на фоне ряби в бассейне его лицо казалось еще более угрюмым. Но по какой-то причине Лу Юньцин неизменно вызывал у него жгучее любопытство.

Шэн Шии скосил глаза на Лу Юньцина и задал вполне серьезный вопрос:

— С чего ты взял? Разве ты не свободен?

Со следующей главы начинается воспоминания Сяо Лу, будет тяжеловато...

Глава 6. Марионетка на ниточках и баловень судьбы. Часть 1.

В конце пятнадцатого года своей жизни Лу Юньцин вместе с родителями перебрался в Лудао.

Получением этой должности отец отчасти был обязан своим способностям, но большую роль сыграло банальное везение: его непосредственный начальник закрутил роман с секретаршей, законная жена устроила в офисе такой грандиозный скандал, что гремело на всю компанию, и в итоге незадачливый шеф с позором подал в отставку. После него осталась огромная гора неразгребленных проблем, и поскольку подходящей кандидатуры на замену у компании не нашлось, Лу Вэйэнь сам предложил свою кандидатуру и получил повышение.

Те заброшенные проекты тянулись за ним хвостом с самого начала, он легко привел дела в порядок, да еще и заработал репутацию спасителя, пришедшего как нельзя вовремя.

Полгода спустя компания, попавшая под программу привлечения инвестиций Лудао, решила перенести штаб-квартиру туда же. Отец был с головой погружен в работу, так что всеми хлопотами по переезду занималась мать.

Переезд сулил им сплошные плюсы: в компании отца появлялось куда больше перспективных и высокооплачиваемых проектов, да и система образования в Лудао была на голову выше той, что предлагал их прежний город.

В Лудао они ехали за лучшей долей, и поначалу все были едины в своем стремлении устроить жизнь как можно лучше.

Чтобы Лу Юньцин смог поступить в самую престижную школу, мать, стиснув зубы, объединила усилия с отцом, и они наскребли на первый взнос за квартиру в самом центре. Она бросила спокойную работу и целиком посвятила себя заботе о муже и сыне, взяв на себя весь быт, чтобы они могли быстрее влиться в новую обстановку.

Лу Юньцин оправдал ожидания: на первом же вступительном экзамене он оказался в самом верху рейтингов. И в дальнейшем, какими бы ни были планы матери и какие бы надежды она на него ни возлагала, Лу Юньцин еще ни разу ее не подвел.

Карьера Лу Вэйэня шла в гору с бешеной скоростью, превосходившей любые ожидания. Во втором полугодии, благодаря протекции некоего влиятельного покровителя, он с легкостью перешагнул порог элитного круга Лудао, и его мировоззрение перевернулось с ног на голову.

— Миньминь, — начал он критиковать жену. — Тебе пора выбросить все эти дешевки и подумать о том, как следует одеваться и краситься, иначе ты будешь позорить меня на людях.

Предъявлял он требования и к сыну:

— Юньцин, отец хочет, чтобы на каждом экзамене ты был в первой тройке. Сможешь? Не разочаровывай меня.

http://bllate.org/book/25610/3054278