Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 21

— Я… — Чэнь Кайцзи на мгновение замолк, осторожно приглядываясь к выражению лица Чи Чжао, смертельно боясь сболтнуть что-то не то. — Братик Чи, если не хочешь говорить, можешь не говорить, я так, просто спросил.

Чи Чжао непринужденно улыбнулся:

— Спросить — это нормально. Я вас только что здорово напугал, да?

Холодная мазь, намазанная на кожу, приятно холодила, но вскоре от нее пошло тепло. Ладонь Чи Чжао, перепачканная лекарством, растирала ушибленное место, и он медленно пояснил:

— Просто в детстве со мной приключилось кое-что похожее. Когда я увидел, что отец Юань Ляна собрался его бить, я снова это вспомнил.

Когда-то это было для Чи Чжао самым сокровенным прошлым, о котором он вовсе не хотел вспоминать. Он боялся чужой жалости, боялся, что на него станут смотреть иначе, боялся, что из-за этого люди будут презирать его и оберегать как хрупкое и странное существо. Но когда Фу Наньань сказал ему, что это он защитил Юань Ляна, Чи Чжао вдруг подумал, что, по сути, нет ничего страшного в том, чтобы признать собственные прошлые тяготы.

У него и правда было болезненное прошлое, был опыт, когда его избивали до мяса и крови, но это вовсе не значило, что он не может вырасти и стать сильным. Разве сейчас он не способен защитить других?

— Когда я был маленьким, родители тоже вечно меня били. И лупили куда сильнее, чем отец Юань Ляна, — впервые в жизни Чи Чжао произнес это вслух с улыбкой, да еще и так занятно, в лицах и красках. — Ну, ясное дело, я же не стал бы просто так сидеть и ждать, пока они меня колотят. Я тогда умел лазать по стенам — возьму, заберусь на самый верх и корчу им рожи. Кто кого еще побоится!

Когда все держишь в себе — это тяжелее всего, а когда действительно выскажешься, становится даже легче. Говоря это, Чи Чжао продолжал втирать масло для растирания суставов и мышц, время от времени шипя от боли, но улыбка на его лице не исчезала.

Чэнь Кайцзи поддержал разговор, и вскоре они болтали обо всем на свете, легко перескакивая с темы на тему. Фу Наньань сидел на месте в первых рядах, прикрыв глаза и отдыхая, но, слыша доносившийся сзади смех, тоже едва заметно улыбнулся.

Когда этот мальчишка улыбался, он был донельзя обаятельным: искрящимся, полным жизни. Словно пушистый кончик хвоста, он щекотал само сердце, отчего в груди становилось тепло и уютно.

-

В первый же вечер после возвращения из деревни Чи Чжао приснился сон.

Промотавшись всю неделю в пыли и дороге, сплошь покрытый ломотой в мышцах, стоило Чи Чжао упасть на кровать в общежитии, как прошло всего пару минут, и он погрузился в сладкий сон.

Все в сновидении было каким-то призрачным, и лишь боль в теле напоминала, что он снова вернулся в те мрачные годы.

Удары ремня оставляли на коже кровавые рваные следы, от пинков чужих подошв во рту чувствовался привкус пыли, но затем чьи-то нежные руки заключили его в объятия, и все вокруг озарилось светом.

Пейзаж резко сменился, он рухнул в прозрачную водную гладь, но ощущения падения не было: мягкие струи ласкали каждый дюйм его кожи, и те большие сильные руки тоже гладили его.

Плечи, спина, низ живота… Руки скользили все ниже, кончики пальцев щекотали кожу, слабый разряд тока пробегал по телу, вызывая зуд и онемение. В ноздрях стоял знакомый аромат сандала, и Чи Чжао чувствовал, как эти руки прижимают и вдавливают его в крепкое, мощное тело — мягко, но непреклонно.

Они гладили основание его бедер, медленно пробираясь еще глубже…

…

Резко, в один миг, Чи Чжао пришел в себя. Кожа была покрыта испариной, а влажное тепло между ног красноречиво напоминало о том, что только что произошло.

За окном всё еще было темно, соседи по комнате спали. Чи Чжао на цыпочках поднялся и направился в ванную. Окно закрыли не плотно, и холодный сквозняк окатил его от макушки до пят.

