Готовый перевод The Immortal Lord's Beauty Coveted by All / Бессмертный красавец в современном мире: Глава 3

Ты прямо можешь отобрать у меня двенадцать юаней, но всё равно купила мне бутылочку Бинлу. Вашу живописную зону случайно не Комитет по ценам контролирует?

Красотки, не хотите купить цветочный венчик? Вон у тех они по десять, а я беру всего по пять, если надеть для фото — очень красиво смотрится.

Уважаемые туристы, это горный вход на Саньшань. Саньшань является туристической достопримечательностью нашей страны уровня 5А, высота её главного пика над уровнем моря составляет 1651,6 метра... Согласно преданиям, здесь даже жили древние люди, которые достигли Дао и вознеслись, поэтому главный пик Саньшаня также называют Пиком Нефритового Бессмертного!

Студентам по студенческому билету за полцены, пожалуйста, выстраивайтесь в очередь и сканируйте QR-код для покупки билетов.

...

Незнакомая обстановка была донельзя шумной.

Уровень культивации полностью утрачен, в воздухе нет ни малейших колебаний духовной энергии.

Длинные волосы, широкие одежды, длинный меч, с ног до головы испачканный кровью Чжу Шэн стоял на площади у живописной зоны, и в его глазах редко проступало выражение растерянности.

Ощущение пронзившего сердце духовного меча врезалось в память, он поднял руку и прижал её к груди —

Всё цело, как прежде.

Глядя на пестро одетых мужчин, женщин, стариков и детей вокруг, Чжу Шэн сузил брови и задумался:

— Иллюзия?

Окинув взглядом иллюзорное пространство, Чжу Шэн перевёл взгляд и как раз заметил двух туристок в коротких топах и ультракоротких шортах.

Его зрачки, подобные числу нефрита, сузились, Бессмертный Владыка Уян тут же закрыл глаза и холодно отчеканил:

— Безобразие!

Кто же создал такую иллюзию, до чего же легкомысленную и непристойную!

Ну что, родные, раз договорились: один карнавал — одна гора, сегодня замутим кое-что масштабное, будем стримить восхождение на Саньшань!

...Родные в трансляции, покидайте бесплатных маленьких подарков, кто ещё не подписался — пошевелите своими золотыми ручками, оформите подписку на Тяньхай, ха!

Малóй-стример Тяньхай смотрел на стремительно растущую популярность трансляции и пестрые спецэффекты подарков, с трудом сдерживая поднимающиеся уголки рта, и делал скорбное лицо:

— Родные, сегодня умоляю вас не отправлять карнавалы, я уже стёр в хлам две пары обуви, а у меня ещё семь гор не покорены!

Мятежные зрители услышали это и принялись слать подарки ещё яростнее. В душе Тяньхай злорадно ликовал, но на вид изображал крайнюю степень страданий, развернув камеру, чтобы показать зрителям пейзажи Саньшаня.

Камера в трансляции бегло скользнула по площади, Тяньхай собирался купить билет для восхождения на гору, как вдруг заметил, что многие зрители пишут в чате о каком-то невероятно фигуристом парне в древнекитайском наряде.

Подсказанный зрителями, Тяньхай быстро выцепил взглядом человека, стоявшего у каменной стелы на площади.

Тот стоял спиной к камере, так что лица разглядеть не удавалось, но его одеяние выглядело слишком броско, и взгляды многих людей вокруг были прикованы к нему.

Стоял разгар лета, туристы в живописной зоне одевались легко, а этот человек облачён в традиционный костюм, держит в руке длинный меч и даже носит парик!

Одежда на нём была надета в несколько слоёв, с головы до ног закутан наглухо — от одного взгляда на него Тяньхай чувствовал жар.

Ради эффекта трансляции и угождения господам-зрителям, изнывающий от жары Тяньхай всё же направился к пареньку в старинном костюме со словами:

— На Саньшане прекрасные виды, возможно, он пришёл сюда на фотосет в стиле косплея...

Хотя к этому моменту Чжу Шэн лишился культивации, его чуткость осталась при нём. Почувствовав позади чьё-то приближение, он уперся большим пальцем в рукоять меча.

— Хай~ привет, красавчик, ты снимаешь... — подойдя ближе, легко и непринужденно попытался похлопать Чжу Шэня по плечу Тяньхай, но его рука взмахнула в пустоту.

Тяньхай даже не успел заметить, как именно тот шевельнулся, а когда опомнился, человек уже оказался от него в двух шагах.

Не сумев коснуться даже края чужого рукава, Тяньхай нахмурился, поднял глаза, разглядел лицо незнакомца и замер. Его слова сбились, и он даже слегка заикнулся:

— Кра... красавчик... ты что, в съёмках участвуешь?

