Готовый перевод The Immortal Lord's Beauty Coveted by All / Бессмертный красавец в современном мире: Глава 5

В горах много комаров и мошек, а тот, что сидит внутри, нежен телом и кожей, к тому же лишился своих сил. Как бы его ночью не искусали какие-нибудь ядовитые твари, пробормотал про себя старый монах и удалился.

Луна была холодна, как вода. Мужчина, окутанный лунным сиянием, долго стоял перед входом в комнату, а затем внезапно тихонько усмехнулся.

В конце концов мужчина так и не толкнул дверь, до которой было рукой подать. Он сотворил Технику успокоения духа, поставил защитный барьер и вернулся в собственную комнату.

***

Чжу Шэн уже забыл, когда именно заснул прошлой ночью.

Ему приснился сон: во сне на небе явились знамения, горные ручьи потекли вспять, а птицы и звери бежали и кричали, спасаясь друг от друга.

Среди бушующего багрового зарева он разглядел абсолютно белый меч.

Сквозь туманную пелену сна было не разобрать — возможно, это был вовсе не меч, а что-то другое.

Сон оказался чрезвычайно коротким, он не успел рассмотреть подробности, как видение рассеялось. Дальше наступила спокойная ночь, и он больше не погружался в сновидения.

Сидя в трапезной, Чжу Шэн все еще размышлял о том, что предвещал тот кровавый сон.

Утром они, как обычно, трапезничали вчетвером. Старый монах за едой не соблюдал лишних церемоний, и Чжу Шэн услышал, как Сюанькун собирается спуститься с горы, чтобы забрать какое-то удостоверение личности, оформление которого он затеял ранее.

Чжу Шэн молча послушал некоторое время.

Это удостоверение личности казалось даже более важным, чем дорожные подорожные грамоты и удостоверения личности, и в этой бессмертной обители оно имелось у каждого.

От него было немало пользы.

Сюанькун по рассеянности потерял свое удостоверение и теперь оформлял новое.

Благопристойно сидевший Бессмертный Владыка Уян отложил бамбуковые палочки для еды и посмотрел на Сюанькун:

— Скажи, а где получают это удостоверение личности?

Продвижение в культивации зашло в тупик, и было неизвестно, сколько еще времени придется здесь пробыть; раз уж удостоверение в этом мире столь важно, ему тоже следовало бы обзавестись документом.

Сюанькун посмотрел на него:

— Удостоверение личности? Конечно же, в отделении полиции.

Сюань Ши грыз палочку для еды — даже он, младшеклассник, знал, где оформляют удостоверения личности, а этот человек старше его, но ничего не ведает. Неужели он и впрямь явился из какой-то глухой горной чащобы?

Чжу Шэн снова спросил:

— Его может получить каждый?

Мек Цянькунь нельзя было использовать, и сейчас Бессмертный Владыка Уян остался без гроша в кармане; если за выдачу удостоверения требовались серебряные монеты, оставалось только отказаться от этой затеи.

Услышав слова Чжу Шэна, Сюанькун наконец посмотрел на него с легким сомнением:

— У тебя что, нет удостоверения личности?

Увидев, как Чжу Шэн покачал головой, Сюанькун тут же повернулся к старому монаху:

— У него даже удостоверения нет, ты привел нелегала?!

Будучи образованным монахом, Сюанькун изначально полагал, что хотя у приведенного наставником мужчины волосы немного длинноваты, одежда сшита старомодно, от него исходит слишком много бессмертной ци, а сам он выглядит так, будто питается росой и не касается земного, —

все это пустяки. Но если этот мужчина с развевающимися волосами и бессмертной ци — нелегальный мигрант, дело принимало серьезный оборот.

Выдержав пронзительный взгляд ученика, старый монах легко улыбнулся и спросил Чжу Шэна:

— Благодетель Чжу желает оформить удостоверение личности?

Бывший Его Высочество Наследный принц никак не ожидал, что в один прекрасный день станет нелегалом. Он помолчал мгновение и кивнул.

Старый монах неторопливо отхлебнул каши:

— Дело житейское, я могу помочь.

Сюанькун во все глаза уставился на него, и во взгляде так и читалось:

Наставник, ты что несешь? Оформить прописку нелегалу — дело житейское?!

Чжу Шэн не знал подоплеки дела и произнес слова благодарности, добавив, что когда его уровень культивации немного восстановится, он сможет отблагодарить духовными камнями.

Старый монах улыбнулся донельзя загадочно:

— Пустячное дело.

Сюанькун и Сюань Ши переглянулись:

—?

Помочь нелегалу с пропиской — и с них хватит оплаты в виде снеков?

***

Десять минут спустя Сюанькун вместе с Чжу Шэном спускался с горы, а следом за ними семенил Сюань Ши, который тоже захотел пойти погулять.

Сюанькун крайне скептически отнесся к фразе своего старика: «Просто веди благодетеля Чжу оформляться, наставник уже все уладил».

Монахи не лгут, но когда этот монах не прочь отведать мяса и обожает играть в мобильные игры на телефоне, его слова начисто лишались всякой убедительности...

Хотя их троица обитала в этом полуразрушенном храме, Сюанькун всегда считал, что настоящими монахами они не являются.

В крайнем случае — приверженцами Будды.

Сюанькун бросил взгляд на спутника.

В обычное время он и сам не отличался многословностью, но этот человек оказался еще более скуп на слова.

Горная тропа была такой длинной и безлюдной, что Сюанькун все же завел разговор:

— Если оформлять удостоверение личности, ты в таком виде... вряд ли подойдешь.

Сюанькун имел в виду волосы Чжу Шэна:

— Сначала придется заглянуть в парикмахерскую.

Чжу Шэн повернул к нему голову:

— Подстричься?

— Верно, — кивнул Сюанькун. — И одежду тебе тоже лучше сменить.

Шелший рядом маленький Сюань Ши с самым серьезным видом добавил:

— Горожане при нормальных обстоятельствах так не одеваются.

Стоило Сюань Ши договорить, как память Чжу Шэна вернулась к вчерашнему дню, и он припомнил наряды городских жителей.

Вспомнив те одежды, что оставляли тело нагом и обнажали конечности, Бессмертный Владыка Уян, который сохранял невозмутимость перед лицом десятков мастеров...

Брови Бессмертного Владыки тут же сошлись на переносице!

***

В то же время в другом месте мужчина и женщина отдыхали на горной тропе. Мужчина запрокинул голову, осушил полбутылки минеральной воды и, глядя на уходящую в бесконечность горную дорогу, пожаловался:

— Я просто в шоке. Почему это режиссер Чжан решил снимать шоу именно на этой горе Саньшань? Мы пока поднимались, чуть жизни не лишились. Разве выдержат такое те изнеженные звезды?

Женщина вытерла пот:

— Как раз потому, что мы опасались, будто эти гости не выдержат, нас сюда и отправили для разведки местности.

Глава 4. Умеющие летать

Бессмертный Владыка Уян не слишком привык к одеяниям бессмертной обители, и следование местным обычаям обернулось для него непростым испытанием.

Впрочем, любые трудности потеряли всякое значение, стоило Чжу Шэну увидеть город с высокими зданиями, раскинувшийся у подножия горы.

До того как спуститься с горы, Чжу Шэн скептически относился к словам старого монаха о мире бессмертных, но теперь поверил на девяносто процентов.

В этом мире не было ни знати, ни правителей — все люди равны, живут в мире и согласии, наслаждаются трудом. Даже малолетние дети пользуются приспособлениями для передачи звука на расстояние. Разнообразные средства передвижения уступали в скорости полету на мечах, но двигались куда быстрее обычных повозок и коней...

Даже блистающая золотом и яшмой столица не могла сравниться с здешним великолепием и достатком.

Шагая с бесстрастным лицом по незнакомой, оживленной улице, Чжу Шэн в глубине души думал лишь о золотом сиянии и звуках цитры перед тем, как потерять сознание накануне.

Неужели в тот критический момент он... преодолел границу миров и вознесся?

Но небожители властвуют над луной, преодолевают девять тысяч ли за одно дыхание, не ведают ни старости, ни смерти, свободны от желаний и страстей, его же нынешнее тело чувствовало холод и голод, словно он превратился в простого смертного.

Всю дорогу он был погружен в тяжелые мысли, пока наконец не добрался до цели.

Оформить прописку нелегалу Чжу Шэну оказалось куда проще, чем предполагал Сюанькун: на месте их уже ждали, и под чьим-то руководством все необходимые формальности уладили в мгновение ока.

Сюань Ши дернул Сюанькуна за рукав и шепнул:

— Наставник и правда все устроил.

Сюанькун тоже удивился: откуда у старого монаха вдруг взялись такие связи?

Колоритная компания из двух монахов и писаного красавца с длинными волосами привлекала слишком много внимания — все посетители зала так и пялились на них. К счастью, ни Чжу Шэн, ни Сюань Ши с Сюанькуном уже давно не обращали внимания на чужие взгляды.

Следом за процедурой оформления шло фотографирование. Сюанькун заранее проверил в телефоне: мужчинам разрешалось делать фото на удостоверение личности с длинными волосами, так что тащить Чжу Шэна стричься он не стал.

У Чжу Шэна были прекрасные волосы, срезать их — просто грех.

Сотрудницей оказалась женщина на вид младше тридцати. Когда настала очередь Чжу Шэна фотографироваться, она взглянула на него и окликнула:

— С длинными волосами сниматься можно, но их нужно привести в порядок — обязательно открыть лицо и лоб. И еще: одежда у вас слишком светлого оттенка, придется сменить на темную.

Закончив говорить официальным тоном, сотрудница поднялась с места и привычным движением протянула Чжу Шэну две салфетки для снятия макияжа:

— Лицо слишком бледное, сотрите косметику.

На фото допускался легкий макияж, но лицо этого парня было выбелено чересчур сильно.

И не в том смысле, будто слой пудры лег штукатуркой — это был совершенно естественный фарфорово-белый тон, причем на таком близком расстоянии не удавалось разглядеть даже пор или прыщиков.

Макияж казался настолько естественным, что с первого взгляда становилось ясно: использовалась невероятно дорогая косметика.

Чжу Шэн вообще не красился, и салфетка, естественно, ничего не стерла.

Заметив, как сотрудница уставилась на чистую салфетку, Сюанькун поспешил оправдать Чжу Шэна:

— Он не красится, он от природы такой.

Услышав это, работница принялась разглядывать Чжу Шэна с еще большим удивлением:

— От природы такой белый?

Прожив два с лишним десятка лет и повидав немало людей самого разного толка, она не встречала ни одного мужчину — и даже женщину с подобной кожей: настолько белой и безупречной.

И при этом... неужели он действительно был совершенно без макияжа?

Чжу Шэн не обращал внимания на изумленно-завистливый взгляд сотрудницы — он держал в руке зеленую ленту для волос и пытался собрать свои длинные пряди.

Но он совершенно не умел собирать волосы.

Во времена жизни во дворце у Наследного принца имелись бесчисленные служанки и евнухи, неотступно следовавшие за ним; принцу не было никакой нужды самостоятельно одеваться или заплетать волосы.

В Секте Меча слуг не держали, и Бессмертный Владыка Уян по одному лишь велению мысли мог уложить прическу любым угодным ему способом.

Теперь же, попав в бессмертную обитель без посторонней помощи и лишившись духовной энергии, волосы, обычно столь послушные в руках служанок, наотрез отказывались подчиняться. Поэтому лишенный нужных навыков Чжу Шэн, попытавшись утром справиться с ними самостоятельно, в итоге лишь кое-как завязал их лентой.

Такая «кое-как завязанная» прическа никак не устраивала сотрудницу. Чжу Шэн неуклюже сгребал длинные пряди, безуспешно возившись уже довольно долго.

Выйдя после фотосессии на удостоверение, Сюанькун сразу же повел Чжу Шэна в ближайшую парикмахерскую, попутно осведомившись:

— Вчерашнюю прическу ты ведь не сам соорудил?

Чжу Шэн ответил:

— И да, и нет.

Вся укладка создавалась с помощью заклинаний, так что собственным трудом это назвать было нельзя.

Сюанькун:

— ...?

Так да или нет?

Узнав, что Чжу Шэн намерен укоротить волосы, парикмахер принялся сокрушаться, как жаль портить такую роскошную шевелюру, но за работу взялся споро. Его пальцы, зажавшие ножницы и расческу, замелькали вверх-вниз, и в мгновение ока все было готово.

Сюанькун отсканировал QR-код на телефоне для оплаты, а Чжу Шэн с любопытством наблюдал со стороны:

— Достаточно просто поднести этот звуковой передатчик по имени «телефон» — и серебро уже уплачено?

Проведя полдня у подножия горы, Его Высочество Наследный принц почерпнул немало сведений о мире бессмертных. К примеру:

Здешняя валюта звалась юанями, а вещица в руках Сюанькуна, напоминавшая гибрид звукового передатчика и камня памяти, носила название «телефон».

Телефон был предметом, имевшимся у каждого жителя бессмертной обители, и обладал множеством полезных функций.

http://bllate.org/book/25609/3054218