Готовый перевод Two Moons / Две луны: Путь к исцелению в Шангри-Ла: Глава 21

— Угу. — Хэ Цюянь с абсолютно бесстрастным выражением лица произнес: — Идите сюда ужинать.

Сун Хэ закончил с делами на стойке регистрации, приоткрыл прикрытую дверь и вошел внутрь, оживленно говоря:

— Те пятеро гостей — бэкпекеры!

— Угу. Это заметно. — Цзяцо с улыбкой поманив его пальцем, сказал: — Мойте руки и садитесь за стол.

Сун Хэ радостно кивнул, быстро вымыл руки и вернулся к обеденному столу.

— Мы снова встретились, Сичжоу. — У Сун Хэ были очень большие глаза, когда он улыбался, они изгибались полумесяцами, что выглядело немного по-детски и очень мило. — Пошел снег, дяде и тетушкам не слишком удобно ходить, а Мэй До снова позвонила и сказала, что сегодня во второй половине дня приехали двое гостей. Тетушка испереживалась, что в гостевом доме будет суматоха, поэтому послала меня и А-Цо заменить их.

— Спасибо вам, побеспокоили вас, — с мягкой улыбкой произнес Хэ Цюянь.

С тех пор как они вернулись из Напахая, он все время выглядел уставшим. Такой его вид легко вызывал ощущение отчужденности, словно маска мягкого и утонченного человека просрочилась: хотя его тело всё еще находилось посреди оживленной суеты, душа давным-давно воспарила высоко над происходящим, холодно созерцая всё со стороны.

— Никаких хлопот, вовсе нет. — Сун Хэ приветливо посмотрел на Шэнь Сичжоу и, немного смутившись, произнес: — Я очень хотел снова встретиться с Сичжоу.

Шэнь Сичжоу опешил, не зная, стоит ли ему отправлять в рот палочки с зажатой на них едой или положить их обратно. Он заторможенно бросил взгляд на Хэ Цюяня, но тот вовсе на него не смотрел.

Он опустил палочки, выдавил из себя слабую улыбку и ответил Сун Хэ:

— Что-то случилось?

Цзяцо положил почищенное яйцо в пиалу Сун Хэ, бросил взгляд на увлеченно уплетающего еду Хэ Цюяня, сжал ладонь Сун Хэ и пояснил Шэнь Сичжоу:

— Дом Сун Хэ в провинции Хэнань. Он услышал от Мэй До, что вы тоже из Хэнани, и почувствовал близость. Никаких других мыслей и целей у него нет, господину Шэню не нужно настораживаться.

Шэнь Сичжоу опустил руки под стол, встретился взглядом с восторженными глазами Сун Хэ и произнес:

— Вы тоже из Хэнани? Какое совпадение.

— Вот именно! — Сун Хэ тяжело кивнул. — Действительно невероятное, особенное совпадение. В тот день на снежной горе Мэйли я издали увидел вас и сразу почувствовал что-то знакомое, и подумать не мог, что мы и правда когда-то разминулись на волосок друг от друга.

— Нагорья вечно полны чудес! — улыбаясь, подвел итог Сун Хэ.

— Чудес? — Шэнь Сичжоу озадаченно нахмурился, и Сун Хэ снова беззаботно рассмеялся: — Да уж, увидеть перед смертью людей из родных мест — это ведь поистине удивительно...

— Сун Хэ! — Цзяцо нахмурился, глядя на него, и резко, не скрывая эмоций, оборвал его. Хэ Цюянь наконец оторвался от аппетитных блюд. В этот момент никто не обратил на него внимания: Хэ Цюянь перехватил и зажал под столом руку Шэнь Сичжоу. Шэнь Сичжоу внезапно вздрогнул, растерянно посмотрев на виновника происходящего. Хэ Цюянь взглянул на его тарелку и беззвучно произнес: — Ешь.

Сун Хэ озорно показал язык и, с видом человека, который совершенно не может справиться с Цзяцо, пожаловался Шэнь Сичжоу:

— Этот ребенок такой, ничегошеньки ему не скажешь. — Сказав это, он снова легко похлопал Цзяцо по щеке и мягко уговорил: — Ладно-ладно, больше не буду, едим, едим.

Шэнь Сичжоу выпил несколько глотков теплой каши, и тепло разлилось по всему телу до самых кончиков пальцев, где всё еще сохранялось тепло чужой руки. Его настроение, казалось, немного улучшилось, и он утешил Сун Хэ:

— Быть может, чудеса еще случаются, всё наладится.

Сун Хэ улыбнулся. Цзяцо смотрел на него, и тот уже не смел ничего больше говорить — лишь покачал головой и тихо промолвил:

— Надеюсь.

После ужина за окном всё еще густо падал снег. Хэ Цюянь сказал убирающему со стола остатки еды Цзяцо:

— Выберите себе по комнате на пару с Сун Хэ, передают, что снег будет идти оба эти дня, а у Сун Хэ слабое здоровье, незачем ему туда-сюда мотаться.

— Спасибо, брат Хэ. — Цзяцо кивнул, бросил взгляд наружу на Сун Хэ, который насильно затащил Шэнь Сичжоу играть в снежки, и беспомощно произнес: — Он старше меня на два года, но ни капли не повзрослел, такой холод, а ему бы всё в снежки играть.

Хэ Цюянь усмехнулся и в шутку бросил:

— Разве взрослым мужчинам нельзя играть в снежки? — А под конец добавил: — Работа в гостевом доме на втором месте, смотрите, чтобы он не переутомился.

Цзяцо кивнул. Хэ Цюянь сначала отправился в маленькую кладовую, чтобы откопать две пары черных кожаных перчаток. В кладовой давно не убирали, и при ходьбе поднимался слой пыли, так что по дороге обратно Хэ Цюянь несколько раз громко кашлянул.

Едва выйдя из кладовой, он сквозь заросли денежных деревьев по обе стороны от дверей холла встретился взглядом с Шэнь Сичжоу. Он снова прикрыл рот кулаком и пару раз кашлянул в сторону, а Шэнь Сичжоу, видя, как тот приближается, в панике отвел глаза.

— Надень перчатки, а потом играй. — Хэ Цюянь протянул перчатки Шэнь Сичжоу, а тот передал их Сун Хэ. Сун Хэ был слишком увлечен лепкой снеговика и надевать их не хотел, но тут как раз вышел Цзяцо, и парню ничего не оставалось, кроме как взять перчатки.

Хэ Цюянь снова подошел ближе к Шэнь Сичжоу и протянул ему вторую пару. Шэнь Сичжоу покачал головой, мягко отказываясь:

— Мне не нужно.

Хэ Цюянь смотрел на него молча, но рука с протянутыми перчатками не возвращалась обратно. Снежинки падали на ресницы Шэнь Сичжоу, он моргнул и в конце концов всё же взял перчатки, аккуратно надевая их.

Его запястья, пальцы, суставы — всё было невероятно белым, а из-за холода кожа приобрела яркий алый оттенок. Черные кожаные перчатки казались чересчур строгими, холодными по стилю, однако стоило Шэнь Сичжоу их надеть, как совершенно обычные черные перчатки вдруг стали похожи на брендовый аксессуар. Хэ Цюянь внимательно разглядывал его целую минуту, прежде чем спросить:

— Не хочешь тоже слепить снеговика?

Шэнь Сичжоу опустил взгляд на незащищенные руки Хэ Цюяня.

— Пожалуй, не буду.

— В кладовой есть еще перчатки, — сказал Хэ Цюянь. — Если хочешь лепить, я пойду возьму.

— Сходить принести? — Хэ Цюянь снова переложил решение на Шэнь Сичжоу.

Шэнь Сичжоу закусил мягкую плоть с внутренней стороны губы, чувствуя себя, кажется, немного неловко. Бросив взгляд на стоявших неподалеку Цзяцо и Сун Хэ, он поднял голову и прямо посмотрел в глаза Хэ Цюяню:

— Цзяцо помогает Сун Хэ лепить снеговика.

— У него нет перчаток, — тихо произнес Шэнь Сичжоу. — Лучше сходи принеси.

— Хорошо, — ответил Хэ Цюянь.

— Мне пойти с тобой? — спросил Шэнь Сичжоу.

Хэ Цюянь, будто о чем-то задумавшись, покачал головой:

— В следующий раз.

Сун Хэ продолжал лепить снеговика, и Шэнь Сичжоу расслышал, как тот ворчит Цзяцо, что эти перчатки ужасно некрасивые, похожие на рабочие рукавицы, из-за чего и снеговик в них получается каким-то неказистым. Хэ Цюянь быстро вернулся с новыми перчатками, окликнул Цзяцо и, дождавшись, пока тот обернется, взмахнул рукой и бросил перчатки по воздуху.

Сун Хэ громко рассмеялся:

— Спасибо, брат Хэ!

Хэ Цюянь снова подошел к Шэнь Сичжоу и быстро натянул свои. Шэнь Сичжоу заметил, что эти перчатки вовсе не выглядели такими уж уродливыми, как утверждал Сун Хэ. Некоторое время он рассеянно наблюдал за этим, пока Хэ Цюянь не поинтересовался:

— Какого именно снеговика хочешь слепить?

Шэнь Сичжоу опомнился, в нем проснулся некоторый интерес, и он опустился на корточки, принимаясь катать снежный ком:

— Разве можно выбирать форму?

Хэ Цюянь издал угукающий звук, в его голосе прозвучали нотки странного ободрения:

— Можешь подумать об этом.

Шэнь Сичжоу подумал немного, а затем с огорченным видом покачал головой:

— Я не знаю.