Секунду назад Тяньхай думал, что это фотосессия, но, увидев лицо Чжу Шэня, тут же изменил своё мнение.

Девяносто девять процентов косплей-фотосессий держатся на миллионах отретушированных снимков, но с такой внешностью больше подошло бы сниматься в кино или сериалах.

Сказав это, Тяньхай даже огляделся по сторонам в поисках оператора или членов съёмочной группы.

Чжу Шэн разглядывал человека, который заговорил с ним. У того тоже были обнажены конечности, странная одежда была опутана множеством нитей, а в руке он держал тонкий чёрный цилиндрический стержень.

Уставившись на чёрный прямоугольный предмет наверху палочки, Бессмертный Владыка Уян размышлял про себя:

Что это за магический артефакт? Никогда прежде не видел.

Интересно, какова его мощь.

Лицо Чжу Шэня попало в кадр, в трансляции на пару секунд воцарилась тишина, после чего лента комментариев полетела с бешеной скоростью:

- Охренеть, это лицо вообще настоящее?! Братуха, я согласна!!

- А-а-а-а, я только что подумала, что у него такая тонкая талия и безумно шикарный вид со спины, но я не ожидала, что анфас окажется ещё круче, кажется, у меня сейчас разовьётся любовная лихорадка.

- Вообще-то я зашла посмотреть, как страдает Сяо Хай, но никак не ожидала встретить красавца с божественной внешностью! Нежданная радость!

- Он посмотрел в камеру... а-а, я умерла.

- Сяо Хай, поговори с красавчиком ещё немного, спроси, кем он работает, в шоу-бизнесе вроде нет такой персоны.

- С таким прикидом, неужели это новичок, которого какая-то компания готовит к дебюту?

- ...

Зрители в трансляции были ослеплены красотой, реакция стояла беспрецедентно бурная. Тяньхай был рад это видеть, тут же ухватился за горячую тему и начал расспрашивать по требованию зрителей:

— Красавчик, ты только не пойми меня неправильно, мне просто любопытно: тебе не жарко в такой куче одежды?

— Где ты купил этот парик? Такой чёрный, блестящий и невероятно гладкий, на вид и вправду качественный, наверное, сделан из настоящих волос?

Тяньхай хотел потрогать пряди волос Чжу Шэня, спадавшие на плечи, но протянутая рука снова была избегнута.

Люди здесь не только одевались дерзко, но и вели себя крайне странно, нужно было держать ухо востро.

Потерпев второе поражение подряд, Тяньхай не сдался и с энтузиазмом заговорил:

— У тебя такой крутой меч, а на одежде... если глянуть мельком, так и вовсе кажется, что это настоящая кровь... Ваши реквизиторы сделали всё до мельчайших деталей, я тоже хочу купить, есть ссылка?

Чжу Шэн посмотрел на болтающего без умолку человека и нахмурился.

Поскольку он ещё не разобрался, какого рода эта иллюзия, Бессмертный Владыка Уян не спешил открывать рот и выдавать себя.

Тяньхай явно вёл трансляцию, а в сочетании с нарядом древнего странствующего рыцаря на Чжу Шэне окружающие решили, что они снимают короткое видео, и постепенно вокруг стали собираться зеваки.

Первая реакция людей при виде Чжу Шэня была примерно такой же, как у Тяньхая, а несколько молодых девушек отреагировали сильнее всех — когда Чжу Шэн перевёл на них взгляд, они даже покраснели.

Кто-то фотографировал, кто-то записывал короткие видео, и в мгновение ока на Чжу Шэня было направлено ещё больше телефонов.

Заметив, что все нацелили на него те непонятные предметы в руках, Чжу Шэн инстинктивно прикрылся рукавом.

Вокруг стоял говор, слух у Бессмертного Владыки Уян был отменным, и в шуме он уловил ещё несколько незнакомых слов:

Совместное фото, Вэйбо, мобильный телефон, Вичат, макияж раненого воина...

Он понимал их речь, но не улавливал смысла.

И ещё какое-то божественное лицо — он ведь ещё не прошёл через Преодоление Скорби, как его можно называть бессмертным или святым?

Девушки в этой иллюзии одевались крайне смело и дерзко, подбирались всё ближе, а самые смелые даже протягивали руки, пытаясь потрогать его волосы и Меч Непересечения.

Бессмертный Владыка Уян даже не знал, куда девать глаза, и решил, что оставаться здесь дольше не стоит.

Первоочередной задачей было разрушить эту иллюзию.

Прежде чем эта нелепая иллюзия привлечёт ещё больше зевак, Чжу Шэн оставил позади длинную цепочку полных сожаления возгласов а-а-а и отыскал уединенное место.

Проявив бдительность по пути, Чжу Шэн так и не обнаружил «глаза» иллюзии.

Только что люди говорили, будто это место называется Саньшань, но ни травинка, ни дерево здесь не напоминали пейзажи из его воспоминаний.

Целое, невредимое сердце и незнакомая гора Саньшань заставили Чжу Шэня увериться в том, что он попал в чужую иллюзию.

Меч Непересечения пока не удавалось убрать обратно, Чжу Шэн по привычке оглаживал узоры на рукояти и, опустив взгляд, погрузился в раздумья.

Уровень культивации утрачен, духовная энергия полностью исчерпана...

Сколько бы великих и малых секретных царств и иллюзорных массивов ни прошёл Бессмертный Владыка Уян за эти годы, с подобной странной иллюзией он столкнулся впервые.

— Дон, дон, дон... —

Сзади послышался мерный стук, и по зелёной каменной тропинке медленно спустился старый монах, державший в руке деревянную рыбу-барабанчик.

По сравнению с пестро одетыми людьми, старый монах в одеянии хайцин и с чётками наконец вызвал у Чжу Шэня капельку чувства причастности к чему-то знакомому.

Старый монах остановился перед Чжу Шэном и произнес буддийское приветствие:

— Намо Амитабха, благодетель.

Чжу Шэн слегка кивнул:

— Мастер.

Последователи Секты Чань свободны от мирских страстей и считают спасение всех живых существ своим долгом. Настоятель Секты Чань был обязан Бессмертному Владыке Уяном, к тому же последователи буддизма проповедуют остановку убийств через милосердие, поэтому в той облаве не участвовал ни один ученик Секты Чань.

Но это не значит, что сейчас можно терять бдительность.

Старый монах, казалось, не замечал руку Чжу Шэня, лежащую на рукояти Меча Непересечения. Его иссеченные бурями жизни глаза долго смотрели на него, мелкие морщинки в уголках глаз разгладились, а голос звучал тихо и глубоко:

— Благодетель... связан узами с Буддой.

Когда Чжу Шэн ещё не был Бессмертным Владыкой Уяном, глубокоуважаемый настоятель Секты Чань приходил во дворец читать сутры, и когда он увидел драгоценного маленького наследного принца, его самыми первыми словами было то, что тот связан узами с Буддой.

Позже наследный принц Шэн решил встать на путь Дао, и настоятель даже порывался взять его в личные ученики, но, к сожалению, в конце концов Чжу Шэн выбрал Секту Меча.

Спустя столько лет снова услышать точно такие же слова, в которых даже тон и манера держаться почти не изменились.

***

Чжу Шэн шёл вслед за старым монахом по горной тропе.

Дорога вилась среди тихих зарослей, палящее солнце было скрыто густой линией деревьев, а от изредка налетавших порывов ветра даже веяло прохладой.

Старый монах служил в горном храме и сказал, что несколько дней назад получил указание от самого Будды явиться сегодня в этот час и ждать здесь человека, с которым у него есть кармическая связь.

Этот человек с кармической связью, разумеется, и был Чжу Шэнь.

Бессмертный Владыка Уян оставил это утверждение без комментариев.

Он поднялся на гору со старым монахом потому, что тот произнёс глубокомысленные слова: «Раз пришёл — успокойся».

Теперь, когда у него совсем не осталось духовной энергии, для разрушения иллюзии оставалось лишь искать её ключи, а старый монах, похоже, что-то знал.

И буддизм, и даосизм способны постигать небесные тайны и предсказывать судьбу, и Чжу Шэн уже не раз убеждался в глубине буддийского учения.

На извилистой горной тропе они были вдвоём. Чжу Шэн поднял взгляд: пейзаж был прекрасен, в горах царила абсолютная тишина.

Недавняя странная суета и толпы людей схлынули, как прилив, оставив ощущение сна.

По дороге обратно в храм старый монах не стучал в свою деревянную рыбу. Чжу Шэню требовалось узнать об этой иллюзии как можно больше, и он намеренно завел с ним беседу.

Обменявшись парой фраз, Чжу Шэн наконец поинтересовался, что это за место.

Старый монах остановился, улыбнулся Чжу Шэню — улыбкой истинно постигшего Дао монаха — и медленно произнес по слогам:

— Страна бессмертных.

Чжу Шэн на мгновение замер:

— Страна бессмертных?

Он ещё не прошёл Преодоление Скорби, как же он мог оказаться в стране бессмертных?

Когда он попытался расспросить дальше, старый монах стал перебирать чётки и изрек, что небесную тайну нельзя разглашать, так что Чжу Шэню пришлось отступиться.

http://bllate.org/book/25609/3054216