…Какая же это была стыдоба.

Ему всё-таки за двадцать, и он не то чтобы никогда не видел подобных снов, но впервые после пробуждения он отчетливо осознал, кому именно принадлежал этот образ.

Он не хотел этого признавать, но был вынужден: подобное сладострастное и тягучее ощущение дарил ему лишь Профессор Фу.

И надо же было додуматься — звать его профессором и при этом вытворять такое! Это же верх панибратства.

Лицо Чи Чжао горело так, будто к нему приложили раскаленный утюг. Он застирал трусы и вывесил их на балкон, да так спрятал в самый дальний угол, словно совершил какое-то преступление. Он не хотел этого признавать, но был вынужден: даже когда он переоделся в чистое белье и лег обратно в постель, в его голове невольно продолжал крутиться этот чувственный, манящий сон. Стоило закрыть глаза, как те нежные большие руки вновь обвивали его, а сердце колотилось как безумное.

Чувство влюбленности невозможно утаить, и вожделение к конкретному человеку — тоже. Чи Чжао всегда считал, что его трепет перед Профессором Фу ближе к преклонению и восхищению, но в этот момент он был вынужден признать: одним лишь этим он уже не удовлетворен. Он продолжал мечтать о большем — он любил его, он… хотел его.

После возвращения из поездки в деревню в отделении психологии вошел в привычное русло рабочий ритм. За последнее время накопилось немало дел, и в редкие минуты отдыха любимым занятием Чи Чжао было смотреть в спину Фу Наньаня. Ему всё равно казалось мало, времени всегда было слишком мало.

Срок стажировки Чи Чжао в психологии составлял всего месяц, и три недели пролетели в мгновение ока. После последней недели его ждала ротация в другие отделения, и возможностей встретиться с Профессором Фу станет куда меньше.

Конечно, сколько бы Чи Чжао ни жаждал этого в душе, во время реальной работы возможностей украдкой взглянуть на него почти не оставалось. Работа врача слишком хлопотная, разве в каком-то отделении бывает легко?

Пациенты психиатрического отделения трепетно относились к своей конфиденциальности, и у стажеров было мало шансов попасть на амбулаторный прием, в основном приходилось помогать в палатах. У Фу Наньаня было много пациентов, и Чи Чжао помогал вести примерно семь-восемь человек, и Юань Лян был одним из них.

Оказавшись во Второй больнице, Юань Лян уже не был похож на сплошной комок колючек, как при первой встрече, но и особо мягким не стал. В конце концов, годы мучений давали о себе знать, и открыть свое сердце было не так-то просто. Но Чи Чжао не спешил: он знал, что Юань Лян поправится. Под лечением Фу Наньаня изменения в мальчике были заметны невооруженным глазом — когда три дня спустя тетушка Чжао пришла проведать его, он даже тихо бросил ей: «Спасибо». Раньше за ним такого никогда не водилось.

Деревня Давань находилась довольно далеко от провинциального центра, и тетушке Чжао было непросто сюда добираться. Услышав это «спасибо» от Юань Ляна, она расплакалась. Тихое, неуверенное «спасибо», за которым почти не чувствовалось опоры, но это было начало перемен, символ надежды.

Во время дневного обхода тетушка Чжао вцепилась в руку Фу Наньаня и никак не хотела ее отпускать:

— Спасибо вам, доктор Фу! Я от доктора Сяо слышала, что Юань Лян попал во Вторую больницу исключительно благодаря вашей помощи. Вы просто святой человек!

Фу Наньань мягко улыбнулся, привыкший к подобным похвалам:

— Пустяки, мы просто делаем свою работу.

Тетушка Чжао покачала головой: о некоторых вещах ей никто не рассказывал, но она не была глупой.

— Нет, вы наверняка приложили уйму усилий, чтобы оформить для Юань Ляна этот кредит! Столько денег, это же наверняка безумно сложно!

Она взволнованно заговорила:

— Скажите прямо, что вам нужно! Я всего лишь крестьянка, особых талантов у меня нет, но всё, что в моих силах, я непременно сделаю! Вы мой великий благодетель!

Сельские жители действительно отличались простодушием: если уж они признавали кого-то, то были преданы ему всей душой. Тетушка Чжао теребила Фу Наньаня, источая благодарность, едва не плача, и была готова вознести его до уровня сошедшего с небес Будды или переродившегося Бодхисаттвы. Фу Наньань на мгновение умолк, а затем улыбнулся:

— В этом деле благодарить нужно вовсе не меня.

Сделать это действительно было непросто. Помощь Юань Ляну оказалась делом неблагодарным и каторжным. При первой встрече мальчишка проткнул шины машины скорой помощи, и у всего отделения сложилось о нем крайне дурное впечатление. Его отец тоже создавал проблемы: хоть деда и забрали в полицию, кто знает, не заявится ли он снова? А еще деньги — станет ли Юань Лян возвращать их в будущем? Сможет ли? Слишком много всего переплелось, слишком много было неопределенности, но Фу Наньань всё равно помог.

Чтобы выбить для Юань Ляна все необходимые бумаги, Фу Наньань тайком переписывал кучу документов и остался должен отделению услугу. Этот поступок был сопряжен с риском: мало того, что отец Юань Ляна мог снова явиться с разборками, так еще и в случае, если бы у Юань Ляна не оказалось средств на оплату лечения, долг в итоге пал бы на плечи отделения и лично на Фу Наньаня.

Тетушка Чжао не поняла смысла его слов:

— Тогда кого же мне благодарить?

Фу Наньань ничего не ответил. Повернув голову, он услышал доносившиеся из коридора неясные звуки — наступило время обхода, и группа стажеров направлялась в палаты. Среди прочих голосов отчетливо выделялся звонкий голос Чи Чжао.

Отработав в больнице столько лет, Фу Наньань уже не был наивным молодым врачом. У него тоже были времена юношеского максимализма, когда он клялся излечить все людские недуги на свете, но больных было слишком много, а ситуаций, в которых он был бессилен — еще больше. Разве он сам никогда не был так же добр, как Чи Чжао? В свое время дело с сыном дяди Лю прошло через его руки.

Чем больше работаешь и чем больше видишь, тем чаще сталкиваешься с теми, кто после оказанной помощи просто исчезает из поля зрения. Однажды из-за этого он лишился почти всех своих сбережений. Помогал — и обжигался. Пройдя через столько испытаний, он пришел к тому, чтобы просто жить по совести, и редко когда возникало желание кому-то помочь, даже идя на такой огромный риск.

Если уж допытываться до причин, то, пожалуй, дело было в том, что…

Шаги в коридоре приближались, раскатистый смех эхом разносился вокруг, тонкими нитями цепляя сердце. Помолчав немного, Фу Наньань заговорил:

— Вы должны сказать спасибо Чи Чжао.

Наверное, потому, что тот жизнерадостный и лучезарный мальчишка тогда так отчаянно умолял его.

Он не хотел расстраивать его.

Глава 19: Настолько сильное чувство

Если сравнивать людей с животными, то Чи Чжао был, пожалуй, похож на маленького щенка, который машет вам хвостом. У щеночка еще не острые зубки, и вид у него совсем не грозный. У него нет огромной силы, он лишь тихо скулит, глядя на вас влажными глазами и виляя хвостом в надежде на милость — и отказать ему становится просто невозможно.

Он не хотел расстраивать его. Этот ребенок был слишком чистым, полным искренности до самого дна души. Даже не видя его лица, Фу Наньань знал, что глаза у него сияют, и он не хотел, чтобы этот свет в его глазах поблек.

— Мы, конечно, тоже поблагодарим доктора Сяо! — Тетушка Чжао прониклась до глубины души. Она всегда знала, что Чи Чжао — добрый парень, и неизменно испытывала к нему искреннюю благодарность. — Вы оба наши великие благодетели!

Фу Наньань легко улыбнулся и не стал продолжать этот разговор. Он поднялся с места и позвал стажеров, толпившихся в коридоре.

Интернам предстояло многому научиться, и неврологическое отделение не было исключением. Существовало множество методов неврологического осмотра, которые ничуть не уступали обследованиям в других дисциплинах. Фу Наньань опросил их по технике и ключевым точкам, а затем собрался вести к остальным пациентам, как вдруг тетушка Чжао что-то вспомнила. Она слегка дернула Чи Чжао за рукав и тихо позвала:

— Доктор Сяо.

http://bllate.org/book/25605/3053847

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.