Готовый перевод Village Rascal Plus / Деревенский хулиган Plus: Глава 10

Неужели ту самую сцену с той ночи снова придётся разыгрывать? Неужто ванфэй страдает провалами в памяти? Ведь всего два дня назад она уже признала меня своим сыном! Да я и впрямь не выдерживаю: столько времени провёл в карете, хоть и вздремнул немного, но силы до сих пор не вернулись. А тут она как бросится — я реально отшатнулся на три шага.

Из-за ширмы в зале послышались шаги, и появился мужчина. Я поднял глаза — ого, да этот парень не прост! Одет так, будто сам Нефритовый император сошёл с небес: одежда вся в золоте сверкает, а нефритовая подвеска на поясе звенит, словно колокольчик.

Он не отрывал от меня взгляда, шагал быстро, с такой мощью, что я почувствовал леденящую душу угрозу. Что за представление теперь?

Лицо — без единой эмоции, не поймёшь, друг он или враг. И вот, когда он подошёл ко мне и занёс руку, я инстинктивно зажмурился. Ну давай, бей! Какие у тебя там припасены приёмы — выкладывай!

— Юй! Да это же ты! Юй!

Этот парень тоже обнял меня и зарыдал.

Ванфэй сказала, что этот мужчина — мой родной отец. Я пригляделся — и вправду знакомое лицо.

«Черты лица будто из одного и того же лекала вырезаны», — добавила ванфэй. Я потёр пальцы и про себя выругался: раз уж так похожи, зачем же ты меня тычешь?

«Скорее кланяйся вану!» — сказала ванфэй, а я ещё не успел опомниться, как меня толкнули на пол и прижали голову к земле, заставив сделать несколько глубоких поклонов.

Ван осмотрел меня с ног до головы, потряс мои руки и ноги:

— Юй, тебе пришлось немало страдать все эти годы. Ты слишком худощав — надо заняться восстановлением.

— Не беспокойтесь, ван, — нежно улыбнулась ванфэй, глядя ему в глаза. — Я уже распорядилась на кухне, а также пригласила императорского лекаря Чэнь Тяньжэня, чтобы осмотрел сына.

Ван без церемоний поднял меня, обнял ванфэй за талию и сказал:

— Не стоит слишком утруждать себя. Юй уже вернулся домой — пора и душе отдохнуть. Ты много трудилась в эти дни. Пойдём, я провожу тебя в покои.

И они, прижавшись друг к другу, ушли.

Что за дела? Неужто боятся, что кто-то не поймёт, что вы — супруги? Я отряхнул колени и собрался уходить.

Эй? А как пройти обратно? Я почесал затылок и вдруг заметил у двери слугу, который робко выглядывал. Я подошёл и дружелюбно хлопнул его по груди:

— Браток, ты не знаешь, как я сюда попал?

Слуга мгновенно сжался и, упав на колени, заговорил:

— Сюэ Ши кланяется молодому господину! Готов служить вам до последнего вздоха!

Если бы я не ухватился за косяк, то точно бы упал.

— Ты говори, говори, но не надо вдруг на колени падать — пугаешь!

Ши дрожа поднялся и подхватил меня под руку:

— Только что ванфэй приказала: отныне я буду прислуживать молодому господину. А ещё с сегодняшнего дня вы будете жить во дворе Инсюэ. Сейчас же провожу вас туда.

Ого! Сразу после прибытия и слугу приставили — неплохо! Но главное в слуге — верность. После того случая с Хуанмао, который стукнул про жареного гуся, я получил урок на всю жизнь. Поэтому я развернулся и пристально посмотрел Ши в глаза, стараясь придать лицу строгость:

— Послушай, братец. Служить мне можно, но сначала ответь мне на несколько вопросов.

Ши кивнул и почтительно выстроился передо мной.

— Сколько ты уже служишь в этом доме?

— Молодой господин, я поступил сюда в семь лет. Получается, десять лет уже.

— Неплохо. А теперь скажи: до сегодняшнего дня слышал ли ты когда-нибудь моё имя?

Ши нахмурился, задумался, а потом серьёзно покачал головой.

— Жаль, очень жаль, — вздохнул я. — Значит, мои подвиги на горе Лаоиншань и на берегах реки Цзялин останутся лишь воспоминаниями для немногих.

Ши стал ещё серьёзнее.

— Всю первую половину жизни я был добр к слабым, верен старшему брату и справедлив к своим. За это тысячи братьев следовали за мной, не щадя жизни. Но увы — раз попав во дворец, уже не вернуться в братство. Слава в братстве теперь ничто. Не знаю, увижусь ли я ещё с братьями. Теперь у меня остался только ты.

Я заложил руки за спину и поднял глаза к небу — вдруг стало до слёз горько. Интересно, поймёт ли он, что я имею в виду?

И точно — за спиной раздался глухой стук. Ши опустился на колени и чётко произнёс:

— Если молодой господин не отвергнет меня, Сюэ Ши готов служить вам всю жизнь, до последней капли крови, с беззаветной верностью!

Я еле сдержал смех — оказывается, даже слуги в ванском доме не видели настоящего братства! Поверили в эти речи из боевиков. Быстро поднял его:

— Ладно, ладно! Отныне мы братья. Ты зови меня старшим братом, а я тебя — младшим!

— Молодой господин, это не совсем уместно. В ванском доме так не принято. Но знайте: в сердце моём я всегда буду чтить вас как старшего брата!

— Ладно, ладно! — хлопнул я его по плечу. — Свои люди — сочтёмся!

Пройдя ещё немного, я решил сблизиться с Ши и спросил:

— Мой двор называется Инсюэ. А есть ли тут ещё двор Ветра, двор Дождя?

— Молодой господин проницателен! Двор Хуайфэн — резиденция ванфэй, двор Чэнъюй — у госпожи Лю, двор Люу — у госпожи Юй и младшего молодого господина, а двор Фуфэн — у наследника.

Цок-цок-цок! В этом доме всё предусмотрено: главная жена, младшие жёны — всё на месте.

Ещё немного прошли, и я вдруг вспомнил:

— Ты сказал — госпожа Юй? Это та самая сестра мясоторговца Юя?

— Не знаю, кто её брат, молодой господин, но точно знаю: госпожа Юй тоже жила в уезде Цзянпин.

Вот именно! В тот раз господин Юй смог устроить такой пышный банкет лишь потому, что его сестра связана с ванским домом. Придётся как-нибудь сходить и поблагодарить её: спасибо, что случайно дала мне шанс стать молодым господином… и спасибо, что теперь я не могу вернуться домой, чёрт возьми!

Разговаривая, мы добрались до двора Инсюэ. Я только заглянул внутрь — и тут же, зажав рот и нос, выскочил обратно, будто увидел привидение. Ши тут же подскочил:

— Молодой господин, что не так?

Я топнул ногой и, всё ещё прикрывая рот, спросил:

— Ван и ванфэй сказали, что этот двор теперь мой?

Ши, ничего не понимая, растерянно кивнул.

— Значит, всем, что здесь есть, распоряжаюсь я?

Ши снова кивнул:

— Если кому-то не понравитесь — хоть на плаху отправьте!

— Отлично! Всю эту зелень — вырубить! Ни единого растения не оставить!

Чёрт, я же не переношу пыльцу! Особенно весной, когда цветут персики и груши — даже дома сидя, чихаю с утра до вечера.

Ши нахмурился, но всё же позвал слуг и за час всё вычистили. Я встряхнулся и величественно вступил во двор Инсюэ. Отлично! Всё голое — мне нравится!

Но Ши выглядел обеспокоенным:

— Молодой господин, зима на носу, ветра сильные. Может, хоть что-нибудь посадить, чтобы пыль не поднималась?

Тоже верно. Я почесал подбородок и задумался:

— Тогда… посадим всюду капусту!

Днём было тепло, и я устроился в шезлонге, наблюдая, как Ши пашет двор и запихивает в рот ложку за ложкой какой-то отвар. Парень измучился, пот ручьями течёт. А я-то тоже устал — это уже четвёртая чашка женьшеневого бульона.

Желудок наполнен ласточкиными гнёздами и клеем из рыбьего плавника — тело размягчилось, как тесто. Увидев, как Ши копает без толку, я вскочил с шезлонга и громко крикнул:

— Дай-ка я!

Плюнул на ладони, высоко поднял мотыгу и, глядя на Ши, наставлял:

— Чтобы глубже копать — поднимай выше! Глаза — на землю, остриё — чётко в цель! Сила — большая, работа — тонкая. Душа в движении, сердце в земле. Надо копать с чувством, с толком, с расстановкой!

И тут я резко опустил мотыгу — земля равномерно разлетелась в стороны. Солнечный луч упал на мой резко очерченный профиль, нефритовая шпилька на голове засияла, перевязь лопнула, и волосы, развеваясь, упали за уши.

Все замерли. Тунъюнь и Сыюй даже простыню бросили и, стоя в коридоре, стали хлопать в ладоши. Я кивнул им и продолжил копать.

Но в этот момент во двор вошёл слуга с каким-то мужчиной с маленькой бородкой.

— Чиновник Чэнь Тяньжэнь явился осмотреть молодого господина.

Ах, как не вовремя! Я вежливо поклонился и пошёл в покои. Лекарь Чэнь осмотрел меня со всех сторон, потрогал пульс и сказал, поглаживая бороду:

— Молодой господин здоров, лишь немного истощён. Нужно просто отдохнуть.

Я причмокнул:

— Что значит «истощён»?

— Пульс мягкий и тонкий — верный признак усталости от дороги и непривычного климата. Немного отдохнёте — и всё пройдёт. Не стоит волноваться.

Он собрал свои вещи и собрался уходить. Я быстро сообразил и схватил его за запястье:

— А если я так и буду истощённым — что тогда?

Лекарь удивился, но честно ответил:

— Если долго не привыкать к месту, климату и еде, могут начаться застои ци или расстройства желудка. Но по вашему виду — всё в порядке.

Я потер нос и удовлетворённо кивнул.

Проводив лекаря, я поманил Ши.

Когда он вошёл, я быстро закрыл дверь:

— Ши, брат, помоги мне кое в чём.

— Приказывайте, молодой господин!

Отлично! Я прошептал ему на ухо подробный план.

Ши выслушал, поклонился и вышел. Я ходил по комнате, ждал. Ждал до самой ночи. Скучая, я задул свет и лёг считать овец. Вдруг у двери раздался лёгкий кашель:

— Молодой господин, я принёс то, что вы просили.

Я вскочил с постели, не успев даже накинуть одежду, и радостно вырвал из рук Ши два больших свёртка. Пощупал — хватит на целый месяц! Хлопнул Ши по плечу и бросил на него взгляд, полный благодарности.

— Молодой господин, такая доза… никому не под силу! Подумайте хорошенько!

— Я знаю, что делаю.

— Но это вредно для здоровья! Вы уверены?

— Да ладно тебе, не ной!

Закрыв дверь, я залез под одеяло и спрятал свёртки под подушку. Только тогда сердце успокоилось. Постепенно клонило в сон, и я уже собирался уснуть, как вдруг дверь тихо постучали дважды.

— Не заперто, заходи!

Мне было лень вставать — всё равно можно и так поговорить.

Вошёл человек, постоял у кровати и молчал.

Ну и медлительный же! Я зевнул и повернулся на бок:

— Ши, не уговаривай больше. Я всё решил. Если больше ничего — иди!

Поджав ноги, я устроился поудобнее и заснул.

В темноте чья-то рука нежно обняла меня сзади и провела от спины до груди. Я машинально пнул во сне и пробормотал:

— Цинцин…

Повернувшись, я прижал к себе того, кто стоял у кровати.

Мягкий, нежный — это моя Цинцин. Только… «Апчхи!»

Запах цветов щекотал нос — это же пыльца! Разум мгновенно прояснился. Я резко вскочил, спрыгнул с кровати и завопил:

— Ааа! На помощь! Убийца! Спасите!

Тень на кровати испугалась и бросилась к двери. Но по сравнению со стражей ванского дома она двигалась слишком неуклюже. Её тут же окружили стражники с фонарями.

Ши тоже ворвался внутрь. Увидев меня голым по пояс, он быстро накинул мне рубашку.

Я хлопнул себя по щекам. Чёрт! В первую же ночь в ванском доме кто-то решил мне жизнь испортить? Посмотрим, кто тут шутит! Собравшись с духом, я вышел к двери. Там, в одном лишь коротком халатике, на корточках сидела женщина и держала голову.

Да ещё и женщина! И пыльцей решила отравить меня! Злобная!

— Как ты смеешь! Подними голову! — крикнул я.

Ши стоял рядом, разделяя мою ярость.

Стражник нагнулся и повернул лицо женщины к свету.

— Тунъюнь! — воскликнул Ши.

Я поднёс фонарь поближе. Ого! Да это знакомое лицо!

Раньше я только в пьесах слышал, что в богатых домах слуги часто замышляют убийство господ. А теперь и мне досталось!

— Говори! Кто тебя подослал? Зачем хочешь убить меня?

Лицо Тунъюнь было залито слезами:

— Я… я всего лишь мельком взглянула на капустные грядки… и не смогла забыть. Не спала всю ночь. Я искренне восхищаюсь вами, молодой господин! Не прошу вечной любви — лишь одной ночи, чтобы в жизни не было сожалений. Прошу, удовлетворите мою просьбу!

Да она ещё и требует, чтобы я снял штаны?

Я в отчаянии посмотрел на потолочные балки: «Цинцин! На твоего мужа напала развратница!»

На следующее утро я благополучно слёг.

http://bllate.org/book/2561/281323