Готовый перевод Village Rascal Plus / Деревенский хулиган Plus: Глава 5

Я закатал штанины, перекинул сквозь промокшую до хруста рубаху через плечо и, оставшись лишь в нижней одежде, уверенно шагал обратно в деревню. Волосы уже наполовину высохли, но всё ещё вяло лежали надо лбом. Однако я знал: даже в таком виде сегодня я произвёл на Линь Цинцин неизгладимое впечатление.

С тех пор как я героически спас её в уезде, её лицо покраснело ярче, чем у Гуань Юя, и всю дорогу она шла, опустив голову, не осмеливаясь взглянуть мне в глаза.

Я нарочно резко остановился. Цинцин, не ожидая этого, врезалась прямо мне в грудь и мгновенно залилась ещё более густым румянцем. Я хмыкнул и строго произнёс:

— Ходить тоже надо внимательно — смотри под ноги!

Цинцин стала ещё краснее, но продолжала смотреть в землю. Я потянулся и поправил шпильку с персиковыми цветами у неё в волосах. В сочетании с её румяным личиком — просто прелесть! Цинцин же робко дёрнула меня за край одежды и тихо сказала:

— Муж, пожалуйста, надень хоть что-нибудь поверх.

— Да меня облили до хруста! Как я могу надеть?

— Тогда давай найдём палку и повесим на неё сушиться. Или хотя бы разложим на камне, пусть ветерок подует. Ходить в одной нижней одежде… вдруг кто увидит? Это же неприлично.

Мне эти слова совсем не понравились. Какое кому дело, во что я одет? Всё равно что запрещать мне справлять нужду! Я нарочно распахнул ворот нижней одежды:

— Вот так и буду ходить! Чего бояться? Ты моя жена — зачем же ты за других? Боишься, что люди перемолвятся? Так я тебе скажу: даже если бы мы прямо при всех залезли в рощу и покатались по кукурузному полю — мне наплевать на сплетни!

Едва я выкрикнул эти слова, Линь Цинцин замолчала. Но тут из-за поворота появилась тётушка Юй, ведущая водяного буйвола.

Она долго смотрела на меня, стиснув зубы, потом плюнула под ноги и молча ушла.

Фу, скучно. После этого мы с Цинцин шли молча, угрюмо опустив головы.

На её платье тоже было мокрое пятно. Я уже собирался отправить её домой переодеваться, как вдруг вспомнил: сегодня на базаре забыл купить ей новую одежду.

Ладно, пусть пока носит мою.

За воротами раздались шаги — должно быть, вернулся старик Ян. Я тут же вскочил, чтобы встретить его: ведь сегодня я потратил все деньги на шпильку и теперь хотел попросить у него ещё немного. Но едва я вышел, как увидел, как вдова Ван таинственно увела старика Яна в сторону.

Один мужчина и одна вдова — тащат друг друга за руки! Что за дела? Нельзя допустить, чтобы старик Ян пострадал! Я тут же последовал за ними и спрятался за кучей дров.

Сначала заговорил сам старик Ян:

— Веди себя прилично! Не таскай меня за руки — а то ещё кто увидит, плохо будет!

— Сколько раз тебе повторять: у меня есть имя! Зови меня Сяоцзюань, — приторно-сладким голосом, будто липкая рисовая масса, от которой не отвяжешься, сказала вдова Ван. Хотя в присутствии других она хоть немного держалась в рамках.

— Послушай, вдова Ван, мне срочно нужно домой — лекарства готовить. Не мешай!

Вдова Ван, похоже, обиделась и вдруг повысила голос:

— Думаешь, я тебя соблазнить хочу? Я специально пришла сказать: твой сын сегодня прославился! Целый день гулял с женой в роще — теперь вся деревня знает!

— Какие такие «дела»?

— Какие ещё? Да те самые, что между мужчиной и женщиной! Говорят, вернулись совсем растрёпанными — даже мне неловко стало!

Чёртова сплетница! От злости у меня кровь бросилась в голову. Оглянулся — нет ли под рукой чего-нибудь подходящего.

А та стерва уже продолжила:

— Старик Ян, ваш сын спешит подарить тебе внука! Только уж больно торопится. Скажи им в следующий раз выбирать место попустыннее, ха-ха-ха!

Да чтоб тебя! Я схватил камень шириной в две ладони и, выскочив из укрытия, метко запустил им в эту ведьму.

Камень со всей силы врезался ей в бедро. Она завизжала, увидела меня и тут же спряталась за спину старику Яну. Я бросился вперёд, чтобы всыпать ей ещё пару раз, но старик Ян крепко обхватил меня. Вдова Ван воспользовалась моментом и, хромая, убежала.

— Сплетница! Ещё раз язык почешешь — получишь! — крикнул я ей вслед. Беглянка явно споткнулась.

Когда она скрылась из виду, старик Ян наконец отпустил меня, потянулся и поправил мой распахнутый ворот. Его губы дёргались, но он долго не мог выдавить ни слова, лишь с тяжёлым вздохом ушёл в дом.

Я остался на месте, ещё немного ругнулся про себя и, немного успокоившись, направился домой. Едва переступив порог двора, увидел, как старик Ян выносит из кухни горшок с лекарством и высыпает всю гущу на склон у края двора, после чего скрылся в восточной комнате и больше не выходил.

За ужином Цинцин постучала в дверь, но старик сказал, что ему не по себе и он не голоден.

Похоже, старик Ян действительно на меня рассердился.

Похоже, вдова Ван и правда его возлюбленная.

Следующие два дня старик Ян уходил из дома ещё до рассвета и возвращался, когда на небе уже мерцали звёзды. Вернувшись, сразу запирался в своей комнате и ни с кем не общался.

Я думал: старик Ян, наверное, никогда меня не простит. Из-за какой-то злословящей бабы наша отцовско-сыновняя связь, видимо, оборвалась.

Но на третий день после полудня всё изменилось: старик Ян вернулся и сам подошёл ко мне во дворе.

Я как раз стоял с топором и рубил дрова — Цинцин сказала, что заготовленных дров не хватит, и я сходил в горы за новыми.

Старик Ян вошёл во двор, сначала удивлённо посмотрел на меня, потом спросил:

— Ты теперь и топор поднять можешь?

Какие слова! Разве я не всегда был богатырём от рождения? Просто раньше не желал показывать свою силу. А теперь после обеда рублю дрова — полезно для пищеварения. Поэтому я вполне уместно ответил:

— Мне нравится! Рубка дров тебе мешает?

Старик Ян почесал подбородок и важно произнёс:

— Завтра отправляйся в уезд к столяру Чжоу. Я уже всё уладил.

Что?! Опять какие-то глупости?

— Ни за что не пойду учеником!

Старик Ян вспылил:

— Все молодые люди в деревне либо уезжают добиваться славы и чести, либо спокойно пашут землю, обеспечивая семью, ну а если и этого не могут — осваивают ремесло, чтобы прокормиться. А ты? Женатый человек, а всё ещё бездельничаешь и ведёшь себя как бездельник!

Я ведь уже давно такой! Почему именно сейчас стало не по нраву? Я точно не пойду!

— Тогда я буду учиться! Принеси мне книги, я дома почитаю!

Старик Ян разозлился ещё больше, уперев руки в бока:

— Ты же никогда не был способен к учёбе! Стоит только увидеть книгу — сразу клонит в сон. Не надо искать чужие книги: твои школьные до сих пор лежат под столом, подпирая ножку. За все эти годы ты хоть раз взял их в руки?

Ну и ладно, вспомнил мои слабости. Но я всё равно не сдавался:

— Тогда я дома буду пахать! У меня сил хоть отбавляй — ты точно не умрёшь с голоду!

— Пахать? У меня самого почти нет земли — приходится бегать по округе, лечить людей. Нашего клочка едва хватает на пропитание, да и Цинцин одна справится.

Мне стало обидно, и я решительно сел прямо на землю:

— Не пойду! И всё тут!

В это время как раз вернулась Цинцин с огорода. Она поставила мотыгу и подошла, чтобы помочь мне встать, одновременно отряхивая пыль с моих штанов:

— Муж, у тебя ведь осталась только одна чистая рубаха. Если и её испачкаешь, переодеться будет не во что.

— Цинцин, отец хочет прогнать меня! Хочет отправить в уезд — я больше не вернусь! — тут же стал я просить помощи.

Цинцин ещё не успела ответить, как старик Ян снова вспылил:

— Врешь! Уезд рядом — утром уйдёшь, вечером вернёшься. Как это «не вернёшься»!

— Всё равно не пойду учеником! Пусть кто хочет — идёт!

Я снова сел на корточки. Неужели из-за того, что я обидел его старую пассию, он так жестоко мстит?

— Отец ведь хочет добра, — осторожно сказала Цинцин. — Почему ты не хочешь идти?

Я сразу понял: она пытается сгладить конфликт. Но жена должна безоговорочно поддерживать мужа! Я отвернулся и даже на неё смотреть не стал.

Кажется, старик Ян снова вышел из себя и начал кричать на Цинцин:

— Всё из-за тебя! Хочет целый день с тобой флиртовать, чтобы вся деревня узнала про позор в семье!

Обижать мою жену — это уж слишком! Я вскочил:

— Старик Ян, что ты сказал? Какой позор?!

— Фу! Я и говорить-то не могу — стыдно перед предками! — всё краснее и краснее становился Ян Хуай, резко развернулся и хлопнул дверью, запершись в комнате.

Цинцин тихонько потянула меня за рукав:

— Пойди, помирись с отцом. Не упрямься.

От этих слов мне стало ещё злее. Жена не должна сглаживать углы — она обязана стоять на моей стороне!

— Не пойду! — рявкнул я и, размахивая рукавами, выбежал из двора.

Я бежал всё быстрее и быстрее, и чем сильнее обида сжимала сердце, тем быстрее неслись ноги. Сначала я мчался по деревенской дороге, потом рванул в гору.

Не помню, сколько бежал, пока не уткнулся в земляной обрыв. Под обрывом торчал огромный камень — особенно раздражающий на вид. Я разбежался и со всей силы пнул его ногой.

Что это за выходки у старика Яна? Вдруг ни с того ни с сего посылает учиться в столярные! Неужели только из-за того, что я обидел его старую любовницу? И Цинцин тоже хороша — ни слова в мою защиту! Неужели ей всё равно, что мне придётся мучиться в одиночестве? Если уж расти, так в боевой школе! Какой толк от столярного дела?

Чем больше думал, тем злился сильнее, и удары по камню становились всё мощнее. Вдруг я почувствовал, что огромный валун слегка сдвинулся.

Эй! Камень же почти по пояс! Неужели я и правда редкий талант в боевых искусствах, обладающий необычайной силой?

У меня тут же прибавилось духу, и я забыл обо всём на свете. Собрав все силы, я навалился на камень и пнул изо всех сил. Валун действительно качнулся, и с него посыпалась земля.

Есть! Пока он не успел остановиться, я добавил ещё один удар. Камень закачался ещё сильнее. Я набрал в грудь воздуха и из последних сил толкнул его. «Бум!» — валун вырвался из земли и покатился вниз по склону, сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее, пока не остановился у ручья внизу.

Ха-ха-ха! Я и правда необыкновенный человек! Правда, от такого напряжения пальцы ног начали ныть. Я сел у дороги, чтобы пожалеть себя, как вдруг услышал за спиной шорох.

Только я обернулся — ноги подкосились от страха.

С обрыва, где лежал валун, посыпались мелкие камни и комья земли. Когда они сошли, оказалось, что и другие камни больше не держатся — один за другим они покатились вниз. А за ними хлынул мощный поток воды.

Я вскочил. Мамочки! Теперь я точно влип!

Вода размывала землю, и остальные камни тоже начали катиться. Обрыв раскрылся широкой брешью, и вода из пруда хлынула наружу. Брешь становилась всё шире, поток — всё мощнее, и остановить это было невозможно.

Не паниковать, не паниковать! Я старался взять себя в руки. В самые трудные моменты надо думать о самом худшем исходе. Я лихорадочно соображал: ну что ж, худший вариант — пруд развалится и вытечет. Что ещё может случиться? Главное — сохранить свою шкуру!

Я огляделся. К счастью, никого рядом не было.

Сматываемся!

Когда я пробрался домой, уже был ужин.

Во внутреннем зале старик Ян и Цинцин сидели за столом и молча смотрели на меня. Обычно в такой ситуации я бы просто развернулся и ушёл. Но сегодня всё иначе: по сравнению с тем, что я только что пережил, эта неловкость — сущая ерунда.

Я глубоко вздохнул и, понурив голову, подошёл к столу, уселся на скамью.

Но старик Ян сегодня совсем лишился такта. Я ведь уже проявил снисхождение и вернулся, а он не воспользовался возможностью помириться, а наоборот — хлопнул палочками, отвернулся и перестал есть. Его усы дрожали, явно готовясь к новой вспышке гнева.

Умный не суется под горячую руку. Я проигнорировал его и продолжил есть. Цинцин подавала мне знаки глазами — я сделал вид, что не замечаю.

Цинцин уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг резко повернула голову к двери.

Что это значит? Подсказка? Хочет, чтобы я вышел? Я недоумевал, как вдруг в уши ворвался гневный крик.

Голос становился всё громче, и ругань — всё яснее:

— Проклятый подонок! Если не нравится — выходи и дери́сь! Почему подло подкапываешь пруд?!

Чёрт! Пришли прямо домой! Я насторожил уши и прислушался внимательнее.

— Собачий выродок! Нечестные методы! Подлость! Позор на весь род до седьмого колена!

http://bllate.org/book/2561/281318