И добавил:

— Я никогда не лепил снеговиков.

Движения Хэ Цюяня, катавшего снежный ком, на мгновение замерли. Слегка помедлив, он с некоторой опаской спросил:

— Не любил?

— Нет. — Шэнь Сичжоу покачал головой. — В детстве, стоило только пойти снегу, мне сразу хотелось выбежать на улицу и лепить снеговика, но мама вечно останавливала меня, боясь, что я заболею. А однажды я тайком выбежал наружу, но меня поймали и приволокли домой, едва я успел начать. — Он пару раз хмыкнул. — Ох и досталось же мне тогда нагоняя. Больше и не хотелось.

Он говорил легко, и выражение лица у него было непринужденное. Хэ Цюянь мягко смотрел на него, и голос его звучал очень тепло:

— Наш гостевой дом обеспечивает постояльцев лекарствами от простуды.

Шэнь Сичжоу снова улыбнулся. Он всегда улыбался чуть заметно, через силу, фальшиво.

Именно поэтому впоследствии Хэ Цюянь бесчисленное количество раз утешал себя: когда Шэнь Сичжоу улыбался ему так открыто, так радостно и искренне, его падение в эту ловушку — то ли медовую, то ли полную яда — на самом деле было совершенно естественным делом.

Никто не смог бы устоять перед ним, ведь такая улыбка была бесценна.

Шум от них стоял немалый, и Сун Хэ, повернувшись в их сторону, бесцеремонно свистнул.

Шэнь Сичжоу бессловесно глянул на него, а Хэ Цюянь усмехнулся.

Руки у Хэ Цюяня были поистине умелыми. Шэнь Сичжоу скатывал снежный ком и тяжело вздохнул, на что Хэ Цюянь тут же спросил:

— Холодно?

— Нет. — Шэнь Сичжоу протянул готовый снежок Хэ Цюяню. — Просто чувствую, что только мешаю.

Хэ Цюянь прикрепил небольшой круглый снежок к большому круглому кому и с улыбкой произнес:

— С чего бы? Снежки, которые ты катаешь, получаются идеально ровными, очень милыми.

— Что может быть милого в комке снега? — пробормотал Шэнь Сичжоу.

Его расслабленное состояние сильно отличалось от обычного: внешне вроде бы ничего не изменилось, но, самими небесами ведомо почему, от него исходило невероятное очарование, а в каждом движении сквозила непринужденная, безразличная ко всему легкость. В этот момент его двадцать четыре года — самая цветущая пора — проявлялись на все сто процентов.

Теплый желтый свет уличных фонарей во дворе гостевой дом окутывал его целиком, черты лица Шэнь Сичжоу смягчились, став немного зыбкими. Его губы порозовели, и весь его облик оживился, наполнился красками. Он улыбался от всего сердца, и эта улыбка завораживала.

Хэ Цюянь впервые поймал себя на том, что смотрит на него не отрываясь дольше десяти секунд, прежде чем опустить ресницы. Хрипловатым голосом он произнес:

— Очень мило. Если бы проводился конкурс, ты бы точно занял первое место.

Шэнь Сичжоу смущенно потерся тыльной стороной ладони о нос, внимательно следя за ловкими руками Хэ Цюяня. Он удивленно захлопал ресницами, проявляя детскую непосредственность:

— Ты лепишь снеговика-кролика!

— Угу. — Хэ Цюянь всё еще дорабатывал детали, когда Цзяцо и Сун Хэ, уже закончившие своего снеговика и направлявшиеся на кухню за морковкой и черными бобами для оформления мордашки, проходя мимо, остановились рядом, и Сун Хэ издал восхищенный цокающий звук.

Шэнь Сичжоу считал, что их реакция вовсе не была преувеличением — если бы существовало состязание по лепке снеговиков, Хэ Цюянь непременно завоевал бы золото.

— Мне нужны три черные фасолины, — Хэ Цюянь поднял голову и посмотрел на Сун Хэ. — Спасибо.

Сун Хэ показал жест ок. Но у Шэнь Сичжоу от долгого сидения на корточках устали ноги, и он прямо так уселся на снегу, любуясь их общим творением.

— Я и сам могу сходить.

Хэ Цюянь сказал:

— В шкафчике за стойкой регистрации есть крошечный выдвижной ящик, там лежит кое-какая косметика, которую оставила Мэй До. Сходи выбери какой-нибудь симпатичный оттенок румян.

— Разве так можно? — Шэнь Сичжоу засомневался. — Мэй До не рассердится?

— Ничего страшного, — ответил Хэ Цюянь. — Переведу ей потом тысячу юаней, пусть купит новые.

Привлекательность розовенького кролика из снега оказалась настолько непреодолимой, что, помявшись пару мгновений, Шэнь Сичжоу решил временно отбросить хорошие манеры.

http://bllate.org/book/25607/3054003

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь