Готовый перевод The Immortal Lord's Beauty Coveted by All / Бессмертный красавец в современном мире: Глава 18

Деревянный короб отличался изысканной работой, крышка была украшена резьбой — один только вид этого ящичка давал понять, что вещь баснословно дорогая.

Сюань Ши привстал на цыпочки, вытянув шею, и заглянул внутрь, терзаемый любопытством: что же там спрятано?

Эту коробку он всю дорогу нёс сам, и она оказалась тяжела как свинец, заставив его заподозрить, будто внутри лежит сплошное золото.

Чжу Шэн откинул крышку и обнаружил две книги в красных обложках.

— Мои... — разглядев содержимое, юный Сюань Ши едва не поперхнулся, но на лету сменил слова:

— ...Будда милосердный.

Сюанькун тоже посмотрел на старого монаха с предельно красноречивым выражением лица:

— Вы... решили преподнести человеку вот такое душевное выражение чувств?

Внутри коробки лежали ровно два тома: «Синьхуа Цзыдянь» и «Словарь современного китайского языка».

Две такие толстые книги, способные прибить человека насмерть не хуже кирпича — немудрено, что коробка оказалась такой тяжелой!

Старый монах, улыбавшийся подобно Будде Майтрее, не обратил внимания на поднявшего шум ученика и с добродушной улыбкой пояснил Чжу Шэну, что для него в данный момент эти красные книги — насущная необходимость.

Сюань Ши тихонько фыркнул:

— Скорее, пособие по ликвидации безграмотности.

Старый монах держался невозмутимо:

— Тщательно изучив эти две книги, уважаемый благодетель Чжу, вы почерпнете из них немало полезного.

Книги в любую эпоху оставались сокровищем. Его Высочество Наследный принц, которому как раз требовалось избавиться от неграмотности, взял в руки два увесистых кирпича и с крайне серьезным выражением лица произнес:

— Благодарю.

Глядя на то, как Чжу Шэн с благоговением и трепетом принял этот поистине «тяжелый» дар, Сюанькун и Сюань Ши переглянулись:

— ...

В этот момент взгляды и чувства обоих по отношению к Чжу Шэну сплелись в нечто весьма сложное:

Будь у тебя... уважаемый благодетель Чжу... хотя бы... аттестат об окончании начальной школы...

Глава 14. Испытание кнутом

Съемочная площадка располагалась в соседнем Бэйшуане, куда можно было добраться всего за два часа на высокоскоростном поезде, однако Его Высочество Наследный принц не мог воспользоваться благами скоростного транспорта —

Сюанькун указал на длинный меч в его руках:

— Это оружие попадает под категорию предметов с ограниченным оборотом.

С подобным предметом невозможно было пройти досмотр ни на одном общественном транспорте: мало того, что его не пустили бы в поезд, так еще и конфисковали бы как запрещенный предмет.

Чжу Шэн: «...»

Бессмертный Владыка Уян постиг еще одно новое слово.

Нынешнее общество оказалось до того мирным и безопасным, что даже обычный меч или кинжал подлежат строгому государственному контролю.

Величественный и свободный странник-мечник, едва явившись в этот мир и еще не успевший умчаться вдаль верхом на скакуне и с мечом наперевес, тут же столкнулся с тем, что полиция пресекла его действия под предлогом угрозы общественной безопасности.

Чжу Шэн опустил взгляд на Меч Непересечения, погрузившись в тяжелое молчание.

Меч Непересечения не получалось вернуть внутрь тела, а носить с собой такую длинную сталь было не только слишком заметно, но и крайне неудобно. Старый монах предложил временно оставить меч на хранение в обители.

Чжу Шэн слегка покачал головой, отклонив добрые побуждения старика.

Адепт Секты Меча не должен расставаться со своим клинком, тем более — с мечом, связанным с душой. Отправляясь к подножию горы, он понятия не имел, когда сможет вернуться, поэтому и помыслить не мог о том, чтобы оставить Меч Непересечения в храме.

Прошлой ночью во время обычной медитации и циркуляции внутренней энергии он четко уловил крошечный крупиц духовной энергии, струившийся внутри.

Меч Непересечения обладал собственным разумом, и судя по темпам восстановления его личной базы культивации, даже при скудости современной духовной энергии вернуть меч удастся максимум через пару дней.

Заметив выражение лица Чжу Шэна, старый монах лукаво сверкнул глазами и добавил:

— Тебе нельзя терять времени. Если доверяешь мне, оставь вещь здесь: через пару дней один мой знакомый поедет по делам в Бэйшуан на машине, я попрошу его передать меч тебе.

Поразмыслив немного, Чжу Шэн согласился.

Явившись в этот мир в полном одиночестве, теперь он, оставив Меч Непересечения и прихватив лишь «весомый дар» от старого монаха, покидал гору налегке.

Добравшись до середины склона, Чжу Шэн принял звонок от сотрудника съемочной группы: за ним прислали машину, и водитель уже ждал у подножия.

Раз съемочная группа предоставила транспорт, ехать на общественном транспорте не придется.

Стоя на утопающей в зелени горной тропе, Чжу Шэн завершил вызов и бросил прощальный взгляд на храм вдали.

Однако возвращаться он в итоге не стал.

На другом конце горной тропы, в дымке предрассветного тумана, Си Чэньгу молча провожал взглядом высокую и стройную фигуру Чжу Шэна.

Старый монах от одного вида этой молчаливой фигуры почувствовал знакомую ломоту в зубах, а потому решил избавиться от раздражения:

— Он спускался с горы, и раз уж ты здесь, вряд ли задержишься надолго. Этого драгоценного цыпленка я оставляю на твое попечение, с меня хватит.

При звуках слов драгоценный цыплёнок брови Си Чэньгу едва заметно дрогнули.

Закончив говорить, старый монах заложил руки за спину, покачал головой и удалился. Придя в себя, Си Чэньгу перевел взгляд на лежавший рядом Меч Непересечения.

Будучи именным духовным мечом Бессмертного Владыки Уян, клинок стоил целых городов, так что название драгоценный цыплёнок подходило ему более чем.

Сокровище в сердце гордого и холодного бессмертного владыки, с которым тот не расстается ни днем, ни ночью...

Лениво постучав пальцем по ножнам, Си Чэньгу опустил глаза на Меч Непересечения. Его взгляд постепенно темнел, словно сквозь холодный металл он пытался разглядеть дремлющего внутри Духа меча.

Словно почувствовав мрачный и глубокий взгляд Си Чэньгу, Меч Непересечения издал тихое гудение, словно выражая протест.

— Хм.

Выпустив из горла короткий смешок, Си Чэньгу поднял руку с болезненно-бледной кожей, щелкнул пальцем по клинку и произнес низким, ленивым голосом:

— Веди себя смирно. С ним я еще готов возиться, но до любви к собаке хозяина мне дела нет.

— ...

Потревоженный его пронзительным вниманием Меч Непересечения погудел еще немного, но, поняв бесполезность угроз, тут же смирился.

Полусонный Дух меча мысленно повторял: «Понимающий обстоятельства — герой, понимающий обстоятельства — герой».

День первый в разлуке с хозяином: скучаю по нему, QAQ.

***

Путь на высокоскоростном поезде до Бэйшуана занимал два часа, а поездка на автомобиле по скоростной трассе — почти четыре.

Помимо водителя и Чжу Шэна, в салоне находился мужчина по имени Лу Чэн — еще один постановщик трюков, приглашенный съемочной группой. Его багажник был до отказа забит собственным реквизитом.

Лу Чэн оказался крупным мужчиной ростом почти метр восемьдесят, крепкого телосложения, с пропорционально развитыми мышцами — сразу было видно, что физической силы ему не занимать.

Переднее пассажирское сиденье было завалено вещами, поэтому Чжу Шэн и Лу Чэн сидели сзади. Если судить по занимаемому пространству, Лу Чэн легко мог заменить собой двух наследных принцев.

Узнав, что Чжу Шэн тоже будет работать постановщиком боевых сцен, и водитель, и Лу Чэн испытали крайнее изумление.

Особенно Лу Чэн: он окинул парня оценивающим взглядом с ног до головы, и в его голове крутилось лишь одно:

И вот это?

Садясь в машину, Лу Чэн еще думал, не попутчика ли из начинающих мелких звезд они подбирают.

И это хрупкое создание, с виду неспособное курицу зарезать, — постановщик трюков? Да он меч-то, мать его, поднять сможет?

И с этим смазливым парнишкой ему предстоит обсуждать постановку боевых сцен?!

Как бы тот не путался под ногами и не тянул его назад.

При первой встрече, несмотря на рой сомнений в голове, Лу Чэн сохранил внешнее спокойствие и с улыбкой поприветствовал Чжу Шэна.

Все они были взрослыми людьми, зарабатывающими на хлеб, а лишние проблемы никому не нужны.

Если только у человека не не все дома, никто не станет намеренно наживать врагов.

В дороге Лу Чэн о чем-то переговаривался с водителем, тогда как Чжу Шэн в пустые разговоры не ввязывался и достал подарок старого монаха — «Синьхуа Цзыдянь».

Заметив у Чжу Шэна в руках «Синьхуа Цзыдянь», остальные двое переглянулись: ?

Водитель лишний раз глянул на Чжу Шэна в зеркало заднего вида, совершенно не понимая, что тот затеял.

Затем оба увидели, как Чжу Шэн открыл первую страницу и принялся с серьезным видом вчитываться в текст.

Они оба: «???»

...Вы эту словарную книгу что, и впрямь читаете?!

Лу Чэн вытаращил глаза. Впервые в жизни он видел человека, который спасается от скуки в долгой дороге с помощью словаря Синьхуа.

И таскать такую штуку в сумке — разве не тяжело?

Спрашивать об этом Лу Чэн не стал: он заметил, что у Чжу Шэна холодный нрав и болтать с ними у него нет никакого желания.

В мире чего только не случается, поэтому Лу Чэн не стал придавать этому значения. Спустя пару минут он снова скосил глаза в сторону соседа и обнаружил, что Чжу Шэн уже захлопнул книгу и, откинувшись на спинку сиденья, прикрыл глаза.

Лу Чэн: ...Твое амплуа книгочея не продержалось и пяти минут!

Еще через некоторое время Лу Чэн случайно бросил взгляд на Чжу Шэна и заметил, что тот слегка хмурится, а лицо стало заметно бледнее, чем при посадке.

Лу Чэн выпрямился и нерешительно произнес:

— Чжу Шэн, тебя что, укачало?

Чжу Шэн открыл глаза. Его светлые зрачки качнулись, во взгляде читалась ясность, но лицо оставалось белым как полотно.

— Укачало?

Лу Чэн кивнул:

— Выглядишь так, будто тебя укачало.

Раньше Чжу Шэну доводилось ездить в повозках, а после попадания сюда — и в автобусах, и ни разу его не укачивало.

Однако сейчас он действительно чувствовал себя скверно. Пространство салона было тесным и душным, к тому же в воздухе витал неприятный запах. Стоило Чжу Шэну полистать страницы книги буквально пару минут, как к горлу подступила тошнота.

Чем дольше он всматривался в буквы, тем хуже становилось.

В былые времена, мчась на мече со скоростью тысяч ли в день — куда быстрее, чем сейчас, — он никогда не испытывал ничего подобного.

Средств от укачивания в машине не нашлось, и водитель, даже не оборачиваясь, протянул Чжу Шэну пачку маринованных куриных лапок со специями:

— Я включу обдув, съешь что-нибудь остренького, сразу полегчает.

Чжу Шэн уставился на протянутый пакет: лапки выглядели растопыренными, белесо-мясистыми, а на некоторых угадывались длинные когти.

— ...

Нажав пальцами на переносицу, Чжу Шэн поблагодарил водителя, но прикоснуться к угощению так и не смог — от одного вида стало еще тошнотворнее.

Его Высочество Наследный принц привык лишь к изысканнейшей пище и одежде, и за всю свою жизнь еще ни разу не грыз куриные лапки голыми руками.

Превозмогая себя, Чжу Шэн осилил всю оставшуюся дорогу лишь благодаря бутылке чистой воды.

Заметив абсолютно лишенное краски лицо Чжу Шэна при выходе из машины, Лу Чэн проникся глубокой тревожной жалостью —

С такими-то тонкими руками и ногами он точно его коллега?

Казалось, подуй легкий ветерок — и парень рухнет без всяких усилий.

Эх, судя по всему, впереди снова несколько месяцев, когда за одну зарплату придется пахать за двоих.

...

Съемочная площадка располагалась на территории киностудии в пригороде Бэйшуана, а съемочная группа арендовала гостевой дом неподалеку.

Комната, доставшаяся Чжу Шэну, оказалась небольшой, но чистой и аккуратной. У изголовья кровати стояли две маленькие стеклянные бутылочки, в которых зеленели побеги гидропонного сциндапсуса.

Только Чжу Шэн извлек из сумки два увесистых кирпича, как телефон тихо звякнул.

Пришло сообщение от абонента, записанного как «Старый монах», который интересовался, добрался ли он до места.

Чжу Шэн поджал губы, взял телефон и принялся набирать ответ.

Он только начал самостоятельно изучать пиньинь и еще не освоил его до конца, а непривычка пользоваться мобильным делала ввод текста довольно тяжелым трудом.

Наследный принц с бледным и сосредоточенным лицом держал телефон обеими руками, с предельной серьезностью глядя на экран. Спустя примерно четыре минуты он наконец отправил свое первое в жизни текстовое сообщение:

http://bllate.org/book/25609/3054231

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь